Арабоязычные гости приходят в наши церкви из Египта, Ливана, Сирии, Ирака, Иордании, со Святой земли и из куда более далёких мест. У них общий язык, и они читают его справа налево. Вот как MulingStream доносит до них всю проповедь на арабском, на телефоне и на экране церкви, в том направлении, в котором они читают.
В день Пятидесятницы толпа в Иерусалиме изумлялась, что каждый слышал апостолов на своём языке. Лука перечисляет народы, и почти в конце списка: «критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих» (Деяния 2:11, Синодальный перевод).
Арабский уже очень давно язык христианского богослужения. Сегодня арабоязычные верующие сидят в церквях по всей Европе, Северной Америке и Австралии: египетские семьи, ливанские и сирийские христиане, иракские верующие, чьи общины насчитывают много веков, иорданцы и христиане со Святой земли, студенты и работники из стран Персидского залива и Северной Африки, а также те, кто пришёл ко Христу недавно, некоторые из мусульманской среды.
На бумаге арабский один язык, а на слух их много. Гость из Каира и гость из Багдада читают один и тот же письменный арабский, но звучат они по-разному, и каждый слышит дом в своём собственном выговоре.
В MulingStream слушатель не просто выбирает «арабский». Список предлагает арабский в том виде, в каком на нём говорят во многих странах, от Египта и Ливана до Ирака, Сирии и Марокко, и у региональных вариантов есть голоса из этого региона. Проповедь приходит как письменный арабский, который можно читать, или как голос, который можно слушать через наушник.
Арабский читается справа налево, и каждый, кто на нём читает, знает, как быстро экран выдаёт себя, если его делали только для английского. Текст жмётся не к той стороне, вопросительный знак оказывается в начале предложения, номер стиха перескакивает не в тот конец строки, и глаз спотыкается от начала до конца.
Мы отнеслись к этому как к части перевода, а не как к украшению:
Для гостя, который следит за сорокаминутной проповедью, это не мелочь. Именно это позволяет ему перестать замечать экран и начать слушать проповедника.
Проповедник говорит как обычно, а MulingStream работает в браузере на ноутбуке или планшете впереди. Арабоязычный гость сканирует QR-код или открывает ссылку, которой поделилась церковь, выбирает свой арабский, и проповедь приходит на его телефон вживую, пока проповедник ещё говорит. Ни приложения, ни учётной записи, ни наушников, которые раздают у входа.
С марта проповедь приходит целыми предложениями, построенными из того, что имеет в виду проповедник, благодаря Smart Translation. А когда проповедник цитирует или называет библейский стих, Smart Hints показывают ссылку с арабским названием книги и сам стих в широко используемом арабском переводе Библии, так что гость читает слова, а не только главу и номер. Те же короткие пояснения объясняют местную поговорку, место или обычай, которые иначе потерялись бы.
Не все хотят держать телефон в руках всё служение, и не у всех он есть. С начала апреля MulingDisplay выводит перевод на экран, на который зал и так смотрит: проектор для песен, телевизор сбоку зала, монитор сзади, где обычно сидит какая-то группа. У арабского может быть своя часть экрана, рядом с другим языком, и каждый оформлен в своём направлении.
Особенно для пожилых гостей это меняет воскресенье. Они просто поднимают глаза и читают.
Церковь может также заранее сообщить MulingStream, о чём будет проповедь: отрывок, имена, места. Context Enhancer, доступный со 2 апреля, означает, что служение начинается, когда всё это уже известно, так что арабоязычный слушатель слышит имя из Ветхого Завета так, как его передаёт арабская Библия, а не наугад.
Вы можете услышать это прямо сейчас: откройте на телефоне демо-комнату для слушателей, которая работает круглосуточно, выберите арабский и посмотрите, как настоящее выступление приходит на арабском, справа налево. Когда захотите попробовать в своей церкви, настройка займёт около двух минут: зарегистрируйтесь, добавьте языки, которые нужны вашим гостям, поделитесь ссылкой или QR-кодом и начинайте говорить. Новые учётные записи начинают с бесплатного и щедрого пробного периода.
MulingStream не заменяет арабского переводчика или арабоязычное служение. Он работает рядом с ними и помогает им, покрывая воскресенья, когда их нет, и гостей, которым удобнее читать.
Арабский один из 200+ языков MulingStream. Посмотрите их все на нашей странице языков, а арабский отдельно на странице Арабский в MulingStream.
С 5 августа 2026 года MulingStream сам говорит по-арабски. Сайт и экраны, которыми слушатель пользуется на телефоне, доступны на арабском, и вся раскладка зеркально отражается для чтения справа налево: меню, кнопки и ползунки, а не только субтитры.
Со 2 сентября 2026 года церкви могут пользоваться MulingStream с церковными абонементами, и каждая церковь получает первые два служения бесплатно. Что покрывает каждый абонемент, на странице цены для церквей.
С 17 октября 2026 года одна комната может одновременно вести два региональных варианта арабского. Когда в церкви на одном служении есть египетская семья и иракская семья, каждая может выбрать тот арабский, который звучит как дом, а гость выбирает свой язык ещё до того, как подключится.
Посмотрите на нашей странице языков, какие языки ваши гости могут читать и слушать и что предлагает каждый из них.