În iulie 2026 am retras cele patru planuri și le-am înlocuit cu o singură unitate simplă: creditele. Pay as you go, Membership sau Membership Plus, fiecare funcție inclusă în toate trei. Apoi bisericile au primit ceva făcut doar pentru ele: tichetele pentru biserici.
Prețul este primul lucru la care se uită mulți oameni și ultimul la care vrea cineva să se gândească. Așa că, o vreme, prețurile noastre le cereau oamenilor să se gândească mult prea mult la el.
Până în iulie 2026, MulingStream avea patru planuri: Free, Starter, Pro și Business. Fiecare avea propriul preț lunar, propria alocare și propria listă de funcții. Unele funcții existau doar în planurile superioare. Ca să alegeți, trebuia să ghiciți dinainte cât veți transmite, ce limbi vă vor trebui și ce funcții v-ar lipsi, iar apoi să plătiți în fiecare lună, fie că transmiteați, fie că nu.
Este un mod corect de a vinde programe unui birou. Este un mod prost de a vinde traducere unei conferințe care are loc de două ori pe an, unui podcast care înregistrează când invitații au timp sau unei biserici ale cărei nevoi se schimbă de la o duminică la alta.
Întrebările pe care le primeam mereu nu erau niciodată despre prețul în sine. Erau despre forma lui.
„De ce plan avem nevoie?” „Ce se întâmplă dacă depășim?” „Pierdem ce nu am folosit?” „De ce nu e această funcție în planul nostru?” Fiecare dintre ele era un semn că prețurile făceau opusul a ceea ce ar trebui să facă prețurile. În loc să facă o decizie ușoară, îi făceau pe oameni să se oprească și să se îngrijoreze.
Așa că pe 8 iulie 2026 am hotărât să o luăm de la capăt, de la o idee simplă: creditele sunt singura unitate și fiecare funcție este inclusă pentru toată lumea. Pe 22 iulie 2026 noul model a intrat în funcțiune.
Creditele sunt singura unitate și fiecare funcție este inclusă pentru toată lumea.
Un credit este pur și simplu o măsură a transmisiei. Mai multe limbi deodată folosesc puțin mai mult, și asta este tot calculul. Nu există un preț separat pentru o funcție, niciun supliment de deblocat și niciun nivel premium care să țină deoparte părțile bune.
Totul este inclus, oricum ați plăti: o traducere fidelă care duce mai departe sensul, nu doar cuvintele, Smart Hints care explică referința pe care tocmai a făcut-o vorbitorul, Context Enhancer și Cuvinte-cheie, care ajută ca numele și termenii speciali să iasă corect, ascultarea și citirea în paralel, precum și peste 200 de limbi pe care fiecare ascultător le alege pe propriul telefon.
Am înlocuit cele patru planuri cu trei opțiuni. Ele diferă doar prin felul în care plătiți creditele, niciodată prin ce puteți face.
Pay as you go este punctul de pornire al fiecărui cont. Nu există taxă lunară și nimic de anulat. Cumpărați credite când aveți nevoie, ele nu expiră niciodată, iar o lună în care nu transmiteți nu vă costă nimic. Pentru oricine organizează un eveniment de câteva ori pe an, de obicei atât este nevoie.
Membership este pentru cei care transmit des. Un abonament lunar include în fiecare lună un pachet de credite și scade prețul fiecărui credit, inclusiv al celor pe care le folosiți peste pachet. Această ultimă parte contează: nu există un salt brusc când depășiți, doar același tarif mai mic.
Membership Plus este pentru organizațiile care transmit mult: un program săptămânal de conferințe, un podcast foarte activ, un calendar mare de evenimente. Include mai multe credite în fiecare lună, cel mai mic tarif pe credit, MulingDisplay cu propria identitate vizuală și asistență prioritară.
Ambele abonamente pot fi plătite lunar sau anual. Regula din spatele tuturor celor trei este aceeași: cu cât vă angajați mai mult, cu atât costă mai puțin fiecare credit, iar produsul nu se schimbă deloc. Cifrele actuale le găsiți pe pagina de prețuri.
Planurile vechi taxau ce ați putea folosi. Creditele taxează ce folosiți cu adevărat.
Un organizator de conferințe nu mai plătește o taxă lunară pentru cele unsprezece luni dintre conferințe. Un podcast care înregistrează în reprize nu pierde o alocare pe care n-a avut timp s-o consume. Și nimeni nu trebuie să compare liste de funcții, pentru că nu există nicio listă de comparat: toată lumea primește tot.
Conturile noi încep cu o perioadă de probă gratuită și generoasă, astfel încât oricine poate vedea cum sună în propria sală înainte să cumpere un singur credit.
Creditele au rezolvat cea mai mare parte a problemei. Pentru biserici, nu au rezolvat-o pe toată.
O biserică nu știe în ce duminică va intra un invitat care are nevoie de persană sau ucraineană. Singurul mod de a fi pregătită este să aibă traducerea pornită la fiecare adunare, iar cu credite, fiecare adunare care rulează consumă credite, fie că ascultă cineva, fie că nu. Așa că bisericile au făcut lucrul cel mai rezonabil și au pornit traducerea doar în duminicile în care se așteptau să fie nevoie de ea. Ceea ce însemna că era oprită exact în duminica la care nu se aștepta nimeni.
Așa că am construit ceva doar pentru biserici. Din 3 septembrie 2026, bisericile plătesc cu tichete pentru biserici: tichete plătite dinainte pentru o adunare, o zi întreagă sau o săptămână întreagă, care îi acoperă pe toți cei care ascultă, nu expiră niciodată și se consumă doar când cineva ascultă cu adevărat. O biserică poate lăsa traducerea să ruleze în fiecare duminică și nu plătește nimic în săptămânile în care n-a avut nevoie nimeni. Am spus toată povestea în tichetele pentru biserici au sosit, iar fiecare tichet se află pe pagina de prețuri pentru biserici.
Fiecare biserică ce se înscrie primește două tichete de bun venit, așa că primele două slujbe sunt gratuite. O biserică ce avea deja un abonament sau deținea credite poate vorbi cu noi, iar noi putem încheia abonamentul și transforma ce a rămas în tichete.
Tichetele pentru biserici sunt pentru biserici. Pentru tot restul, creditele cu Pay as you go, Membership și Membership Plus sunt exact cum erau: conferințe, nunți, podcasturi, evenimente și educație. Fiecare funcție este în continuare inclusă, creditele cumpărate tot nu expiră niciodată, iar o lună în care nu transmiteți tot nu costă nimic.
Așa că acum există două răspunsuri simple la întrebarea „cât costă?”. Dacă sunteți o biserică: tichete, consumate doar când cineva ascultă. Dacă sunteți oricine altcineva: credite, plătite pe măsura utilizării sau la un tarif mai mic cu un abonament. Oricum ar fi, nimic nu e ținut deoparte și nimic nu e de ghicit.
Credite pentru conferințe, evenimente și podcasturi, tichete pentru biserici, cu fiecare funcție inclusă în ambele.