Paginile, aplicația și e-mailurile sunt acum în încă unsprezece limbi. Iată de ce contează.
Începând de azi, MulingStream este disponibil în încă unsprezece limbi. Tot ce citiți pe paginile noastre și în aplicație, butoanele, setările, ajutorul și e-mailurile pe care vi le trimitem, poate fi afișat acum în:
Malteză (Malti) Irlandeză (Gaeilge) Tigrină (ትግርኛ) Islandeză (Íslenska) Azeră (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Galeză (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
Traducerea a ceea ce se vorbește funcționează deja în 200+ limbi. Un invitat poate asculta predica în punjabi sau o poate citi în yoruba, indiferent în ce limbă este aplicația din jurul ei. Dar un instrument de traducere care îi cere invitatului să se descurce printre butoane într-o limbă pe care nu o poate citi își face treaba doar pe jumătate.
Așa că traducem și interfața, pentru ambele părți ale sălii.
Pentru ascultător. Un invitat care scanează codul la intrare ar trebui să poată citi fiecare cuvânt de pe ecran, să își aleagă limba și să urmărească totul fără să ceară ajutorul cuiva. Când sala este setată pe una dintre limbile lui, pagina i se oferă în limba lui, cu propriile lui cuvinte, înainte să fi atins ceva. Ce vede ascultătorul vă arată totul pas cu pas: nicio aplicație de instalat, niciun cont, doar telefonul pe care îl are deja.
Pentru vorbitor și echipă. Pastorul, voluntarul de la mixerul audio și cel care pregătește sala ar trebui să poată folosi MulingStream în limba în care gândesc. Mai puține neînțelegeri, mai puțin de explicat și un început mai liniștit duminică dimineața.
Limba este ceva personal. Să îți vezi limba pe un ecran, scrisă corect, cu literele ei și cu cuvintele ei, îți spune că erai așteptat. Credem că un instrument construit pentru traducere ar trebui să înceapă de aici. Fiecare limbă pe care o adăugăm primește interfața completă, paginile legale și e-mailurile, nu doar un meniu.
Pe pagina de limbi puteți căuta oricare dintre cele 200+ limbi în care poate asculta un invitat, iar pentru multe dintre ele am scris o pagină separată: ce face limba deosebită, ce ar trebui să știe o biserică și cum o tratează MulingStream. Cinci dintre noile limbi ale interfeței au deja una:
Azera și-a schimbat alfabetul de trei ori într-un singur secol, de la scrierea arabă la cea latină, apoi la cea chirilică și înapoi la cea latină. O bunică și nepotul ei pot vorbi aceeași limbă și totuși pot citi litere diferite. Irlandeza are tot ce i-ar trebui unei limbi: statut oficial, școli, posturi de radio și televiziune. Cu toate acestea, nu este limba în care își trăiesc viața cei mai mulți irlandezi, iar cuvintele ei bisericești cer grijă. Islandeza își construiește din rădăcini vechi cuvinte proprii pentru lucrurile noi, iar islandezii pot citi și azi sagele medievale fără traducere. Punjabi este o singură limbă vorbită, scrisă cu două alfabete: gurmukhi, de la stânga la dreapta, în India, și o scriere perso-arabă, de la dreapta la stânga, dincolo de graniță. Tigrina se scrie cu alfabetul ge'ez, iar pagina ei explică unde ne aflăm azi cu ea și ce mai lipsește.
Malteza, gujarati, telugu, galeza, yoruba și igbo nu au încă propria pagină. Se află în lista completă, iar paginile lor vor urma.
Noile limbi sunt deja în lista de limbi din partea de jos a fiecărei pagini și în setările contului dumneavoastră. Dacă biserica sau evenimentul dumneavoastră folosește o limbă care nu este încă acolo, scrieți-ne: ne ajută să decidem ce limbă urmează.
Vedeți toate limbile în care un invitat poate asculta sau citi în timpul unei slujbe sau al unui eveniment.