Гости опасаются, что синхронный перевод для тех, у кого новейший телефон. Это не так. Поскольку MulingStream работает в браузере, возраст телефона значит гораздо меньше, чем четыре обычные вещи: обновлённый браузер, подключение, достаточный заряд батареи и возможность читать или слушать.
«У меня старый телефон. Будет работать?»
Мы слышим это от бабушек и от студентов, от мужчины, у которого треснувший экран держится на скотче, и от семьи, где на троих один телефон. Иногда это даже не вопрос. Это вежливый способ сказать «это, наверное, не для меня», и именно на эту фразу нам больше всего хочется ответить.
Итак, простой ответ: почти наверняка да. И вот почему, и что действительно важно вместо возраста телефона.
MulingStream не просит гостя ничего устанавливать. Перевод открывается в веб-браузере, который уже есть на каждом смартфоне, в том же, в котором человек читает новости или смотрит карту. У приложения есть требования: минимальная версия системы, место в памяти, обновления. У веб-страницы их почти нет. Если телефон ещё нормально открывает обычные сайты, он может показывать богослужение на своём языке.
Вот проверка, которую мы предлагаем людям: если он открывает обычную веб-страницу, он справится и с этим.
Есть четыре вещи, которые решают дело в воскресенье утром, и ни одна из них не связана с тем, насколько новый телефон.
Это главное. Страница использует те же современные веб-технологии, что и большинство сайтов сегодня, поэтому браузер должен быть достаточно свежим. На iPhone это означает версию системы за последние несколько лет; на Android это Chrome или встроенный браузер, который ещё получает обновления. Если телефон вообще перестал получать обновления, у него начнутся трудности с большой частью интернета, и здесь тоже могут быть трудности. Решение обычно простое: обновите браузер или систему телефона дома, до воскресенья.
Перевод приходит в реальном времени, поэтому телефону нужно оставаться на связи, пока выступающий говорит. Подходит церковный Wi-Fi, подходит и мобильный интернет самого гостя. Старый телефон с хорошей связью работает лучше, чем новый с одним делением сигнала в углу каменного здания, так что если в церкви есть гостевой Wi-Fi, полезно указать название сети рядом со ссылкой на перевод.
Пока идёт перевод, MulingStream просит телефон не выключать экран, чтобы гостю не приходилось будить его касанием посреди предложения. Большинство телефонов последних лет выполняют эту просьбу. Некоторые старые нет, и тогда экран может погаснуть по собственному таймеру телефона. В таком случае гость может на это утро увеличить время до отключения экрана в настройках телефона. Экран, который не гаснет, расходует больше заряда, поэтому старую батарею стоит зарядить перед богослужением, а уменьшение яркости сильно экономит заряд. Никто другой не видит, что на экране.
Перевод можно читать текстом на экране, а на многих языках его можно и слушать голосом. Чтобы слушать, гость вставляет наушник, проводной или беспроводной, любой, и нажимает воспроизведение. Браузеры разрешают звук только после касания, поэтому голос включается кнопкой воспроизведения, а не сам по себе. Нет наушников? Чтение работает так же хорошо, и многие его предпочитают.
Если он открывает обычную веб-страницу, он справится и с этим.
Марка. iPhone или Android, дорогой или дешёвый, разницы нет. Место в памяти. На телефоне ничего не сохраняется, так что заполненная память не помеха. Учётная запись. Её не нужно создавать, а значит, нечего и запоминать. Умение обращаться с техникой. Гость открывает страницу, вводит код комнаты или нажимает её ссылку, выбирает язык, и всё.
Если в вашей церкви есть гости, которые не очень уверенно обращаются с телефоном, две небольшие вещи помогут больше любой техники. Разместите ссылку и данные Wi-Fi на виду до начала богослужения, а не после. И попросите одного человека из команды встречи быть тем, кто знает, как всё работает, чтобы гостю могли один раз тихо показать, не устраивая из этого шума. Подробнее о стороне гостя на страницах как это работает для слушателей и что получают слушатели.
С 26 января 2026 года слушатели могут увеличивать текст в несколько шагов и настраивать громкость голоса на своём телефоне. 27 января мы также исправили обрезание первых слов голоса на некоторых телефонах, а слушатель, у которого пропала связь, теперь сам возвращается в комнату. Обе вещи помогают прежде всего старым телефонам.
С 7 апреля 2026 года церковь может также выводить переведённые субтитры на экран или телевизор впереди с помощью MulingDisplay. Бабушка, оставившая телефон дома, и подросток, у которого сел телефон, могут просто читать вместе со всем залом.
С 5 августа 2026 года собственный экран слушателя, кнопки и настройки, доступен на многих языках, а не только на английском. Гость, не уверенный в своём телефоне, становится гораздо увереннее, когда телефон говорит на его языке.
С 29 сентября 2026 года прерванное соединение восстанавливается автоматически, и на телефоне слушателя, и за звуковым пультом. Телефон, который заблокировался в кармане или потерял сигнал в конце зала, возвращается к тому месту, где сейчас комната. Подробности в статье синхронный перевод, который переподключается сам.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. Приносите любой телефон. На звонке ничего не решается, и после него ничего не следует: вы смотрите, а потом сами судите.