Cineva vorbește într-o limbă pe care nu o știi prea bine. Poți totuși urmări fiecare cuvânt, în limba ta, pe telefonul tău. Nu ai nevoie de nimic altceva.
Nu trebuie să întrebi pe nimeni și nu trebuie să spui că ai nevoie de ajutor.
Deschide camera telefonului și îndreapt-o spre codul QR de pe ecran, de pe perete sau de pe hârtia din mâna ta. Atinge linkul care apare. Dacă cineva ți-a trimis linkul, atinge-l pe acela.
Găsește-ți limba în listă. Fiecare limbă e scrisă cu propriile ei litere, așa că o recunoști ușor pe a ta.
Subtitrările apar pe ecran pe măsură ce vorbește vorbitorul. Pune-ți o cască și pornește Ascultarea ca să auzi o voce în limba ta.
Când vorbitorul citează un verset sau folosește o expresie pe care poate n-o cunoști, un Smart Hint o explică sub subtitrări.
Te poți alătura oricând, chiar și după ce a început. Subtitrările pornesc de unde a ajuns sala.
„Toată lumea a fost foarte mulțumită de folosirea intuitivă a aplicației online …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Deosebit de captivant: ‘smart hints’! Am avut vorbitori care au folosit multe expresii tipic germane, care nu se pot traduce ușor. Așa că acele indicii au fost foarte utile, iar ascultătorii noștri străini s-au simțit mult mai mult parte din comunitate atunci când expresiile amuzante îi făceau pe germani să râdă …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„A fost impresionant să avem o traducere care putea urmări chiar și zicale și expresii daneze care nu se puteau traduce direct, pentru că atunci veneau într-o casetă de text explicativă [Smart Hints], așa că înțelegeai oricum tot ce se întâmpla.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Funcționează în browserul telefonului pe care îl ai deja, vechi sau nou.
„L-am folosit practic în fiecare duminică, deși utilizarea noastră nu este atât de mare. Chiar acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu este foarte bună, așa că este minunat să-i putem da posibilitatea de a urmări în ucraineană. Chiar dacă este vorba doar de el, oferim de aceea în prezent ucraineană și engleză.”
Președinte, Din Frikirke, Haderslev
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Sala noastră demo transmite zi și noapte. Intră în ea exact cum ai intra într-una reală.
„Am folosit și funcția ‘Invită’ de câteva ori … foarte utilă când codul QR nu e la îndemână …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Multe săli arată subtitrările și pe un ecran sau un televizor, ca să poată urmări și cei care nu au telefonul în mână.
Nu. MulingStream se deschide în browserul telefonului când scanezi codul sau atingi linkul. Nu ai nimic de instalat.
Nu. Nu ți se cere nimic. Atingi linkul și alegi o limbă. Atât.
Nu, niciodată. Biserica sau organizatorul plătește pentru sală. Scanarea codului, schimbarea limbii și ascultarea sunt gratuite pentru tine.
Amândouă. Citește subtitrările sau pornește Ascultarea ca să auzi o voce în limba ta. Cele mai multe limbi au voce; câteva pot fi citite, dar încă nu și auzite. Poți schimba oricând.
Citește subtitrările. Mulți oameni preferă să citească și nu pierzi nimic.
Aproape sigur. Dacă telefonul tău poate deschide o pagină web, poate face și asta.
Da. Fiecare își alege limba pe propriul telefon, așa că un rând întreg poate urmări în mai multe limbi în același timp.
Da. Scanează codul oricând ajungi. Pornești din momentul în care te alături și nu trebuie să aștepți nimic.
Așteaptă câteva secunde. Se reconectează singur și continuă de unde a ajuns sala. Poți folosi Wi-Fi-ul locului sau datele mobile proprii.
Acela e un Smart Hint. Când vorbitorul citează un verset din Biblie, nota îți arată versetul dintr-o Biblie în limba ta. Când folosește o expresie care nu se traduce cuvânt cu cuvânt, nota îți explică ce înseamnă.
Imaginea completă, de la vorbitor până la fiecare telefon.
Înapoi la prezentarea generală
De ce aveți nevoie, cât costă și cum începeți.
Pentru lideri
Un singur cablu de la mixer, o singură dată. Sau doar o tabletă ori un telefon.
Pentru sunet și media
Începi cu o perioadă de probă gratuită și generoasă. Invitații tăi nu vor avea nevoie decât de telefoanele lor.