Ultimele trei luni din 2025 au fost despre lucrurile de bază pe care se bazează o biserică în fiecare duminică: intrarea cu un cod QR, a ști dacă vorbitorul este live, administrarea sălilor, autentificarea în siguranță și o sală demo pe care oricine o poate deschide la orice oră. Iată ce s-a schimbat și ce înseamnă pentru dumneavoastră.
Notele de lansare sunt scrise de obicei pentru ingineri. Ale noastre sunt scrise pentru oamenii care folosesc cu adevărat MulingStream: pastorul din față, voluntarul de la pupitrul de sunet și oaspetele cu telefonul în mână. De aceea lăsăm deoparte cum funcționează lucrurile pe dinăuntru și vă spunem doar ce s-a schimbat pentru dumneavoastră.
Ultimele trei luni din 2025 nu au fost despre o singură funcție mare. Au fost despre lucrurile obișnuite pe care se bazează o biserică în fiecare săptămână și care trebuie să funcționeze de fiecare dată: să-i aduci pe oaspeți în sală, să știi ce se întâmplă și să-ți ții contul în ordine.
Fiecare sală a primit propriul cod QR și propriul link de invitație. Puneți codul pe ecran, pe un cartonaș imprimat sau în grupul de chat al bisericii, iar un oaspete intră îndreptând camera spre el. Nicio aplicație de descărcat, niciun cont de creat, nimic de tastat. Și astăzi, aproape fiecare oaspete intră în felul acesta.
Am ales intenționat un cod în locul unei aplicații. O aplicație trebuie găsită într-un magazin, descărcată pe wifi-ul bisericii și primite permisiuni, totul în timp ce slujba începe. Un oaspete care a intrat pentru prima dată nu va face asta și nici nu ar trebui să fie nevoit. O cameră și un link funcționează pe aproape orice telefon, în orice țară, și nu îi cer oaspetelui nimic ce nu are deja.
Un oaspete care intra înainte de începutul slujbei vedea un ecran gol și se întreba dacă e ceva în neregulă. Din 29 octombrie, ascultătorul vede starea sălii: dacă vorbitorul a început, este live sau a plecat. A veni mai devreme nu mai este derutant; oaspetele știe că trebuie să aștepte.
Contează și la sfârșit. Când vorbitorul se oprește, ascultătorul vede că sesiunea s-a încheiat, în loc să se uite la un ecran tăcut și să se întrebe dacă telefonul a pierdut conexiunea. Oricât de mic ar fi, acesta a fost unul dintre primele lucruri pentru care ne-au mulțumit oaspeții.
Conturile noi își confirmă acum adresa de e-mail, iar panoul vă amintește dacă nu ați făcut-o, cu un buton pentru a retrimite e-mailul. Pe 11 noiembrie am adăugat pagina de care orice cont are nevoie mai devreme sau mai târziu: ați uitat parola, primiți un link pe e-mail, alegeți una nouă.
Contul a primit o pagină de facturare cu istoricul facturilor, așa că trezorierul bisericii poate găsi o chitanță fără să ne scrie. E-mailurile care confirmă o plată au fost rescrise în același timp.
Sălile au devenit ceva de care vă puteți îngriji, nu doar ceva ce creați. Puteți modifica numele și detaliile unei săli, puteți șterge o sală pe care nu o mai folosiți și puteți ajunge la fiecare acțiune dintr-un mic meniu de pe cardul sălii. Panoul vă arată sălile ordonat și încarcă mai multe pe măsură ce derulați. Astăzi, prima sală există deja când o biserică se înregistrează, iar configurarea durează aproximativ două minute, dar aici a început administrarea sălilor.
Pe 1 decembrie am deschis săli care redau în buclă o predare reală, tradusă live, la orice oră din zi sau din noapte. Oricine poate deschide una pe propriul telefon, poate alege o limbă și poate auzi ce ar auzi un oaspete, fără să aștepte duminica și fără să vorbească cu cineva. Este încă cel mai rapid mod de a încerca MulingStream: deschideți sala demo non-stop.
Am construit-o pentru că un pastor care se gândește dacă să încerce traducerea nu ar trebui să fie nevoit să și-o imagineze. Să trimiteți o sală demo echipei media sau să o deschideți la o ședință a consiliului și să dați telefonul din mână în mână răspunde la mai multe întrebări decât orice descriere am putea scrie.
Pe 3 decembrie am îmbunătățit traducerea vorbită: vocea pe care o aude un ascultător în căști a devenit mai clară și mai naturală, iar mai multe limbi au primit o voce. Posibilitatea de a alege între a asculta și a citi face parte din MulingStream de la început; asta a făcut ascultarea mai bună.
Contul are acum preferințe de e-mail, așa că dumneavoastră hotărâți ce fel de mesaje primiți de la noi și vă puteți dezabona de la oricare dintre ele cu un clic. Este același loc în care, din această toamnă, bisericile activează Actualizări și funcționalități de produs pentru a primi buletinul nostru informativ.
Am încheiat anul făcând propriile pagini mai ușor de citit pentru motoarele de căutare, ca un pastor care caută traducere live pentru o slujbă să ne poată găsi cu adevărat.
Lucrurile obișnuite trebuie să funcționeze de fiecare dată. Pentru asta au fost aceste trei luni.
Nimic din toate acestea nu este spectaculos, și tocmai asta e ideea. O biserică nu judecă un serviciu de traducere după cea mai bună funcție a lui. Îl judecă după duminica în care ceva mic a mers prost: oaspetele care nu a putut intra, voluntarul care nu a găsit o chitanță, vorbitorul care și-a uitat parola cu zece minute înainte de slujbă. Fiecare schimbare din aceste trei luni a înlăturat unul dintre acele momente.
În ianuarie 2026 am făcut traducerea mai rapidă, le-am dat ascultătorilor propriile comenzi și am început lucrul care a dus la Smart Hints. Citiți mai departe în notele de lansare pentru ianuarie până în martie 2026.
Vă arătăm totul live, în aproximativ cincisprezece minute. Nu se hotărăște nimic în timpul apelului și nu urmează nimic după el: îl vedeți, iar apoi judecați singuri.