Чтобы добавить синхронный перевод в богослужение, не нужен техник, новое оборудование или целые выходные. Нужно устройство с браузером, звук проповедника и около двух минут. Вот вся настройка шаг за шагом: с телефона, с планшета или с пульта звукорежиссёра.
Кто-то в церкви спросил, нельзя ли в следующее воскресенье сделать проповедь на других языках, и эта задача досталась вам. Может быть, вы стоите за звуковым пультом. Может быть, вы тот человек, который «разбирается в телефонах». А может быть, вы пастор, и больше некому.
Хорошая новость: это не технический проект. MulingStream работает в браузере, проповедник говорит так же, как всегда, а каждый гость следит за переводом на своём телефоне. Вот вся настройка в том порядке, в котором вы будете её делать.
Ничего нового. Нужно одно устройство впереди, которое может открыть веб-браузер и имеет стабильное подключение к интернету: телефон, планшет, ноутбук или компьютер. Обычного Wi-Fi достаточно. Вашим слушателям ваш Wi-Fi вообще не нужен; они могут пользоваться своим мобильным интернетом.
Ничего не нужно устанавливать, не нужно покупать приёмники, и гостям ничего не нужно скачивать. Они пользуются телефонами, которые уже у них в карманах.
Зарегистрируйтесь и начните с бесплатного щедрого пробного периода. В своей комнате укажите язык, на котором проповедуете, затем добавьте языки, которые, по вашим ожиданиям, понадобятся гостям: персидская семья, пришедшая в прошлом месяце, украинские студенты, испаноязычная пара в последнем ряду. Все языки можно посмотреть на странице языков. Всё это занимает около двух минут.
MulingStream переводит то, что слышит, поэтому единственное настоящее решение: как голос проповедника попадёт в устройство. Есть три способа, и правильный тот, который подходит вашему залу.
С телефона. Если ваша церковь небольшая или вы пробуете впервые, телефона достаточно. Откройте комнату в браузере телефона и поставьте телефон поближе к месту, где говорит проповедник, на кафедру или на подставку, микрофоном к нему. Подключите зарядку, потому что служение длинное.
С планшета. Планшет работает так же, и за ним легче следить во время служения. Поставьте его на подставку перед проповедником, поближе к его голосу. Он хорошо улавливает речь, и на него можно взглянуть, чтобы увидеть, как приходят слова.
С пульта звукорежиссёра. Если у вас есть звуковой пульт, это даёт самый чистый результат. Отправьте тот же звук, что уже идёт на ваши колонки, в ноутбук или компьютер, со свободного выхода или с aux-посыла. Обычно для этого используют небольшой USB аудиоинтерфейс или собственный аудиовход компьютера, если он есть. Лучше всего микс, в котором только голоса, потому что тогда музыка остаётся за пределами перевода. В комнате выберите этот аудиовход в качестве микрофона и посмотрите, как двигается уровень, когда кто-то говорит. Вот и вся проверка. Подробности для человека за пультом на странице как это работает для звука и медиа.
У каждой комнаты есть короткий код доступа, а со вчерашнего дня ещё и ссылка-приглашение. Гость открывает страницу подключения, вводит код доступа и выбирает язык или просто нажимает на ссылку. Выведите код доступа на экран перед служением и добавьте одной строчкой в бюллетень. Скопируйте ссылку и отправьте её в церковную группу WhatsApp, в рассылку или семье, о приходе которой вы знаете. Мы написали целое руководство о том, как встретить гостей, которые не говорят на вашем языке, в том числе что могут сказать встречающие.
Проведите один прогон на неделе перед служением, в том зале, где всё будет происходить. Откройте комнату на устройстве впереди, нажмите запись и поговорите минуту. Затем подключитесь со второго телефона, выберите язык и посмотрите, как приходят слова.
Одна вещь в первый раз подводит почти всех: если вы проверяете с телефоном рядом с устройством, которое слушает, используйте наушники. Иначе устройство услышит переведённый голос из вашего телефона и переведёт его ещё раз.
Заодно проверьте подключение там, где устройство будет стоять на самом деле, а не только в офисе. Стабильное подключение важнее быстрого.
Откройте комнату и нажмите запись до начала служения. Оставьте её включённой. MulingStream следит за всем, что звучит в микрофон, кто бы ни говорил: приветствие, чтения, молитвы и проповедь. Если звук идёт с микрофона проповедника или с голосового канала на пульте, песни в основном остаются за пределами перевода. Если нужен перерыв, пауза и повторный запуск делаются одним щелчком.
Когда служение закончится, нажмите стоп. На следующей неделе вы открываете ту же комнату и снова нажимаете запись. Вот и всё.
Настройте один раз. Каждую следующую неделю открывайте комнату и нажимайте запись.
Нужен ли нам техник в день служения? Нет. Когда звук поступает, никому не нужно ничего трогать до конца служения.
На нашем служении говорят несколько человек. Он следит за всеми? Да, если их голоса попадают в один и тот же вход.
А что с гостями? Им нужен их телефон и больше ничего. Они могут читать перевод, слушать его через наушник или переключиться на слова самого проповедника. Подробнее на странице как это работает для слушателей.
Кто принимает решение? Если вы убеждаете своего пастора или совет, наша страница для руководителей отвечает на вопросы, которые они обычно задают.
С 25 октября 2025 года у каждой комнаты есть также QR код рядом с кодом доступа и ссылкой. Покажите его на экране или скачайте в виде изображения высокого качества для бюллетеня и стойки встречи, и гость подключится, наведя на него камеру телефона. Подробнее в статье подключение по QR коду.
С 7 апреля 2026 года настройка с пультом умеет ещё кое-что. С MulingDisplay компьютер, к которому подключён ваш проектор или телевизор, может показывать живые субтитры всему залу, а каждый гость по-прежнему следит за переводом на своём телефоне. Это для настройки с пультом и ноутбуком; если микрофоном служит телефон или планшет, перевод идёт на телефоны слушателей.
С 24 сентября 2026 года у нового аккаунта комната готова в момент регистрации. Добавьте свои языки, поделитесь ссылкой или QR кодом и начните говорить.
С 4 октября 2026 года в настройках каждой комнаты есть проверка микрофона. Нажмите «Начать» и говорите десять секунд через свой обычный микрофон и пульт, так же, как будете говорить в эфире, и комната запомнит, насколько громко вы обычно звучите. Во время служения индикатор уровня и индикатор чёткости с одного взгляда показывают, хорошо ли поступает звук, а комната предупредит вас, если сессия идёт заметно тише обычного.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается, и после него ничего не следует: вы смотрите, а судить вам.