Cei mai mulți oameni vor să audă traducerea live înainte să vorbească cu cineva despre ea. Așa că am deschis două uși fără nimic în față: o demonstrație pentru vorbitor, pe care o rulați în propriul browser, și o sală demo pentru ascultători, live zi și noapte. Fără înscriere, fără aplicație și fără programarea unui apel.
Vreți să știți dacă funcționează înainte să vorbiți cu cineva despre asta. E un lucru firesc de dorit.
Când un pastor, un organizator de conferințe sau un voluntar media al unei biserici începe să caute traducere live, primul lucru de care dă de obicei este un zid: programați o demonstrație, completați un formular, așteptați un apel de vânzări, creați un cont, descărcați o aplicație, introduceți un card. Fiecare pas este un mic motiv de a închide fila, iar întrebarea cu care a venit, chiar sună bine în limba mea, rămâne fără răspuns.
Așa că am construit două moduri de a încerca MulingStream fără nimic în față. Nu vă înscrieți, nu instalați nimic și nu programați nimic. Deschideți o pagină și auziți.
Traducerea live are două părți și merită încercate amândouă. Vorbitorul trebuie să știe că pornește simplu și că ține pasul. Ascultătorul trebuie să știe că se conectează ușor și că traducerea are sens în limba lui. De aceea există două demonstrații, câte una pentru fiecare loc.
Demonstrația pentru vorbitor vă pune pe locul vorbitorului. O deschideți pe calculator, alegeți limba în care veți vorbi și limba în care vreți traducerea și apăsați pe start. Apoi vorbiți, așa cum ați vorbi în fața unei săli, și vă priviți cuvintele ieșind traduse, live.
Partea cea mai bună este ce urmează. Demonstrația vă dă un cod QR și un link pentru sala voastră. Scanați codul cu telefonul sau trimiteți linkul unui prieten din alt oraș, iar el se alătură ca ascultător: își alege limba și vă aude sau vă citește în propriile cuvinte în timp ce vorbiți. Puteți chiar deschide linkul într-o a doua fereastră pe același calculator și să vă ascultați singuri.
Câteva lucruri de știut înainte să începeți:
Nu aveți nevoie de cont. Primiți imediat o sesiune gratuită de zece minute.
Un laptop sau un desktop merge cel mai bine, pentru că aveți nevoie de un microfon și de loc pe ecran pentru vederea vorbitorului.
Browserul vă va cere permisiunea de a folosi microfonul. Permiteți, altfel nu e nimic de tradus.
La final puteți cere un raport al sesiunii, cu tot ce s-a spus și s-a tradus, trimis pe adresa voastră de e-mail.
Aceasta este o versiune simplificată. O sală adevărată este configurată pentru cadrul vostru: o predică, o nuntă, o sesiune de conferință. Vă cunoaște numele și termenii și rulează cât durează adunarea. Demonstrația vă arată miezul, care este de obicei ce vor oamenii să audă mai întâi.
Nu toată lumea vrea să vorbească la un microfon ca să afle ce trăiește un invitat. De aceea avem și o sală demo pentru ascultători, live zi și noapte. În ea rulează în buclă o slujbă înregistrată, non-stop, iar voi intrați exact cum ar intra un invitat într-o sală adevărată: deschideți linkul, alegeți o limbă și citiți subtitrările sau ascultați vocea.
Acesta este adevăratul test pentru partea invitatului, pentru că este chiar partea invitatului. Aceeași pagină, aceeași listă de limbi, aceleași subtitrări și aceeași voce pe care le primește pe propriul telefon un vizitator al unei biserici sau al unei conferințe. Nu există o versiune demo specială a paginii pentru ascultători. Citiți mai multe despre cum funcționează pentru ascultători.
Pentru că decizia ar trebui să fie a voastră, luată pe baza a ceea ce ați auzit.
O biserică ce hotărăște dacă să ofere traducere nu cumpără un program de dragul lui. Hotărăște dacă un invitat care intră și are nevoie de persană, ucraineană sau spaniolă se va simți binevenit. Nimeni nu poate răspunde la asta dintr-o listă de funcții. Răspundeți auzind traducerea într-o limbă pe care o cunoașteți sau dându-i telefonul cuiva care vorbește limba invitaților voștri și privindu-i fața.
De aceea demonstrațiile nu vă cer nimic. Nicio adresă de e-mail, niciun cont, niciun apel. Încercați-le de câte ori vreți, pe câte telefoane vreți.
Ascultați mai întâi. Apoi judecați voi.
O demonstrație este o demonstrație. Nu vă poate arăta cum se potrivește traducerea cu vocea propriului pastor, cu propriul sistem de sunet și cu propria adunare. Pentru asta există o sală adevărată, iar a începe una este gratuit: conturile noi încep cu o perioadă de probă gratuită și generoasă, iar bisericile primesc primele două slujbe gratuit. Configurarea durează cam două minute, iar prima voastră sală vă așteaptă deja când vă înscrieți.
Iar dacă ați prefera ca cineva să vă ghideze, vă arătăm cu plăcere totul live, în aproximativ cincisprezece minute. Pur și simplu vi-l arătăm: nimic nu se hotărăște în apel și nimic nu urmează după el, iar apoi judecați voi. Programați o demonstrație live.
Din 21 septembrie 2026, sala demo non-stop pentru ascultători rulează o înregistrare nouă. Cea veche era o explicație lungă a produsului, iar fiecare vizitator ajungea undeva la mijlocul unui paragraf. Cea nouă este o slujbă bisericească spusă în opt scene scurte, iar fiecare scenă începe cu un indicator rostit, astfel încât, oriunde intrați, în câteva secunde știți unde vă aflați.
Acum arată și Smart Hints. Când vorbitorul citează un verset biblic, versetul apare sub subtitrări dintr-o Biblie în limba voastră. Când o zicală n-ar avea sens cuvânt cu cuvânt, o notă scurtă explică ce înseamnă. Puteți asculta o voce sau citi subtitrările într-o selecție a limbilor pe care bisericile ni le cer cel mai des, printre care persană, ucraineană, arabă, spaniolă, chineză, franceză, germană și portugheză.
Și demonstrația pentru vorbitor a crescut odată cu produsul: astăzi rulează cu toate Smart Hints pornite, de la cele de bază la cele avansate, așa că probabil veți vedea mai multe note decât ar arăta o sală adevărată.
Scanați codul de mai jos cu camera telefonului ca să intrați în sala demo non-stop sau deschideți-o pe telefon din acest link. Dacă ați prefera să vorbiți, deschideți demonstrația pentru vorbitor pe calculator.
Înscrieți-vă ca biserică, adăugați limbile și țineți primele două slujbe cu traducere, gratuit.