În primele trei luni din 2026, traducerea a devenit mai rapidă, ascultătorii au primit propriile comenzi, vorbitorii au putut vedea cine ascultă, numele nu au mai fost stâlcite, iar pe 19 martie am lansat Smart Hints. Iată ce s-a schimbat pentru biserici și ascultători.
Dacă sfârșitul lui 2025 a fost despre lucrurile de bază, începutul lui 2026 a fost despre traducerea propriu-zisă: cât de repede ajunge, cum se citește și cât de mult o poate potrivi un ascultător pe gustul lui. S-a încheiat cu funcția pe care bisericile o pomenesc cel mai des când ne spun de ce au ales MulingStream.
Ecranul vorbitorului arată acum activitatea ascultătorilor cât sunteți live: când intră cineva, când pleacă cineva și ce limbă a ales. Un voluntar de la pupitrul de sunet poate vedea dintr-o privire că oaspetele din Iran a intrat și ascultă, fără să meargă la el să-l întrebe.
Acum vă puteți șterge contul din setări, fără să ne scrieți. Nimic nu se pierde din greșeală: după ce cereți ștergerea, aveți treizeci de zile în care să vă autentificați din nou și să vă răzgândiți. Toate e-mailurile noastre legate de cont au primit în același timp un design mai curat.
Pe 17 ianuarie am schimbat felul în care vocea vorbitorului ajunge la noi, așa că traducerea sosește vizibil mai repede după ce sunt rostite cuvintele. Pentru un ascultător, aceasta este diferența dintre a urmări predica și a o urmări cu o propoziție în urmă.
Viteza contează cel mai mult în momentele în care sala reacționează împreună. Când pastorul spune o glumă și sala râde, oaspetele ar trebui să râdă cu ceilalți, nu zece secunde mai târziu, de unul singur. Când adunarea se ridică la rugăciune, oaspetele ar trebui să știe de ce. Fiecare secundă pe care o câștigăm îl aduce pe oaspete mai aproape de a face parte din sală, nu doar de a o privi.
Fiecare ascultător își poate seta acum propriul volum și propria mărime a textului, direct pe pagina de ascultare. Vârstnicul care are nevoie de litere mai mari și adolescentul care vrea vocea mai încet primesc fiecare ce le trebuie, pe propriul telefon, fără să schimbe nimic pentru altcineva. Citiți mai multe la funcții pentru ascultători.
O săptămână mai târziu, pe 2 februarie, am reparat ceva mic care conta pe telefoane: primele cuvinte ale vocii erau uneori tăiate când pornea sunetul. Acum ascultătorul aude propoziția de la primul cuvânt.
Creditele au devenit unitatea unică pentru utilizarea MulingStream, iar ecranul vorbitorului a început să arate câte au mai rămas cât sunteți live, ca nimeni să nu fie surprins la jumătatea slujbei. Astăzi bisericile folosesc mai ales tichetele pentru biserici, dar creditele sunt în continuare unitatea în care se măsoară tot restul în MulingStream.
Un instrument de traducere vede un cuvânt obișnuit și îl traduce. E corect pentru cele mai multe cuvinte și greșit pentru nume: Grace, Faith, Joy și Hope sunt numele adevărate ale cuiva din rândul trei. Din 17 februarie, o sală poate păstra o listă de cuvinte-cheie, numele, locurile și termenii care nu trebuie niciodată ghiciți, iar ele ajung intacte în fiecare limbă. Aceeași lansare v-a permis să modificați numele și descrierea unei săli din setările ei și a adăugat o undă de sunet live, ca să vedeți că microfonul funcționează. Citiți mai multe pe pagina despre cuvinte-cheie.
Pe 25 februarie am deschis o sală demo în care oricine poate fi vorbitorul: alegeți o limbă, vorbiți la propriul microfon și vedeți cum iese tradus, înainte de a vă crea vreodată un cont. Este cel mai rapid mod prin care un pastor sau o echipă media își poate auzi propria voce în altă limbă. Încercați demo-ul pentru vorbitor.
Acum vă puteți autentifica cu un cont pe care îl aveți deja, în loc de încă o parolă, iar site-ul întreabă clar ce cookie-uri acceptați.
La începutul lui martie, mai multe limbi au primit o voce naturală, iar textul tradus a început să curgă mai lin pe ecranul ascultătorului, în loc să sosească în salturi. La vorbitor, traducerea în fiecare limbă a apărut în propria filă, ca un voluntar să poată verifica ce citesc oaspeții.
Aceasta este lansarea de care suntem cei mai mândri din aceste luni. Pe 19 martie, traducerea a devenit inteligentă: înțelege despre ce este vorba în cuvântare și traduce sensul în context, nu cuvânt cu cuvânt. Și în aceeași zi am lansat Smart Hints, note scurte care apar pe ecranul ascultătorului sub un rând care nu ar ajunge singur la el: versetul citat de pastor, zicala pe care o știe toată lumea de pe acolo, locul de care nimeni din străinătate nu a auzit.
Smart Hints au fost introduse pentru prima dată de MulingStream și sunt funcția pe care bisericile o pomenesc cel mai des. Toată povestea este în Smart Hints: când ajung cuvintele, dar nu și sensul și pe pagina Smart Hints.
Traducerea duce cuvintele. Smart Hints duc ceea ce făceau cuvintele.
La sfârșitul lui martie am introdus plata la utilizare: cumpărați credite când aveți nevoie și le folosiți când vorbiți, cu o factură pentru fiecare achiziție. Este și astăzi unul dintre modurile de a folosi MulingStream, alături de abonament și de tichetele pentru biserici. Vedeți prețurile.
În aprilie le-am permis bisericilor să pregătească traducerea înainte să vorbească, cu Context Enhancer, și am adus traducerea pe ecranul mare cu MulingDisplay. Citiți mai departe în notele de lansare pentru aprilie până în iunie 2026 sau întoarceți-vă la octombrie până în decembrie 2025.
Vă arătăm totul live, în aproximativ cincisprezece minute. Nu se hotărăște nimic în timpul apelului și nu urmează nimic după el: îl vedeți, iar apoi judecați singuri.