Перевод, который работает на каждом собрании и ничего не стоит, пока кто-то действительно не начнёт слушать. Предоплаченный, гибкий, бессрочный, со всеми возможностями, для всего зала, где каждый гость сам выбирает язык на месте. Никто раньше не предлагал церквям всё это вместе. Мы создаём это сейчас.
Впервые церковь сможет включать перевод на каждом собрании, каждую неделю, и платить только тогда, когда он кому-то действительно нужен.
Это предложение звучит просто. Но раньше оно никогда не было правдой. Сегодня мы рассказываем, что мы создаём, зачем и почему считаем, что никто не предлагал церквям ничего подобного.
С самого начала церкви задавали нам один и тот же вопрос на десятки ладов: как предлагать перевод каждое воскресенье, если он нужен нам только в некоторые воскресенья?
Гость, которому нужен персидский, не бронирует заранее. Семья из Украины не предупреждает, что придёт. Церковь не может знать, в какое воскресенье войдёт человек, которому нужен другой язык, поэтому быть готовыми можно только одним способом: держать перевод включённым каждый раз. А все прежние способы платить за перевод делали это дорогим: переводчика нужно приглашать на каждое богослужение, оборудование нужно покупать заранее, а подписка стоит одинаково и в тихий месяц, и в полный.
И церкви поступали разумно. Они включали перевод в те воскресенья, когда ожидали, что он понадобится, и он был выключен в то воскресенье, которого никто не ожидал.
Быть готовыми можно только одним способом: держать перевод включённым каждый раз. Значит, готовность должна быть бесплатной.
Абонемент для церкви представляет собой предоплаченный перевод на одно собрание, на целый день или на целую неделю. Вы покупаете абонементы, когда хотите, храните их в своей учётной записи и используете один, когда открываете комнату. Никакого ежемесячного тарифа, никакого договора, никаких минут, которые утекают, пока говорит пастор.
Отличие не в одной функции. Отличие в том, что всё это впервые собрано вместе:
В каждый абонемент включены все возможности. Никаких дополнений, никакого премиум-уровня и ничего, что придерживается для более дорогого тарифа. Верный перевод, который передаёт смысл, а не только слова, Smart Hints, которые показывают стих, процитированный пастором, прослушивание и чтение текста, любой язык, который выберет гость: какой бы абонемент вы ни использовали, ваша церковь получает всё это.
В этом вся суть. Абонемент расходуется только тогда, когда кто-то действительно слушает.
Вы запускаете перевод в начале каждого собрания и оставляете его включённым. Если на этой неделе никому не понадобился другой язык, ничего не расходуется, и абонемент ждёт в вашей учётной записи следующего раза. Кроме того, предусмотрен льготный период: абонемент засчитывается только тогда, когда гости действительно слушают уже несколько минут. Волонтёр, проверяющий звук перед богослужением, или гость, который открыл ссылку и сразу закрыл её, ничего не расходуют.
Это полностью меняет решение. Вопрос больше не «стоит ли платить за перевод на этой неделе?». Он становится таким: «зачем нам вообще его выключать?»
Церковный год неравномерен. Есть обычное воскресенье, крещение, на которое приезжают родственники из-за границы, летний лагерь, пасхальное богослужение, когда приходит весь город, конференция, которую вы проводите раз в год. Поэтому абонементы бывают разной формы, под такие недели: на одно богослужение, на всё, что вы проводите за день, на целую неделю.
Вы сочетаете их так, как на самом деле выглядит ваш год, и поскольку абонементы никогда не истекают, ничего не теряется, если наступает тихий сезон. Абонементы, купленные весной, всё ещё будут у вас на Рождество.
Абонемент никогда не бывает на одного человека. Один абонемент покрывает всё собрание и всех, кто его слушает, будь то один гость или сто.
И никто не выбирает языки заранее. Каждый гость открывает ссылку на своём телефоне, выбирает язык прямо там и слушает или читает текст. Гость, которому нужен тигринья, и гость, которому нужен португальский, оба покрыты одним и тем же абонементом, в одно и то же воскресенье, и никому в церкви не нужно было знать, что они придут. Выбирайте из 200+ языков, смотрите полный список.
Другие продают перевод по часам, с фиксированным числом языков или с ползунком, которым нужно заранее выбрать объём использования, а это те же кредиты под другим названием. Никто никогда не собирал это так: предоплаченные абонементы вместо подписки, бесплатно, пока кто-то действительно не начнёт слушать, с льготным периодом, без срока действия, на всё собрание, с гибкими языками, которые каждый гость выбирает на месте. Впервые все эти ценовые возможности сходятся в одном абонементе, и никто не сделал этого до нас.
Мы создаём их вместе, потому что именно вместе они решают проблему. Уберите любую из них, и церковь снова гадает, в какие воскресенья включать перевод.
Мы создаём абонементы для церквей прямо сейчас, и первые церкви начнут пользоваться ими через несколько недель. Если вы руководите церковью и хотите быть среди первых, мы будем рады услышать вас.
Расскажите нам о своей церкви и о языках в вашем зале, и мы сообщим вам, как только абонементы будут готовы.