На Рождество церковь наполняется людьми, которые не приходят в остальное время года: родственники из-за границы, смешанные семьи, соседи, коллеги, студенты вдали от дома. Многие из них не говорят на языке проповеди. Вот как подготовиться за пять недель, чтобы каждый из них услышал благую весть на понятном ему языке.
Есть одно богослужение в году, когда церковь полнее, чем когда-либо. Приходят люди, которых не было с прошлого Рождества. Семьи приводят родственников мужа или жены. Прилетают бабушки и дедушки. Коллега впервые принимает приглашение. Студенты вдали от дома ищут место, где чувствуется Рождество.
И больше из них, чем вы думаете, не говорят на языке проповеди. Невестка из Бразилии. Бабушка с дедушкой из Украины. Иностранные студенты из Ирана. Сосед, который переехал сюда три года назад и до сих пор с трудом выдерживает длинную проповедь. Они споют знакомые гимны, полюбуются свечами и просидят всю проповедь, гадая, о чём она была.
До Рождества около пяти недель. Этого достаточно, чтобы как следует подготовиться. Вот как.
Начните с вопросов. Спросите семьи в своей церкви, на каких языках говорят их приезжающие родственники. Спросите домашние группы и молодёжных лидеров, кого они приглашают. Вспомните прошлое Рождество, если помните, кто был. Идеального списка у вас не будет, и он не нужен, но вы будете хорошо представлять, к каким языкам готовиться.
Затем добавьте эти языки в свою комнату. Со вчерашнего дня вы можете в любое время открыть комнату и изменить её языки, поэтому добавьте их сейчас и проверьте в ближайшие недели, а не в сочельник.
С конца октября у каждой комнаты есть QR код, а также ссылка и код доступа. На Рождество это ваш лучший друг. Скачайте код в виде изображения высокого качества и напечатайте его:
На маленькой карточке, которую кладут на места или раздают у входа вместе с порядком служения.
В самом порядке служения, с одной строчкой простыми словами: «Проповедь на вашем языке: отсканируйте код камерой телефона».
На экране перед служением и во время приветствия, чтобы опоздавшие тоже его увидели.
На плакате у входа, где люди ждут и снимают пальто.
Гость наводит камеру телефона на код, нажимает, выбирает язык и следит за проповедью по мере того, как она звучит. Не нужно устанавливать приложение или создавать аккаунт, и никому вокруг не нужно об этом знать.
Ссылка попадает туда, куда не дойдёт печатная карточка. Добавьте её в рождественское приглашение, которое рассылает ваша церковь, в церковную группу WhatsApp и в рассылку. Попросите членов церкви переслать её родственникам, которые приедут, чтобы у бабушки из-за границы она была в телефоне ещё до приезда, и ей оставалось только открыть её, когда начнётся служение.
На Рождество ваши встречающие за один вечер видят больше незнакомых людей, чем за месяц обычных воскресений. Дайте им одну фразу: «Проповедь можно слушать на других языках на вашем телефоне. Показать вам?» Пусть каждый попробует это на своём телефоне за неделю до праздника, чтобы за несколько секунд показать гостю. Если кто-то в вашей церкви говорит на ожидаемом языке, попросите его постоять у двери. Слово приветствия на родном языке гостя открывает больше, чем любая карточка. В нашем руководстве о том, как встретить гостей, которые не говорят на вашем языке, есть ещё идеи для встречи у двери и общения после.
Рождество не только для гостей из-за границы. Подумайте о дедушке, который с каждым годом слышит всё хуже, сидя в полном гулком зале, где вокруг шуршат дети. Он может читать слова самого проповедника вживую на своём телефоне, на языке проповеди. Гость одним касанием переключается между переводом и словами самого проповедника, а семья может сидеть вместе, и каждый следит на своём языке.
Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям.
Проверьте за неделю в то же время суток, когда будет служение, по возможности в полном зале. Наше пошаговое руководство по настройке охватывает телефон, планшет и звуковой пульт.
Нажмите запись до первого гимна и не выключайте до конца. Если сигнал идёт с микрофона проповедника или с голосового канала, песни в основном остаются за пределами перевода.
Позвольте гостям подключаться заранее. С конца октября гость, который подключается до служения, видит, начал ли спикер, так что прийти пораньше больше не сбивает с толку.
Оставьте Wi-Fi для устройства впереди. Устройству впереди нужно стабильное подключение. Гости могут пользоваться своим мобильным интернетом.
Код на карточке работает каждую неделю, а не только в сочельник. Некоторые из тех, кто придёт на Рождество, вернутся в январе, если почувствуют, что приём был для них. Свяжитесь с семьями, которые приводили родственников, спросите, как было следить за проповедью, и дайте гостям знать, что тот же код работает каждое воскресенье. Подробнее о MulingStream для вашей церкви на странице для церквей.
С 7 апреля 2026 года MulingDisplay выводит живые субтитры на экран, который ваша церковь уже использует для песен и слайдов. На Рождество, когда у некоторых гостей нет с собой телефона, а бабушки и дедушки оставили свои дома, экран несёт проповедь всем, кто читает, и может показывать код подключения для тех, кто предпочитает следить на своём телефоне.
С 19 июня 2026 года комната записи может сделать рождественскую карточку за вас: выберите язык и скачайте одностраничную инструкцию по подключению с QR кодом комнаты, её кодом доступа и короткими указаниями на этом языке. Напечатайте несколько на каждом ожидаемом языке и положите их у входа.
Со 2 сентября 2026 года церкви могут пользоваться церковными абонементами: предоплаченными, бессрочными, на всё собрание и всех слушающих, которые расходуются, только когда кто-то действительно слушает. Дневной абонемент охватывает всё, что вы проводите в этот день, утром и вечером, а Международный дневной абонемент создан для дня, когда в зале звучат пять языков или больше. Читайте, как работают церковные абонементы, и сравните их на странице цен для церквей.
Зарегистрируйте церковь, добавьте свои языки, и ваши первые два богослужения бесплатны.