Инструмент перевода видит знакомое слово и находит ближайшее к нему в другом языке. Для большинства слов это правильно, а для имени нет. Ключевые слова представляют собой список слов, которые никогда нельзя угадывать: ваши люди, ваши места, словарь вашей церкви. Запишите их один раз, и они будут в каждой комнате.
Вера вышла вперёд, чтобы прочитать Писание. В переводе она стала богословским понятием.
Такое случается чаще, чем кто-либо замечает. Вера, Надежда, Любовь, Слава, Лилия: обычные слова в языке и чьё-то настоящее имя в вашей общине. Перевод, который не видит разницы, переводит слово и теряет человека. То же самое с названием вашей церкви, улицей, на которой она стоит, деревней, откуда приехала семья, и тем, что вы двадцать лет называете четверговой встречей.
Хороший перевод старается быть полезным. Он видит знакомое слово и находит ближайшее к нему в другом языке. Для большинства слов это совершенно правильно, а для имени совершенно неправильно.
И имена отличаются от любого другого слова в предложении. Остальной перевод может быть немного несовершенным, и никто не против. Имя же единственное слово, которое касается человека, и ошибка в нём единственная, которую люди принимают на свой счёт. Человек, который следит за проповедью на своём втором языке, слышит, как его собственное имя превращается в нарицательное существительное, а его родной город в описание. Это мелочь, но не нейтральная. Она говорит: этот зал на самом деле создавался не с мыслью о тебе.
Никто не должен слышать, как его имя коверкают перед всем залом.
17 февраля 2026 года мы выпустили Ключевые слова. Ключевым словом называется слово, которое MulingStream должен правильно распознать, когда его произносят, и передать нетронутым на каждый язык в зале. Вы составляете список, и перевод перестаёт гадать.
Списки бывают двух видов:
Ключевые слова организации относятся ко всей вашей учётной записи. Запишите их один раз, и они уже есть в каждой вашей комнате: ваша церковь, ваше здание, ваши лидеры, слова, которые вы говорите каждую неделю. Ключевые слова комнаты относятся к одной комнате: для приглашённого проповедника, конференции, разового мероприятия.
Подробнее на странице «Ключевые слова».
У каждого ключевого слова три небольшие части, и чаще всего вы заполняете только первую.
Само слово. Именно его ваша аудитория видит в живом тексте и в переводе. В большинстве случаев больше ничего не нужно: имена распознаются по написанию.
Как оно звучит, если это отличается. Имя вроде Siobhan (Шивон) произносится совсем не так, как пишется, а слово с непроизносимыми буквами или иностранное имя в устах говорящего по-датски могут сбить распознавание. Для таких слов добавьте, как они звучат, и MulingStream будет слушать этот звук и писать слово так, как написали вы.
Можно ли его переводить. Большинство ключевых слов переводить не нужно. Если ваша церковь называется «Живая вода», вы, скорее всего, не хотите, чтобы это превратилось в слова «живая вода» на персидском. Для имён, брендов и терминов, которые принадлежат вам, оставьте перевод выключенным. Для обычного термина, который нужно только правильно распознать, включите его.
Всё, что больно задело бы, если бы прозвучало неправильно. Если сомневаетесь, добавьте: ключевое слово, которое так и не прозвучит, ничего не стоит.
Сюда же относятся ссылки на Писание, чтобы они приходили как ссылки, а не как обычные слова, которые случайно на них похожи. А если ваша община вставляет слова из другого языка посреди фраз на основном языке, то именно такие слова и нужно защитить.
Не нужно думать обо всём сразу. Добавьте руководство, здание и две-три вещи, которые вы говорите каждую неделю, а остальное добавляйте по мере появления. Один список защищает эти слова на каждом языке, который идёт в комнате, включая языки с письмом справа налево.
Мы создали Ключевые слова не потому, что имена сложная техническая задача. Мы создали их ради человека в третьем ряду, который слышит, что предложение вокруг его имени переведено правильно, а имя посреди него осталось его собственным. Вот как звучит гостеприимство, когда вы не можете следить за тем, что говорят в зале.
Со 2 апреля 2026 года Ключевые слова являются частью каждой сессии: ничего не нужно дополнительно включать, и стоимость сессии не меняется. В тот же день мы выпустили Context Enhancer, который позволяет накануне вставить заметки к проповеди. Они работают вместе: заметки сообщают переводу, о чём сегодня речь, а ключевые слова удерживают слова, которые никогда не должны меняться.
Ключевые слова работают вместе со Smart Translation, который строит целые предложения из смысла, и Smart Hints, которые объясняют стих или поговорку, которые сами по себе не дойдут. Всё это включено, на 200+ языках. Смотрите полный список языков.
Запишите десять слов, которые важнее всего для вашей церкви, и мы покажем вам всё вживую с ними примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается и после него ничего не следует: вы смотрите, а потом сами судите.