Инструмент перевода существует для людей, которые не понимают языка зала. Значит, если его первый экран написан на этом языке, он уже их подвёл. С самого начала мы решили, что сначала нужно решить вопрос подключения: страница подключения, экраны слушателя и сайт есть на многих языках, и этот язык выбирается отдельно от языка, на котором гость слушает.
Первое, что видит гость, это не перевод. Это страница, которая к нему ведёт.
Представьте женщину, которая впервые пришла в церковь. Она не говорит на языке богослужения. Кто-то любезно показывает ей на QR-код на экране, она сканирует его, и её телефон открывает страницу с надписями «Join», «Choose a language», «Interface language». Каждое слово на том единственном языке, которого она здесь не понимает.
Инструмент существует для того, чтобы она могла следить за проповедью. А дверь к нему написана на языке, который она не может прочитать.
С самого начала мы верили в одну простую вещь: инструмент перевода сам должен говорить на языке слушателя. Если слушатель подключается, чтобы услышать проповедь, но не может понять даже экран подключения, какая польза от инструмента? Перевод может быть точным, голос ясным, Smart Hints могут объяснить каждый стих, который цитирует пастор, и всё это ничего не значит, если она сдастся на первом экране.
Поэтому, когда мы планировали, как MulingStream будет расти в другие языки, слушатель был первым. В нашем плане это уместилось в одно предложение: слушатели пользуются нами именно потому, что не говорят на языке зала, поэтому показывать им интерфейс на этом языке значит лишать всё смысла. Раньше страниц аккаунта, раньше цен, раньше всего, что видит руководитель церкви, мы хотели решить вопрос подключения.
Если гость не может понять экран, который его впускает, перевод за этим экраном уже не важен.
На телефоне слушателя два языка, и это не одно и то же.
Первый это язык, на котором он слушает или читает. Это и есть сам перевод, и гость может выбрать его из более чем 200 языков; страница языков показывает, что это значит.
Второй это язык страницы: кнопок, надписей, маленьких подсказок о том, куда нажать. Мы называем его языком интерфейса.
Мы намеренно держим их раздельно, потому что люди разные. Человек, говорящий по-персидски, может хотеть и кнопки, и проповедь на персидском. Студентка из Украины может не задумываясь читать кнопки по-английски и всё равно хотеть слушать на украинском. Бабушка может хотеть и то и другое на своём языке, пока внук рядом с ней переключает страницу на английский. Страница и сама говорит это простыми словами: смена языка интерфейса меняет только кнопки и текст на странице, но никогда то, что вы слышите.
5 августа 2026 года экраны слушателя и весь сайт вышли сразу на многих языках. Не английский с несколькими переведёнными кнопками: страница подключения, экран прослушивания, настройки, подсказки, ответы на частые вопросы и страницы вокруг них переведены полностью, так что гость никогда не наткнётся на случайное английское предложение посреди страницы.
Несколько деталей значили больше, чем кажется.
Справа налево, как следует. Для арабского, персидского и иврита разворачивается вся страница, а не только текст. Меню, стрелки и ползунки идут так, как читает читатель. Переключение без потери слова. Слушатель может сменить язык интерфейса посреди проповеди. Страница меняется вокруг него, а перевод продолжает звучать. Ничего не перезагружается и ничего не пропадает. Ничего не нужно устанавливать. Всё происходит в браузере телефона, так что сначала не нужно пробираться через страницу магазина приложений на чужом языке. То же самое для церкви. Личный кабинет церкви, цены и справка тоже есть на многих языках, так что пастор может всё настроить на своём языке примерно за две минуты.
Те, кому перевод нужнее всего, реже всех просят с ним помочь. Гость, который не может прочитать страницу подключения, не подходит к звуковому пульту, чтобы сказать об этом. Он убирает телефон в карман и тихо высиживает богослужение.
Когда страница приветствует его на родном языке, встреча начинается ещё до проповеди. И церкви не нужно ничего делать для этого дополнительно: ни отдельной ссылки для каждого языка, ни настроек, которые нужно менять, ни волонтёра у двери, объясняющего кнопки. Одна ссылка или один QR-код, и каждый гость сам находит дорогу внутрь.
Вот и всё. Если хотите почувствовать это так, как чувствует гость, откройте на телефоне демо-комнату для слушателей, переключите страницу на другой язык и послушайте. Подробнее о стороне слушателя на странице как это работает для слушателей и на странице функций для слушателей.
Меню с надписью «Язык интерфейса» ничем не поможет тому, кто не может прочитать эти два слова. Поэтому с 24 сентября 2026 года страница слушателя задаёт этот вопрос за него.
Когда комната связана с каким-то языком, потому что на нём говорит спикер, потому что комната его передаёт или потому что церковь сообщила нам, что он понадобится её гостям, страница показывает одну короткую строку на этом языке и его собственным письмом: «Хотите видеть эту страницу на персидском?», написанную по-персидски, с одной кнопкой, на которой написано «да». Одно касание, и страница их.
Мы спрашиваем только на тех языках, интерфейс которых полностью переведён. Предложить язык, а потом оставить гостя на странице, которая всё ещё на английском, было бы хуже, чем не спрашивать вовсе.
Теперь на странице подключения две вкладки. На первой гость выбирает язык для прослушивания ещё до того, как войдёт в комнату. На второй, под названием «Интерфейс», он выбирает язык страницы. А когда он возвращается через неделю, язык, выбранный в прошлый раз, уже отмечен.
Более 200 языков, с их региональными вариантами, и страница вокруг них на родном языке гостя.