În primăvara lui 2026, bisericile au putut pregăti traducerea înainte să vorbească, au putut s-o pună pe ecranul mare și au putut da oaspeților un card tipărit în propria lor limbă. Ascultătorii au primit o sală nouă, un mod de a ne spune cum a fost și un mod de a invita un prieten. Iată ce s-a schimbat.
Până în aprilie, MulingStream traducea sensul, nu cuvintele, iar Smart Hints explicau ce fac acele cuvinte. Primăvara a fost despre tot ce e în jurul acestui lucru: pregătirea dinaintea slujbei, ajungerea la oamenii care nu vor să se uite într-un telefon și o cale mai ușoară pentru un oaspete de a intra și de a aduce pe cineva cu el.
Rugați un interpret bun să vină și primul lucru pe care vi-l va cere sunt notițele voastre. Context Enhancer este exact aceeași discuție și durează cam un minut. Înainte de slujbă, adăugați tema, pasajul din care predicați, persoanele pe care le veți numi și expresiile pe care biserica voastră le spune în fiecare săptămână. Astfel, prima dată când vorbitorul rostește numele clădirii voastre sau al grupului de tineri, nu este prima dată când MulingStream îl întâlnește. În același timp, cuvintele-cheie au devenit parte din fiecare sală, fără niciun cost suplimentar. Citiți mai multe pe pagina Context Enhancer.
Telefoanele funcționează și mulți oameni le preferă. Dar nu oricine vrea să țină un ecran aprins pe toată durata slujbei și nu oricine are un telefon de ținut. Pe 7 aprilie am lansat MulingDisplay, care pune traducerea pe ecranul spre care sala se uită deja, cu propriul cod QR, ca oaspeții să poată intra în continuare de pe telefon. Oaspeții în vârstă, copiii, cel căruia i s-a descărcat bateria: un ecran nu cere nimic nimănui. Vedeți MulingDisplay.
Există și un motiv mai discret. Când traducerea trăiește doar pe telefoane, cei care au nevoie de ea sunt cei care se uită în jos. Pe un ecran, toată lumea se uită în același loc, iar faptul că ai nevoie de cuvinte nu mai e un semnal pentru nimeni. Cel care le citește și cel care le ignoră arată exact la fel.
La jumătatea lui aprilie, MulingStream a primit un aspect nou, iar sala vorbitorului a fost refăcută de la zero: secțiuni mai clare pentru limbi și ascultători, un scurt tutorial integrat pentru cei care o folosesc prima dată și o versiune care funcționează pe telefon, ca un vorbitor să poată conduce o sesiune fără laptop.
Unele telefoane nu lasă sunetul să pornească până când persoana nu atinge ecranul, iar altele îl opresc din nou după o vreme. Din 2 mai, un ascultător al cărui sunet a fost oprit astfel vede o singură întrebare, Reiei ascultarea?, iar o singură atingere aduce traducerea înapoi.
Dacă se pierdea conexiunea vorbitorului, sala putea rămâne blocată câteva minute și nici măcar propriul vorbitor nu o mai putea porni. Din 5 mai, vorbitorul vede imediat că s-a pierdut conexiunea, iar un buton Reia transmisia readuce sala pe loc. Acesta a fost primul pas spre reconectarea automată pe care am încheiat-o în septembrie: citiți Când cade wifi-ul, MulingStream merge mai departe singur.
Pe 5 mai a apărut o pagină de contact adevărată, ca oricine să ne poată scrie cu o întrebare, o cerere de demonstrație sau o părere, iar noi răspundem personal la fiecare mesaj: contactați-ne.
Pe 6 mai, sala ascultătorului a fost reproiectată: mai liniștită, mai ușor de citit, cu limba și comenzile acolo unde le caută degetul mare. Iar la sfârșitul unei sesiuni, un ascultător ne poate spune acum în câteva cuvinte cum a fost, în propria lui limbă. Acele păreri, de la oamenii din sală, sunt sursa multora dintre lucrurile pe care le-am construit după aceea.
Citim fiecare dintre aceste mesaje. Unele sunt un singur cuvânt de mulțumire în persană sau ucraineană; altele ne spun exact ce propoziție nu a avut sens. Ambele feluri au modelat ce am construit mai departe.
Pe 20 mai, MulingStream s-a mutat pe propriul site, mulingstream.com, scris pentru biserici și evenimente, cu paginile pe care le citiți acum. Contul, sălile și setările voastre au rămas exact unde erau.
Nu orice oaspete va scana un cod de pe un slide. Din 19 iunie, vorbitorul poate descărca un fluturaș de tipărit pentru sală: codul QR, numele sălii și pași simpli de alăturare, în limba oaspetelui, gata de pus pe scaune sau de împărțit la intrare. Un oaspete care nu ar cere niciodată ajutor poate lua un card în propria limbă și poate intra singur. MulingDisplay a primit un Ghid de alăturare pe măsură, care arată codul QR și pașii pe ecranul mare.
Cel mai probabil să aducă următorul oaspete este oaspetele care ascultă deja. Din 20 iunie, când sala permite acest lucru, un ascultător poate trimite sala unui prieten direct de pe telefon, prin aplicațiile pe care le folosește deja. Vorbitorul decide dacă opțiunea e activă și poate vedea în sală când un link trimis aduce pe cineva.
Cel mai probabil să aducă următorul oaspete este oaspetele care ascultă deja.
Vara a adus o setare pentru lungimea traducerii, ajutor pentru un interpret pe scenă, iar în septembrie tichetele pentru biserici. Citiți mai departe în notele de lansare pentru iulie până în octombrie 2026 sau întoarceți-vă la ianuarie până în martie 2026.
Vă arătăm totul în direct, în aproximativ cincisprezece minute. Nimic nu se decide în timpul apelului și nimic nu urmează după el: vedeți cum funcționează, iar apoi voi judecați.