MulingStream стал первым продуктом Mulingai, и начался он в одно воскресенье в августе 2024 года, когда перевод не поспевал за проповедью. Здесь вся история: идея, первая строка кода, название, компания, пламя и день, когда мы открыли двери. Из нашего дневника, опубликовано в день открытия сайта.
Из нашего дневника. Мы вели заметки с самых первых дней и опубликовали их 24 сентября 2025 года, в день, когда сайт открылся для раннего доступа. Даты в этой записи указывают дни, когда всё действительно происходило. У каждой части есть своя полная история в блоге Mulingai.
Всё началось на обычном богослужении в церкви в Дании. Жена нашего основателя, для которой родной язык персидский, слушала персидский синхронный перевод. В то воскресенье перевод отставал от проповедника и слишком многое пропускал, и она его выключила. Остаток проповеди она просидела, не имея возможности следить за словом, ради которого пришла.
В тот момент и родилась идея MulingStream: что, если каждый в зале сможет услышать всё послание, вживую, на своём языке, на телефоне, который уже лежит у него в кармане? Не краткий пересказ потом и не версию, которая приходит с опозданием и обрывками, а саму проповедь, верную тому, что хочет сказать проповедник.
Она пришла услышать Слово, а язык встал на пути.
Семь недель спустя, днём в четверг 3 октября 2024 года, была написана первая строка кода. У проекта уже было имя: Mulingai. В тот же вечер появилась первая часть, которая действительно что-то делала: простой рекордер, записывавший голос говорящего. Прежде чем переводить проповедь вживую, её нужно услышать.
С первых заметок в коде направление было ясно: церкви. Какие языки нужны общине и как перевод должен быть устроен для богослужения.
В первые дни у живого перевода были рабочие названия. В субботу 12 октября 2024 года он получил имя, которое носит до сих пор: MulingStream, способ Mulingai передавать слова одного говорящего каждому слушателю, каждому на его языке. Одно слово, с заглавной S.
Вся остальная осень прошла по вечерам и выходным. С октября по декабрь 2024 года в код было внесено более четырёхсот изменений, и всё это ещё до того, как появились компания, клиент или сайт.
Прототип может жить на ноутбуке. Сервис, на который церкви полагаются каждое воскресенье, не может. Церкви нужно знать, кто стоит за тем, что она предлагает своей общине. Поэтому 10 января 2025 года в Дании была основана Mulingai ApS, с одним убеждением с первого дня: язык никогда не должен отделять человека от послания.
За этим стоит миссия из Марка 16:15: «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари». Мы начали с церкви и строили для каждого, кто говорит перед залом.
Наш логотип изображает пламя со звуковой волной внутри. Пламя означает страсть и энергию, огонь послания, которое стоит донести до каждого в зале. Звуковая волна означает голос: произносимые слова, которые передаются и переносятся на другой язык прямо в момент речи. И в нём нет глобуса, намеренно: наш знак говорит о голосе, а не о карте.
Весной и летом 2025 года MulingStream вырос в то, чему церковь может доверять воскресным утром: сторона говорящего, сторона слушателя на телефоне, регистрация, учётная запись. 24 сентября 2025 года сайт открылся для раннего доступа, и в тот же день были опубликованы эти дневниковые заметки.
Сегодня MulingStream переносит проповеди, конференции и собрания на 200+ языков, вживую, на телефоны, которые у людей уже есть. И всё по-прежнему возвращается к тому самому воскресенью: никому не должно приходиться выключать перевод и сидеть на проповеди, за которой он не может следить.
С 13 апреля 2026 года у MulingStream есть собственный дом на mulingstream.com, где в одном месте собрано всё о живом переводе для церквей, конференций и мероприятий. mulingai.com теперь сайт компании, и ваша учётная запись по-прежнему находится там: одна учётная запись для всего, что мы делаем. Почему мы дали каждому продукту свой сайт, рассказано в записи одна компания, свой сайт для каждого продукта.
11 августа 2024 года: как начался Mulingai 3 октября 2024 года: первая строка кода 10 января 2025 года: основана компания Mulingai Почему Mulingai и почему пламя
Зарегистрируйте церковь, добавьте свои языки, и первые два богослужения будут бесплатными.