Церковь, которая узнаёт о MulingStream от другой церкви, слушает так, как никогда не слушает нас. Поэтому у каждой церкви теперь есть своя ссылка-приглашение, награда в виде абонементов, которую она выбирает сама за каждую приведённую церковь, и полный набор, чтобы поделиться: готовые картинки и подписи, баннер для сайта и короткие фрагменты, всё с её собственной ссылкой.
Церковь, которая решает, попробовать ли синхронный перевод, доверяет другой церкви гораздо больше, чем нам.
Мы видим это снова и снова. Пастор вежливо читает наши страницы. Потом знакомый пастор говорит: «Мы пользуемся этим каждое воскресенье, наши персоязычные семьи понимают всё», и разговор становится другим. Рассказ одной церкви другой стоит больше всего, что можем написать мы, потому что он исходит от человека, который стоял за той же кафедрой, перед таким же разноязычным залом, в такое же воскресное утро.
Поэтому мы придумали, как сказать за это спасибо, и, что не менее важно, как сделать так, чтобы рассказ другой церкви занимал минуту, а не целый вечер.
У каждой церкви в MulingStream есть своя ссылка-приглашение. Вы найдёте её в панели управления церкви в разделе Получить бесплатные абонементы, затем Пригласить церковь.
Каждый, кто откроет эту ссылку и зарегистрируется, считается приглашённым вашей церковью, отправили ли вы ему ссылку сами, разместили её на своём сайте или поделились ею в соцсетях. Вам не нужно быть с ним знакомыми. Посетитель, который нажал на баннер на вашем сайте и неделю спустя зарегистрировал свою церковь, тоже засчитывается.
Церковь, которую вы пригласили, начинает, как и любая новая церковь, с двух бесплатных богослужений. Затем, когда она купит два абонемента любого вида, мы добавим на её счёт ещё 2 абонемента на богослужение, сверх уже полученного приветственного подарка.
Ваша церковь сама выбирает награду за каждую приведённую церковь, купившую два абонемента. В текущем сезоне выбор такой:
10 абонементов на богослужение, или 15 часовых абонементов, или 5 дневных абонементов, или 2 недельных абонемента, или 1 международный недельный абонемент
Выберите то, что подходит на год вперёд: абонементы на богослужение для обычных воскресений, недельный абонемент для лагеря или недели конференции. Что покрывает каждый абонемент, указано на странице цен для церквей.
Ограничений нет. Приведите одну церковь или десять, и за каждую будет награда. А действуют те условия, которые были в силе в день, когда церковь зарегистрировалась по вашей ссылке. Если позже сезон изменится, уже данное обещание будет выполнено.
Когда приглашённая вами церковь купит свои два абонемента, рядом с ней появится кнопка Получить. Вы выбираете награду, мы проверяем её и добавляем абонементы на ваш счёт, и вы увидите их там, как только они поступят.
У большинства церквей нет отдела коммуникаций. У них есть волонтёр со свободным вечером, и то не всегда. Поэтому мы не хотели просто дать вам ссылку и пожелать удачи. Всё, что ниже, сделано для вас, на языке вашей панели управления, и каждый элемент уже содержит ссылку вашей церкви.
Выберите вид поста, текст и цвета, а картинку мы нарисуем за вас. На выбор есть несколько видов:
Для церквей, простое приглашение: каждое богослужение на вашем языке Великое поручение, со стихом От Марка 16:15 200+ языков Говорите, читайте, слушайте Умный перевод, верный вашему смыслу, а не только вашим словам Три шага, показывающие, как легко присоединиться
Каждый доступен в квадратном формате для ленты или в вертикальном для Instagram, с логотипом сверху или снизу. Скачайте картинку, скопируйте подпись под ней, в которой есть ваша ссылка, и опубликуйте их вместе на каналах вашей церкви. Или добавьте их в рассылку: в церковном письме они работают так же хорошо, как в ленте.
Второй инструмент создаёт элемент для вашего собственного сайта. Выберите, где он будет размещён:
Баннер во всю ширину, вверху приветственной страницы или страницы для гостей Карточка-баннер, широкая карточка рядом с расписанием богослужений или на странице о вас Узкая карточка, высокая и тонкая, для боковой панели или колонки Значок в подвале, одна небольшая строка с логотипом внизу каждой страницы
Затем выберите заголовок, например «Следите за каждым богослужением на своём языке», вторую строку, цвета (белый, кремовый, тёмный, оранжевый или свой), размер логотипа и, если хотите, строку от вашей церкви: «Мы используем MulingStream для синхронного перевода в нашей церкви». Предпросмотр показывает ровно то, что увидят ваши посетители.
Скопируйте код и вставьте его в блок, который ваш конструктор сайтов называет HTML, embed или код. Это работает на любом сайте, принимающем HTML, и больше ничего не требуется. Текст будет на языке страницы вашей панели управления, так что если переключить страницу на испанский, вы получите испанский баннер, а арабский или ивритский читается справа налево.
Для церкви, которой нужно что-то поменьше, есть три коротких элемента, чтобы скопировать и вставить:
Значок, в одном варианте для светлой страницы и в другом для тёмной, для подвала или приветственной страницы Строка текста, для страницы, где картинка была бы лишней: «Наши богослужения переводятся в реальном времени, чтобы каждый мог следить за ними на своём языке», с вашей ссылкой на словах «Как мы это делаем» Пост, для ваших страниц в соцсетях или сообщения другому пастору: «Каждый в нашей церкви может следить за богослужением на своём языке, на своём телефоне. Если в вашей церкви есть люди, которые не говорят на языке богослужения, на это стоит взглянуть».
На той же странице перечислены все церкви, зарегистрировавшиеся по вашей ссылке: кто зарегистрировался, кто купил два абонемента и какие награды вы уже получили. Следить за этим можно, не спрашивая нас.
Ваша ссылка-приглашение появляется после того, как ваша церковь провела собрание по абонементу. Так вы сможете рассказать другой церкви, каково это на самом деле, по опыту своего воскресенья. Засчитываются только новые церкви. Церковь, у которой уже был аккаунт или которая уже покупала абонемент, не может считаться приглашённой. Помогаете церкви зарегистрироваться лично? Откройте свою ссылку на их собственном компьютере или телефоне и зарегистрируйтесь там. Ссылка запоминается браузером, в котором её открыли. Познакомили церковь без ссылки? Может быть, вы показали MulingStream на встрече пасторов, или они увидели его в работе на вашем богослужении. Укажите, кто они, на той же странице, и мы это рассмотрим.
Приглашайте те церкви, которым, по-вашему, это поможет, и только их. Нет ни плана, ни квоты. Если одна церковь в вашем городе наконец сможет принимать гостей на их родном языке, потому что вы об этом упомянули, в этом и есть весь смысл.
Зарегистрируйте свою церковь примерно за две минуты, проведите первые собрания бесплатно, а ваша собственная ссылка-приглашение будет ждать вас после первого собрания по абонементу.