В воскресенье 7 июня Åbenkirke Odense включила MulingStream на своём богослужении. Вот как выглядит воскресенье там для того, кто не говорит по-датски, и, в дополнении от сентября, что рассказал нам об этом старший пастор своими словами.
В воскресенье 7 июня Åbenkirke Odense включила MulingStream на своём воскресном богослужении.
Åbenkirke находится в Оденсе, на острове Фюн, и, как большинство церквей в Дании, она проповедует на датском. Как и во многих городских церквях, в зале есть люди, которые выросли не с датским языком: студенты, семьи, переехавшие ради работы, приезжие. Большинство из них могут заказать кофе по-датски. Но следить за сорокаминутной проповедью с её историями, цитатами и шутками совсем другое дело.
Мы рассказываем эту историю через несколько дней после того первого воскресенья, потому что с первого воскресенья начинает каждая церковь и потому что нам хочется, чтобы вы увидели, как это выглядит с места в зале.
Спросите пастора в Дании, как церковь служит людям, которые не понимают датского, и вы услышите короткий список. Иногда член общины, говорящий по-английски, садится рядом с гостем и шепчет. Иногда есть переводчик, когда его удаётся найти. Иногда на слайдах несколько строк по-английски. Очень часто гость просто высиживает богослужение, улыбается в конце и тихо решает, приходить ли снова.
Ничто из этого не плохо, и всё это держится на щедрых людях. Но каждый из этих способов в лучшем случае охватывает один язык, и ни один не доносит всю весть одновременно до гостя из Украины, студента из Нидерландов и семьи из Ирана в одно и то же утро.
Ничего, что выделяло бы его. У двери ничего не нужно брать, ничего не нужно устанавливать. Гость пользуется телефоном, который уже лежит у него в кармане.
С этого момента проповедь приходит на его экран на его языке, пока пастор говорит. Можно слушать через собственные наушники или читать перевод текстом, что подходит и тем, кто плохо слышит, и тем, кто просто читает быстрее, чем слушает. Подробнее о том, как всё выглядит для гостя, на странице как это работает для слушателей.
Датская проповедь полна того, что не переводится слово в слово: поговорка, которую знает каждый датчанин, шутка, работающая только по-датски, стих, названный одной лишь ссылкой. С марта MulingStream переводит смысл в контексте, а не слово за словом, благодаря Smart Translation, так что предложение приходит таким, каким его задумал говорящий.
Когда предложение всё равно не передаётся само по себе, Smart Hints добавляют под ним короткое пояснение на языке гостя: стих, который процитировал пастор, по переводу Библии на этом языке, или смысл датской поговорки. Речь при этом ни на миг не прерывается.
Очень мало, и в этом весь смысл. Кто-то из технической команды запускает комнату в браузере на церковном компьютере, со звуком с микшерного пульта, и нажимает «старт», когда начинается богослужение. QR-код можно вывести на экран, напечатать в бюллетене или положить на карточке на столе встречи.
Церкви, которым нужно больше, могут этим воспользоваться. Context Enhancer позволяет пастору или команде заранее передать MulingStream заметки к проповеди, чтобы имена и термины были верными с первого предложения. «Ключевые слова» сохраняют собственные слова церкви в целости. А MulingDisplay может вывести перевод на экран впереди. Ничто из этого не обязательно для первого воскресенья.
Мы не будем рассказывать со своей стороны, как прошло первое воскресенье Åbenkirke. Это принадлежит церкви и людям, которые были в зале. Мы можем сказать вот что: церковь в Оденсе решила, что её гости должны иметь возможность следить за всем богослужением, и 7 июня сделала это реальностью.
Когда церковь своими словами расскажет нам, что это для неё значило, мы добавим это сюда.
Летом нам написал Нильс-Петер Хедегор (Niels-Peter Hedegaard), старший пастор Åbenkirke Odense. Мы спросили его, что церковь делала раньше, когда кто-то в зале не понимал датского. Вот его ответ, и он разрешил нам им поделиться.
Раньше у нас был человек, который переводил вживую то, что говорилось, а люди, не говорящие по-датски, сидели в наушниках и слушали. Теперь мы можем просто включить перевод, и они сами сканируют код и получают перевод на свой телефон.
Он также передал то, что церкви рассказали посетители. Некоторые приехали из Нидерландов:
«Мы слышали от нескольких гостей из Нидерландов, что они были очень рады получить перевод на нидерландский, потому что не привыкли к тому, что такое возможно».
А некоторые говорили по-французски:
«Летом мы получили очень хорошие отзывы от нескольких франкоязычных пользователей, которых впечатлило, что перевод способен объяснять даже датскую игру слов и поговорки».
Ещё одна фраза Нильса-Петера о той части перевода, которая для нас важнее всего, о моменте, когда поговорку нельзя перенести слово в слово:
Впечатляло, что перевод мог следовать даже за поговорками и датскими выражениями, которые нельзя перевести напрямую, потому что тогда появлялось поясняющее текстовое окошко [Smart Hints], и ты всё равно понимал всё, что происходит.
Вот и всё, его словами: гость, который просто высидел бы богослужение, теперь сканирует код и следит за ним на нидерландском, французском или любом языке, который он принёс с собой, включая шутки. Больше от Åbenkirke и других церквей читайте на нашей странице историй, а все языки, которые может выбрать гость, смотрите на странице языков.
Пасторы, председатели и гости, своими словами.