O slujbă live nu îi lasă celui de la comenzi timp să caute. Așa că am reconstruit sala de înregistrare în jurul unei singure idei: un rând care nu se mișcă niciodată sus, o pagină mare la mijloc și fiecare pagină la o atingere distanță, pe o bară de jos.
O slujbă live nu îi lasă celui de la comenzi timp să caute.
Se încheie lauda, pastorul urcă în față și, în următoarele câteva secunde, cineva trebuie să știe trei lucruri. Prinde microfonul vocea? Merge traducerea? S-au conectat cu adevărat invitații din spate? Dacă răspunsul la oricare dintre ele stă ascuns într-o filă din altă filă, momentul trece, iar primele minute ale predicii se scurg fără ca cineva să fie sigur.
Aceasta era problema primei noastre săli de înregistrare, ecranul pe care vorbitorul sau echipa media îl folosește pentru a conduce traducerea live. Crescuse câte o funcție pe rând. Smart Translation, Cuvinte-cheie, ecranul mare din față, previzualizarea pentru ascultători: fiecare își găsise un loc într-una dintre cele trei coloane aglomerate, fiecare cu filele ei mici. Vorbitorii noi se uitau la el și înghețau. Cei cu experiență știau că totul este acolo și tot trebuiau să caute în timpul slujbei.
Pe 16 aprilie 2026 am lansat o sală de înregistrare construită pe o altă idee. Am împrumutat-o de la felul în care programele de montaj video, precum DaVinci Resolve, organizează un spațiu de lucru aglomerat: un rând fix sus, care nu se mișcă niciodată, o pagină mare la mijloc și o bară de pagini de-a lungul părții de jos.
Alegeți o pagină de pe bară și ea ocupă tot mijlocul ecranului. Nimic nu e înghesuit într-un colț, nimic nu se ascunde sub un al doilea rând de file și nimic din ce vă trebuie cât sunteți live nu este la mai mult de o atingere distanță.
Nimic din ce vă trebuie cât sunteți live nu este la mai mult de o atingere distanță.
Pe orice pagină v-ați afla, trei panouri rămân la vedere, pentru că ele răspund la întrebările pe care un vorbitor le are mereu în timpul slujbei.
În stânga, cum merge sesiunea. Dacă sala este live și de cât timp rulează.
La mijloc, înregistratorul. Un buton mare pornește și oprește traducerea. Sub el, o formă de undă arată că microfonul vă aude, o bandă derulantă arată ultimele voastre cuvinte așa cum le prindem, iar o fâșie aduce sfaturi și alerte, astfel încât o problemă apare acolo unde vă uitați deja.
În dreapta, ce v-a mai rămas. Soldul vostru, ținut la vedere ca să nu fie niciodată o surpriză.
Când apăsați pe start, sala trece singură pe pagina Previzualizare, pentru că primul lucru pe care fiecare vorbitor vrea să-l vadă sunt propriile cuvinte sosind și traducerea care le urmează.
Fiecare pagină face un singur lucru, iar bara le păstrează în ordinea în care le-ați folosi înaintea unei slujbe.
Tutorial este un tur scurt al fiecărei zone de pe ecran, scris pentru prima dată când deschideți sala. Vă puteți întoarce la el oricând aveți nevoie de o reamintire.
Setări este locul în care alegeți microfonul în care vorbiți. Cel implicit este potrivit pentru aproape orice dispozitiv.
Limbi stabilește limba pe care o vorbiți și limbile pe care le oferiți și vă lasă să alegeți o voce pentru fiecare. Invitații își aleg totuși singuri limba, pe propriul telefon, dintre peste 200 de limbi.
Smart Translation îi spune traducerii ce fel de discurs este: o predică, o nuntă, o sesiune de conferință. Tot aici se află Context Enhancer, astfel încât puteți lipi din timp notițele sau schița, iar traducerea cunoaște numele și subiectul înainte să le rostiți. Mai multe despre Smart Translation.
Cuvinte-cheie este lista voastră de nume, locuri și termeni care trebuie să iasă scriși corect: numele bisericii, vorbitorul invitat, orașul. Vedeți Cuvinte-cheie.
Previzualizare arată cuvintele vorbitorului într-o parte și traducerea în cealaltă. Schimbați limba din dreapta ca să verificați că fiecare ajunge, înainte și în timpul slujbei.
MulingDisplay configurează subtitrările pe un proiector, un al doilea monitor sau un televizor în față: aranjamentul, limba din fiecare parte a ecranului, fonturile și culorile. Trimiteți adresa ecranului celui care se ocupă de el. Mai multe despre MulingDisplay.
Ascultători cuprinde tot ce ține de intrarea oamenilor: linkul sălii, codul QR și codul de acces, precum și cine s-a alăturat. Ultima pictogramă, Părăsește sala, încheie sesiunea și vă duce înapoi la panoul de control.
Nu orice biserică folosește traducerea de pe un laptop de la masa de sunet. Unele o fac de pe o tabletă de lângă amvon, altele de pe telefonul pastorului. De aceea, același design vine și într-o versiune pentru telefon: înregistratorul se micșorează într-o bară mică ce rămâne pe ecran, iar paginile stau pe o bară de jos prin care puteți glisa. Aceleași pagini, în aceeași ordine, la o atingere distanță.
Nimeni din adunare nu va vedea vreodată acest ecran. Dar îl simt. Un vorbitor care poate verifica traducerea dintr-o atingere, vede dintr-o privire că microfonul merge și îi trimite linkul unui invitat întârziat fără să părăsească pagina este un vorbitor pregătit când începe slujba, iar invitatul din ultimul rând aude primele cuvinte ale predicii, nu sfârșitul unei căutări.
Înseamnă și că sala poate crește fără să devină mai grea. Când adăugăm ceva nou, primește o pagină proprie pe bară, nu încă o filă înghesuită într-o coloană. Exact asta s-a întâmplat apoi.
Din aprilie, bara a primit o pagină nouă, iar rândul de sus a învățat lucruri noi, fără ca sala să devină mai aglomerată.
Smart Hints a primit propria pagină în septembrie. Stă imediat după Smart Translation, pentru că amândouă hotărăsc ce se întâmplă cu ceea ce spune vorbitorul. Un comutator pornește sau oprește notele pentru sală, iar dedesubt alegeți ce li se explică invitaților: versete biblice întregi, zicale și expresii, unități de măsură și bani, locuri, persoane și altele. Notele sunt pornite de la început, așa că la cele mai multe adunări e nevoie doar de o privire. Citiți povestea Smart Hints.
Sălile bisericilor arată adunarea, nu un contor. Pentru o biserică ce folosește tichetele pentru biserici, panoul din stânga arată ce tichet este folosit la această adunare, iar panoul din dreapta arată tichetele care v-au rămas, cu posibilitatea de a cumpăra altele fără să părăsiți sala. O adunare plătită dinainte nu ar trebui să pară contorizată în timp ce pastorul predică.
Înregistratorul vă spune acum cât de bine vă aude. Din 4 octombrie, o bară Nivelul microfonului arată cât de tare ajunge microfonul vostru la noi, iar o bară Claritate arată cât de clar vă prindem cuvintele. Dacă microfonul este prea încet sau prea tare, un avertisment ia locul benzii derulante. Verificarea microfonului, pe pagina Setări, vă lasă să vorbiți câteva secunde așa cum veți vorbi când sunteți live, ca sala să vă cunoască nivelul obișnuit și să vă poată avertiza când o adunare decurge mult mai încet.
Configurarea durează în continuare cam două minute, iar prima voastră sală vă așteaptă deja când vă înscrieți.
Vă arătăm toată sala în aproximativ cincisprezece minute, de la apăsarea pe start până la sosirea traducerii pe telefoane. Nimic nu se hotărăște în apel și nimic nu urmează după el: vedeți și apoi judecați voi.