Церковь, которая решает, попробовать ли синхронный перевод, прислушивается к другой церкви гораздо больше, чем к нам. Поэтому мы просим церкви, которые пользовались MulingStream, рассказать об этом своими словами, одним из четырёх способов на их выбор, и благодарим абонементами. Мы публикуем их точные слова и только на нашем сайте.
Церковь, которая решает, попробовать ли синхронный перевод, доверяет другой церкви гораздо больше, чем нам.
Мы можем объяснить, что делает MulingStream. Можем показать его вживую и ответить на любой вопрос. Но когда пастор задумывается, будет ли это действительно работать в его зале, с его гостями, в обычное воскресенье с волонтёром за пультом, решает всё другая церковь, которая говорит: вот как это было у нас.
Поэтому мы просим церкви, которые им пользовались, рассказать эту историю. А поскольку их время чего-то стоит, мы благодарим их абонементами.
Несколько строк вашими словами: самое полезное, что мы можем показать другой церкви. Честность важнее гладкости: что сработало, что нет, что вас удивило. Свидетельство, звучащее как реклама, никому не помогает; настоящее воскресенье помогает.
Делиться свидетельством или нет, решать только вам. Если ваша церковь не хочет, ничего не изменится, и никто не будет просить снова и снова.
Каждая церковь сама выбирает, как рассказать свою историю. Есть четыре способа, от нескольких строк до короткого видео, и у каждого своя благодарность.
1. История из вашего собрания. Несколько строк о слушателе с названием вашей церкви. Слушатель не называется по имени, если только он не сказал вам, что не против. Например: гость, который приходит уже два года, подошёл после богослужения и сказал, что наконец понял всю проповедь. Наша благодарность: 2 абонемента на богослужение.
2. Свидетельство от вашего имени. Несколько строк от вас с названием вашей церкви, вашим именем и вашей ролью в ней. Наша благодарность: 3 абонемента на богослужение.
3. Ваше свидетельство, ваш логотип, ваше лицо. Те же несколько строк с логотипом вашей церкви, вашим именем, вашей ролью и вашей фотографией. Именно логотип и лицо заставляют церковь-посетителя поверить. Наша благодарность: 5 абонементов на богослужение.
4. Короткое видео. От тридцати до девяноста секунд, снятое на телефон, с логотипом вашей церкви и именем того, кто говорит. Это можете быть вы перед собранием одним дублем или слушатель, рассказывающий свою историю. Если вам удобнее на родном языке, говорите на нём: субтитры мы добавим сами. Наша благодарность: 7 абонементов на богослужение.
Благодарность вы тоже выбираете сами. Каждый способ предлагает и другие абонементы примерно той же ценности, например часовые или дневные абонементы, а церковь, у которой впереди лагерь или конференция, может взять вместо них недельный абонемент. Что покрывает каждый абонемент, указано на странице цен для церквей.
Каждая церковь может поделиться двумя свидетельствами, причём каждым из четырёх способов один раз. Пример, который мы приводим на странице: письменное свидетельство с вашим логотипом сейчас и видео ваших слушателей позже. Обе благодарности поступят на ваш счёт. Два более коротких свидетельства так же желанны.
Это то, к чему мы относимся особенно тщательно.
Мы публикуем ваши точные слова. Мы можем их сократить, но никогда ничего не добавляем и не меняем их смысл. Только на нашем сайте. На странице отзывов, на странице сценария использования, например для церквей, или выборочно на главной странице. Никогда на других сайтах и никогда в соцсетях. На языках, на которых работает сайт. Наш сайт читают на многих языках, поэтому мы можем перевести ваше свидетельство на них, чтобы церковь в другой стране могла прочитать его на своём языке. Маленькие оговорки остаются вашими. Если в оригинале проскользнуло неточное слово, мы оставляем ваше слово и ставим исправление в квадратных скобках сразу после него, чтобы читатель видел оба. Если вы описываете функцию, не называя её, мы так же добавляем название: «маленькие окошки с пояснениями [Smart Hints]». В переводе, который всё равно наш, мы просто пишем правильно.
Ответить своими словами на два-три вопроса: это уже свидетельство. На странице есть список вопросов, с которых можно начать, например:
Какую проблему MulingStream решил для вашей церкви? Что раньше делали в воскресенье люди, которые не говорили на вашем языке? Для каких языков у вас не было переводчика и что происходило с этими людьми? Насколько хорош был перевод? Передавался ли смысл? Помогли ли Smart Hints вашему собранию следить за проповедью? Что сказал вам слушатель после богослужения? Что бы вы сказали церкви, похожей на вашу, которая ещё решает?
Мы намеренно не спрашиваем, лучше ли это живого переводчика. Во многих церквях есть волонтёры, которые с любовью переводят каждую неделю, и ни одного пастора не следует просить публично ставить их в рейтинг.
В панели управления церкви в разделе Получить бесплатные абонементы откройте Поделиться свидетельством. Раздел открывается после того, как ваша церковь провела первое собрание по абонементу, потому что именно об этом опыте стоит рассказать.
Кнопка на странице открывает письмо с уже заполненными данными. Добавьте название вашей церкви, кто даёт свидетельство и его роль, адрес электронной почты вашего аккаунта MulingStream, чтобы абонементы поступили куда нужно, какую благодарность вы хотите, и само свидетельство, приложив логотип, фото или видео либо дав на них ссылку. Никаких форм для заполнения и ничего не нужно загружать.
Мы прочитаем его, добавим абонементы на ваш счёт и пришлём вам письмо об этом.
Несколько честных строк вашими словами: самое полезное, что мы можем показать другой церкви.
Если хотите увидеть, что уже сказали другие церкви, на странице отзывов собраны их истории, их собственными словами.
Настоящие воскресенья, рассказанные церквями, которые их провели, их собственными словами.