Ce au spus după aceea oamenii din sală, cu propriile lor cuvinte.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Spus în fața camerei în ultima zi a săptămânii, în daneză. Nimeni nu i-a scris textul.
„Poate traduce din limbi diferite exact în limba în care vrei atât să îl auzi, cât și să îl citești. Mi se pare o posibilitate minunată, iar în cazul nostru a funcționat bine.”
Secretar general, TRO og LIV, Danemarca
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Jocurile de cuvinte și expresiile sunt locul unde majoritatea traducerilor renunță și devin literale. Acest comentariu a venit nesolicitat, despre o vară cu vizitatori vorbitori de franceză.
„Am primit peste vară aprecieri foarte bune de la câțiva utilizatori vorbitori de franceză, impresionați de capacitatea traducerii de a explica până și jocuri de cuvinte și expresii daneze.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense, Danemarca
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
A duce cuvintele dincolo este partea obișnuită. A duce ceea ce făceau cuvintele nu este, iar aceasta este partea pe care o observă o comunitate.
Am sponsorizat traducerea la TRO og LIV, o tabără de vară din Danemarca, între 19 și 24 iulie 2026. Scena principală și programul de tineret au mers în paralel, în limbi diferite, în același timp. Vorbitorul de pe scena principală a schimbat limba la mijlocul săptămânii și nu a trebuit reconstruit nimic.
Nu sunt proiecte-pilot pe un ecran undeva. Slujbe obișnuite, cu comunități obișnuite, în duminici obișnuite.
Mai degrabă o tabără de vară decât o biserică, și cea mai grea sală pe care am susținut-o: două programe deodată, șase zile, și un vorbitor care a schimbat limba la mijlocul săptămânii.
Mariager, Danemarca, iulie 2026
A luat un sezon de Rusalii în iulie 2026: cincizeci de zile, toate limbile de care au nevoie oamenii lor, duminica și la întâlnirile dintre.
Haderslev, Danemarca, parte din Evangelisk Frikirke Danmark
Neerlandeză și engleză, în fiecare duminică de la mijlocul lunii august. I-am întâlnit la TRO og LIV, unde omul care se ocupă de sunet a întrebat dacă se descurcă cu neerlandeza.
Grindsted, Danemarca
Spus în conversații pe parcursul săptămânii la TRO og LIV. Fără nume, pentru că nimeni nu a fost întrebat.
Două cuvinte au revenit toată săptămâna, de la oameni pe care nu i-am întrebat: precis, și rapid. Mai mult de unul a folosit cuvântul perfect.
Participanți la TRO og LIV 2026
Mai mulți dintre ei folosiseră înainte alte aplicații de traducere în direct și au spus nesolicitat că aceasta era vizibil mai bună la ambele.
Participanți la TRO og LIV 2026
Îl publicăm cu cuvintele dumneavoastră, sau deloc.
Dacă ați folosit MulingStream, spuneți-ne sincer ce a schimbat pentru oamenii din sală. Citim fiecare cuvânt, răspundem la toate și mulțumim întotdeauna cum se cuvine.
Prima sesiune este gratuită. O slujbă adevărată, nu o demonstrație, și nimic de instalat pentru cei care ascultă.