Не у каждого в зале в руке телефон, и не каждый хочет его там держать. MulingDisplay выводит живой перевод проповеди на экран, который в вашей церкви уже есть: проектор, телевизор сбоку, монитор в фойе. Весь зал читает его вместе.
Телефон прекрасно подходит для того, чтобы следить за проповедью на другом языке. Гость сканирует код, выбирает язык и слушает или читает, и никому рядом не нужно об этом знать. Но телефон вещь личная, и не у каждого в зале он в руке.
Есть бабушка, которая оставила свой дома. Подросток, у которого во время прославления сел телефон. Ребёнок, который слишком мал для телефона. Гость, которому неловко держать светящийся экран всё богослужение, потому что там, где он вырос, телефон в руках во время проповеди считался неуважением. И есть член церкви, который плохо слышит: он прекрасно понимает язык, но всё равно пропускает половину слов, когда звук в зале не совсем хорош.
Для всех них ответ уже висит на стене: экран, на котором ваша церковь показывает песни, слайды и объявления. Поэтому мы и создали MulingDisplay.
MulingDisplay выводит живой перевод сказанного на экран, который видит весь зал. Пастор говорит, и слова появляются субтитрами на выбранном вами языке, пока проповедь ещё звучит. Ничего не нужно скачивать, ничего не нужно раздавать у входа и ничего не нужно собирать в конце.
Это работает на любом экране, до которого может дотянуться браузер: на проекторе, который вы уже используете для песен прославления, на телевизоре на подставке сбоку зала, на втором мониторе сзади, повёрнутом к определённой группе, или на экране в фойе для тех, кто приходит с опозданием. Если вы когда-нибудь задумывались, как показать перевод на телевизоре во время проповеди, то вот и весь ответ: откройте ссылку дисплея на компьютере, к которому подключён этот экран, и он заполнится живыми субтитрами. Подробнее можно прочитать на странице MulingDisplay.
Когда перевод живёт только на телефонах, те, кому он нужен, смотрят вниз. На экран все смотрят в одно место. Человек, который читает субтитры, и человек, который их не замечает, выглядят совершенно одинаково, так что нужда в переводе больше не бросается в глаза остальному залу. Мы считаем это более тихой формой гостеприимства.
Это служит и тем, о ком вы, возможно, подумаете не сразу. Субтитры на языке проповеди помогают слабослышащему члену церкви так же, как перевод помогает гостю. Экран ни от кого ничего не требует. Его просто читают.
Телефон вещь личная. Экран вещь общая.
Экран можно разделить на четыре зоны, и у каждой своя задача. В одной зоне может идти язык проповеди, в другой перевод, в третьей код для подключения, чтобы любой, кто предпочитает видеть слова на своём телефоне, мог присоединиться за секунды. У каждой зоны свой размер и цвет текста, так что и маленький экран сзади, и большой впереди могут быть настроены правильно.
Языки, которые пишутся справа налево, например персидский и арабский, располагаются так, как ожидают их читатели, а не отражаются зеркально и не втискиваются в макет, сделанный для английского. Можно также запустить несколько экранов одновременно: в зале субтитры могут идти на главном проекторе, а другой язык на мониторе сбоку, где обычно сидит эта группа.
Затемнённому залу и светлому школьному залу нужны разные настройки, а экрану в десяти метрах нужен текст крупнее, чем экрану в конце маленькой часовни. Поэтому вы выбираете светлый текст на тёмном фоне для тёмного зала и тёмный текст на светлом для яркого, а размер текста задаёте для того, кто сидит дальше всех, а не для того, кто сидит за ноутбуком.
Дисплей добавляется в вашей комнате, на вкладке «MulingDisplay»: добавьте дисплей, выберите макет и зоны, подберите цвета и размер текста и откройте ссылку дисплея на компьютере, подключённом к экрану. Если в вашей учётной записи нет этой вкладки, сообщите нам, и мы включим её вместе с вами.
Многие церкви запускают MulingDisplay на втором экране, так что главный проектор продолжает делать то, что делал всегда. Если экран у вас только один, зона может располагаться под слайдами. Телефоны продолжают работать параллельно: гость, который хочет слышать голос на своём языке или следить за текстом на своём экране, присоединяется точно так же, как раньше. Экран и телефоны показывают одну и ту же сессию, а MulingDisplay уже включён, за него не нужно платить отдельно.
Субтитры хороши ровно настолько, насколько хорош перевод за ними, а на экране, который читает весь зал, это особенно важно. MulingDisplay показывает тот же Smart Translation, который ваши гости слышат на телефонах: целые предложения, построенные из смысла, а не слова, заменённые одно за другим, и имена, которые сохраняются в целости благодаря функции «Ключевые слова».
19 июня 2026 года появились две вещи.
Инструкция по подключению. Теперь дисплей может вместо субтитров показывать, как подключиться. QR-код комнаты, её название и ваш логотип остаются на экране, а инструкции под ними плавно сменяются с одного языка на другой, на тех языках, которые вы выберете. Выведите её перед богослужением и во время приветствия, и гости поймут, как следить за переводом, без объяснений со сцены. Подробнее о стороне гостя рассказано на странице как это работает для слушателей.
Прозрачный фон для трансляций. Теперь дисплей может быть прозрачным слоем, так что программа для трансляций, которой уже пользуется ваша медиакоманда, может накладывать субтитры или QR-код поверх ваших слайдов или изображения с камеры. Зелёный экран не нужен, и те, кто смотрит вашу трансляцию дома, тоже могут читать перевод.
С 24 сентября 2026 года дисплей может работать и в режиме «Субтитры». Вместо страницы текста, которая постоянно движется, на экране показываются только последние строки, в одном, двух или трёх блоках, как субтитры внизу фильма. Это подходит для экрана, на котором есть и изображение с камеры, и для зала, где люди время от времени поднимают глаза, а не читают всё время.
MulingDisplay работает с абонементами для церквей. С абонементом на экране идёт язык проповеди и рядом один закреплённый перевод. Экран начинает показывать слова, как только абонемент засчитан: это происходит само, когда первый слушатель подключается с телефона, а если вы хотите, чтобы экран работал в зале, где пока никто не подключился с телефона, вы засчитываете абонемент одним нажатием.
Быстрее всего представить это, увидев в работе. Мы можем показать вам MulingDisplay вживую и подсказать, что подойдёт вашему залу: какой размер, какая яркость, сколько экранов и какие языки.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается и после него ничего не следует: вы смотрите, а потом сами судите.