Впервые церковь может включать перевод на каждом собрании и платить только тогда, когда кто-то действительно слушает. Абонементы для церквей уже здесь: предоплаченные, гибкие, бессрочные, для всего зала, где каждый гость сам выбирает язык на месте. Они появились благодаря женщине, которая приходила воскресенье за воскресеньем, а однажды перестала.
Она приходила воскресенье за воскресеньем, привлечённая чем-то, чему не могла дать названия. Песни трогали её, люди приветствовали её у дверей, а проповедь была на языке, которым она почти не владела. Перевести её было нечем, поэтому она сидела целый час среди слов, за которыми не могла следить, и пыталась читать лица вокруг. Однажды она перестала приходить, и никто так и не узнал, как близко она была.
Эту историю мы слышим от церквей чаще всего, и именно её никто в зале не замечает. Нет ни жалобы, ни разговора. Человек просто приходит всё реже, потом только на общие вечера, потом совсем перестаёт, а церковь так и не узнаёт почему.
Гость, который не понимает язык, редко говорит об этом. Сказать это значит стоять в новом месте и признаваться, что ты растерян, обычно человеку, который занят приготовлением кофе. Поэтому гость улыбается, кивает и тихо решает, может ли он принадлежать этому месту.
Церковь, со своей стороны, несколько недель видит приветливое лицо, а потом пустое место. Ей не на что реагировать. Проблема реальна, но её не видно из передней части зала, а невидимая проблема никогда не попадает в повестку заседания совета.
Нельзя знать заранее, в какое воскресенье кто-то войдёт. В этом вся проблема, и именно поэтому готовность должна быть бесплатной.
Каждая церковь, с которой мы говорим, думала о переводе. Почти ни одна не предлагает его каждую неделю, и причина всегда устроена одинаково: он стоит денег каждую неделю, а нужда появляется лишь в некоторые недели.
Переводчика нужно найти, пригласить, поблагодарить, и он должен быть на месте. Хорошие переводчики редки, обычно это волонтёры, и тот, кто говорит по-персидски, не поможет семье, приехавшей из Украины.
Приёмники и наушники нужно купить, зарядить, раздать у входа, собрать обратно и заменять каждые несколько лет. К тому же они выделяют гостя как человека, которому нужна помощь, в зале, куда он пришёл впервые.
Подписка выставляет вам счёт в январе, независимо от того, понадобился ли кому-то другой язык в январе. За год большая часть этих денег уходит на воскресенья, когда перевод так и не использовался.
Поэтому церкви поступают разумно и включают перевод в те воскресенья, когда ожидают, что он понадобится: крещение, рождественское богослужение, неделя, когда приезжает приглашённый проповедник. А значит, он выключен в то воскресенье, которого никто не ожидал, и именно в это воскресенье входит гость.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается и после него ничего не следует: вы смотрите, а потом сами судите.
В августе мы рассказали вам, что создаём. Сегодня это уже здесь, и церкви могут это купить. Впервые всё, что нужно церкви, чтобы перевод работал каждую неделю, собрано в одном способе оплаты:
Впервые все эти ценовые возможности собраны вместе в виде абонементов, и никто не сделал этого до нас. Каждая из них по отдельности немного помогает. Вместе они означают, что церкви никогда не нужно гадать, в какое воскресенье включать перевод.
Абонемент для церкви оплачивается заранее и покрывает собрание, день или неделю, в зависимости от того, какой вы выберете. Это не месяц, не подписка и не количество минут, которые утекают, пока говорит пастор. Вы нажимаете «старт» в начале богослужения, и это всё.
Один абонемент покрывает всё собрание, всех слушающих. Он никогда не рассчитывается на человека, на место или на слушателя: следят ли за проповедью три гостя или триста, это один и тот же абонемент. Кроме того, каждый абонемент включает определённое число языков одновременно. Когда слушатель уходит, его место освобождается для языка следующего гостя, так что один абонемент может обслужить за богослужение много разных языков.
Ежемесячной платы нет, потому что нет месяца. Абонементы никогда не истекают, так что неиспользованное в этом году ждёт вас и в следующем, и нечего продлевать и нечего отменять.
Чтобы выбрать, ничего не нужно считать. Прочитайте, для чего создан каждый, и выберите тот, который похож на вашу церковь. Все абонементы рядом друг с другом можно посмотреть на странице цен для церквей.
Часовые и дневные абонементы покрывают одно собрание или всё, что вы проводите за один день:
Часовой абонемент: один час, один или два языка. Создан для церкви с самым скромным бюджетом или для короткого молитвенного собрания посреди недели. Абонемент на богослужение: одно богослужение, от первой песни до последнего слова, с парой языков. Дневной абонемент: всё, что вы проводите в этот день, утром и вечером, на 24 часа с момента запуска. Международный дневной абонемент: день, когда в зале звучат пять языков или больше.
Недельные абонементы покрывают семь дней с момента запуска:
Недельный абонемент: вся неделя, каждое собрание, от воскресного богослужения до изучения Библии, молодёжного вечера и малых групп. Международный недельный абонемент: та же неделя, для церкви, где на каждом собрании в зале пять языков или больше. Конференц-неделя: несколько полных дней конференции, от утренней сессии до позднего вечера.
Сочетайте их так, как на самом деле выглядит ваш год. Церковь может держать несколько абонементов на богослужение для обычных воскресений, недельный абонемент для летнего лагеря и международный дневной абонемент для пасхального богослужения, когда приходит весь город. А если ваше собрание больше любого из них, напишите нам, и мы вместе подберём подходящий вариант.
Именно это меняет решение, поэтому здесь стоит быть точными.
Абонемент расходуется только тогда, когда кто-то действительно слушает. Вы запускаете перевод на каждом собрании и оставляете его включённым. В неделю, когда никому не понадобился другой язык, ничего не расходуется, и абонемент по-прежнему лежит в вашей учётной записи до следующего раза.
Есть и льготный период: абонемент засчитывается только тогда, когда гости действительно слушают уже несколько минут. Волонтёр, проверяющий звук перед богослужением, или гость, который открыл ссылку и сразу закрыл её, ничего не расходуют.
Так что пусть он работает и в тихие недели. Может быть, придёт воскресенье, когда войдёт Пардис, которой нужен персидский, а через месяц в конце зала будет стоять Максим, которому нужен украинский. Кто бы ни пришёл и какой бы язык ни принёс с собой, вы были готовы ещё до того, как он открыл дверь, и не платили за недели между этим.
Пусть работает и в тихие недели. Это ничего не стоит, пока кому-то не понадобится.
Большинство людей слышали о приложении для перевода или пробовали его и ушли с мыслью, что так оно просто и звучит: скованно, буквально и беспомощно, как только пастор шутит. Это обоснованное опасение, и поэтому мы не начинаем с заявлений о качестве. Такие заявления делают все.
Мы же переводим смысл в контексте, а не слово за словом, поэтому перевод получается гладким и естественным и остаётся верным той вере, которую проповедуют. Имена остаются именами, Писание остаётся Писанием, а когда пастор цитирует стих, Smart Hints показывают гостю этот стих из официального перевода Библии на его языке.
Этим летом нам написал старший пастор о франкоязычных гостях, которых поразило, что перевод объяснял датскую игру слов и поговорки, а не переводил их буквально. Перенос слов на другой язык является обычной частью этой работы. Передать то, что эти слова делали, и есть то, что замечает община.
Ничего, что могло бы их смутить. Они пользуются телефоном, который уже у них в руке: не нужно скачивать приложение, не нужно создавать учётную запись, и никому не вручают наушники у входа.
Они могут слушать через наушники или читать перевод как текст, а это подходит и гостю, который не слышит или плохо слышит, и гостю, который забыл наушники, и гостю, который просто читает быстрее, чем слушает. Они даже могут сменить язык посреди богослужения, так что семья может следить на двух языках бок о бок. Подробнее о стороне гостя рассказано на странице как это работает для слушателей, а полный список есть на странице языков.
Ваша первая комната уже готова, когда вы регистрируетесь. Добавьте языки, которые ожидаете, поделитесь ссылкой или QR-кодом (на экране, в бюллетене или в церковной группе WhatsApp) и начинайте говорить. Звук может идти с собственного телефона пастора или со звукового пульта, с того, что уже есть в вашей церкви.
Когда начинается богослужение, нажмите «старт». Когда оно заканчивается, нажмите «стоп». Всё, что между этим, происходит на телефонах ваших гостей.
Не отказывайтесь от предложения, пока не услышали его. Здесь нечего терять, и нам от вас ничего не нужно.
Каждая церковь, которая регистрируется, получает в подарок два абонемента на богослужение, так что первые два богослужения за наш счёт. Не нужно вводить карту, нет договора и нечего отменять. Запустите его в своём зале, со своими гостями, и судите сами. Если он не решит вашу проблему, вы ничего не потеряли. Если решит, вы можете продолжать.
Зарегистрируйте церковь, добавьте свои языки и проведите следующие два богослужения с переводом за наш счёт.
Женщина из начала этой записи не пример из учебника. Она возможна и в вашей церкви, и единственное, что изменило бы её воскресенье, это перевод, который уже работал, когда она вошла, в неделю, которую никто не отметил в календаре.
Так что включите его и оставьте включённым. Это ничего не стоит, пока кому-то он действительно не понадобится, ваши два приветственных абонемента остаются вашими, пока не будут использованы, а подписки и счёта, за которым нужно следить, в это время нет. О том, что обнаружили другие церкви, можно прочитать на странице наших историй.
Спросите нас о чём угодно: об абонементах, языках или о том, как это будет работать в вашей церкви. Мы сами отвечаем на каждое сообщение.