Din Frikirke в Хадерслеве провела первое воскресенье с MulingStream 2 августа как одна из церквей нашей программы «Пятидесятница». В сентябре председатель церкви рассказал нам, во что это вылилось: молодой человек из Украины каждое воскресенье следит за богослужением на своём языке.
В воскресенье 2 августа Din Frikirke в Хадерслеве собралась на первое воскресное богослужение с работающим MulingStream.
Din Frikirke это свободная церковь в Хадерслеве, на юге Дании. Она не большая, и международного богослужения у неё нет. Это датская община, которая этим летом решила: каждый, кто войдёт, должен иметь возможность следить за происходящим, на каком бы языке он ни говорил.
Din Frikirke одна из церквей нашей программы «Пятидесятница», сезона MulingStream для церквей, которые только знакомятся с ним. Мы пишем это через несколько дней после того первого воскресенья, чтобы показать, что такая церковь на самом деле делает в воскресенье утром.
Большая городская церковь с десятком национальностей может запланировать переводчика для своего самого распространённого языка. Маленькая церковь задаёт другой вопрос: что нам делать, когда приходит один человек, который нас не понимает?
Ради одного человека переводчика не приглашают. Один человек не заполнит ряд наушников. И одного человека легко не заметить, потому что гость, который потерялся, редко об этом говорит. Он улыбается, кивает в нужных местах и тихо решает, его ли это место.
Одного человека легко не заметить, потому что гость, который потерялся, редко об этом говорит.
Когда работает MulingStream, церкви не нужно заранее знать, кто придёт. Кто-то из технической команды запускает комнату перед богослужением. Гость открывает ссылку или сканирует код на своём телефоне, выбирает язык и следит за проповедью по ходу её произнесения.
Можно слушать через наушники или читать перевод текстом. Чтение подходит многим гостям: это тихо, никто не видит, какой язык вы выбрали, и можно снова взглянуть на пропущенное предложение. Подробнее на странице как это работает для слушателей.
Перевод передаёт смысл, а не только слова, благодаря Smart Translation. Когда пастор цитирует стих или употребляет датскую поговорку, которая за границей ничего бы не значила, Smart Hints помещают под строкой короткое пояснение на языке гостя.
С этой недели, с 5 августа, переведены и сами экраны слушателя: кнопки, выбор языка и инструкции отображаются на языке гостя, а не только проповедь. Для гостя, который не читает ни по-датски, ни по-английски, это разница между тем, чтобы ждать помощи у двери, и тем, чтобы просто справиться самому.
Урезанной версии для маленькой церкви нет. С июля все функции включены для каждой церкви, переводит ли она для одного гостя или для сотни: точный перевод, Smart Hints, прослушивание и чтение, любой язык, который может понадобиться гостю. Маленькой церкви не нужно решать, какую часть гостеприимства она может себе позволить.
И в маленькой церкви обычно есть кто-то, кто разбирается в звуковой системе, и очень редко кто-то, кто может переводить на украинский. Именно этот пробел и закрывает MulingStream. Человек за звуковым пультом нажимает «старт», а всё остальное происходит на телефоне гостя.
Первое воскресенье ещё не результат, и мы не будем описывать его так, будто это результат. Мы рассказываем об этом потому, что решение, которое приняла Din Frikirke, обдумывают многие маленькие церкви: быть готовыми к гостю до того, как он придёт, а не после.
Когда церковь своими словами расскажет нам, что это для неё значило, мы добавим это сюда.
В конце сезона мы спросили Кристиана Мунка (Christian Munk), председателя Din Frikirke, как всё прошло. Он ответил, хотя мы не спрашивали ни о чём конкретном, и разрешил нам поделиться его словами:
Мы пользуемся этим практически каждое воскресенье, хотя пользуемся не так уж много. Сейчас у нас есть молодой человек, который бежал из Украины и приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому просто замечательно, что мы можем дать ему возможность следить за всем на украинском. Хотя это только он, сейчас мы предлагаем украинский и английский.
Молодой человек следит за текстом на своём телефоне, и председатель добавляет, что тот очень благодарен.
Прочитайте последнее предложение ещё раз: «Хотя это только он». Это и есть вопрос, с которого начался этот пост, и на него ответила сама церковь. Не о тех воскресеньях, когда понимают все, а о том единственном человеке, который не понимает. Украинский и английский работают каждое воскресенье, ради него.
Если в вашей церкви есть такой гость, посмотрите, как украинский выглядит на телефоне, на странице украинского языка, а все остальные языки, которые может выбрать гость, на странице языков. Больше от Din Frikirke и других церквей на нашей странице историй.
Пасторы, председатели и гости, своими словами.