В прошлые выходные Vineyard Speyer в Германии принимала конференцию, собравшую от 300 до 400 человек, с гостями из Румынии, Молдовы, Албании, Ирана, Франции, Латвии и других стран. Каждый гость следил за выступлениями на родном языке, на своём телефоне. Вот эти выходные словами принимающей стороны.
Прошлые выходные завершились воскресеньем в Шпайере, в церковном здании, полном людей из многих народов.
Vineyard Speyer это церковь в Шпайере, на юго-западе Германии. В начале октября она провела конференцию в своём собственном здании. Выступающие на сцене говорили по-немецки и по-английски, а гости приехали далеко не только из Германии. Детлеф Шмидтке (Detlef Schmidtke) из Vineyard Speyer написал нам после конференции и разрешил поделиться написанным. Почти всё в этом посте принадлежит ему.
У нас была замечательная конференция, от 300 до 400 участников, несколько выступающих на сцене на немецком и английском (Новая Зеландия) и гости из разных стран, таких как Румыния, Молдова, Албания, Иран/Персия, Франция, Латвия и другие. Все были очень рады возможности следить за выступлениями на родном языке.
Каждый, кто организовывал христианскую конференцию с международными гостями, знает эту арифметику. Переводчика на один язык найти можно. На два уже сложнее. Команда для румынского, албанского, персидского, французского и латышского на каждой сессии, с вечера пятницы до воскресенья, для церкви обычного размера просто не существует.
Поэтому большинство конференций выбирают один язык для сцены и один для перевода, обычно английский, а гость, который не говорит ни на одном из них, старается как может. Он улавливает истории, упускает главные мысли и уезжает домой, побывав на том, за чем не смог по-настоящему следить.
Vineyard Speyer поступила иначе. Каждый гость выбрал свой язык, на своём телефоне.
Детлеф сам настроил MulingStream за несколько дней до конференции, с собственным звуком церкви. Его итог, который мы сохранили, потому что он такой короткий:
«В целом: настройка быстрая, простая и понятная!»
Это важнее, чем кажется. У команды конференции в последние дни перед приездом гостей сотня дел, и перевод не может стать ещё одним делом, для которого нужен специалист. Это должно быть что-то, что может включить человек, который и так отвечает за звук.
Гостям нужно было ещё меньше. Они сканировали код на экране, выбирали язык и следили за выступлениями. «Все были очень довольны интуитивным использованием онлайн-приложения…», написал Детлеф. Когда гость приходил после того, как код уже исчез с экрана, церковь просто отправляла ему ссылку: «Я также несколько раз пользовался функцией „Пригласить“… очень полезная функция, когда QR-кода нет под рукой…»
Эту часть его письма мы перечитывали чаще всего. Немецкоязычные выступающие, как и все, используют идиомы, которые теряют смысл при дословном переводе. Smart Hints помещают под предложением пояснение в одну строку на языке гостя, пока выступающий продолжает говорить.
Особенно впечатлили „smart hints“! У нас были выступающие, которые использовали много типичных немецких идиом, которые нелегко перевести. Так что эти подсказки очень помогли, и наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда забавные идиомы смешили немцев…
«Чувствовали себя гораздо больше частью общины». Вот для чего существует конференция: не только чтобы слушать выступления, но чтобы быть в зале вместе со всеми, когда он смеётся.
То же самое было и с Писанием. Выступающие не всегда называют ссылку; они говорят «Библия говорит» и цитируют по памяти полстиха. Снова Детлеф: «Также удивительно хорошо: один из учителей часто говорил „Библия говорит…“, а затем цитировал части стиха, и MulingAI [MulingStream] сразу же находил, как правило правильно, соответствующую цитату (псалом, послание…)». Гость видел стих по переводу Библии на своём языке.
Немецкие проповедники славятся ещё одним, и Детлеф назвал это сам. Некоторые гости заметили, что перевод приходит через мгновение после предложения. Он объяснил почему, и они согласились:
«В немецких проповедях и выступлениях (…) мы любим строить длинные и сложные предложения, и ключевые слова у нас часто стоят почти в самом конце абзаца. Поэтому концепция, „основанная на контексте“, очень полезна и сильно помогает повысить качество».
Он прав насчёт немецкого и прав насчёт того, почему мы ждём. Smart Translation переводит то, что имеет в виду говорящий, в контексте, а в немецком смысл часто приходит с последним словом предложения.
Выходные конференции это церковь на пределе: несколько сессий в день, секции, воскресное богослужение в конце. Церковные абонементы MulingStream охватывают и такой формат. Конференц-неделя действует от утренней сессии до позднего вечера, несколько дней подряд, и каждый гость выбирает свой язык. Все абонементы смотрите на странице цен для церквей, а подробнее о конференциях на странице конференций.
Языки, которые перечислил Детлеф, румынский, албанский, персидский, французский и латышский, входят в число 200+ языков, которые может выбрать гость. Полный список на странице языков.
Больше от Vineyard Speyer, от гостей и от тех, кто проводил конференцию, на нашей странице историй.
Зарегистрируйте церковь, добавьте языки, и первые два богослужения будут бесплатными.