Nu toată lumea din sală are un telefon în mână și nu toată lumea vrea să aibă unul acolo. MulingDisplay pune traducerea live a predicii pe ecranul pe care biserica voastră îl are deja: proiectorul, un televizor într-o parte, monitorul din hol. Toată sala citește împreună.
Telefoanele sunt un mod minunat de a urmări o predică în altă limbă. Un oaspete scanează un cod, alege o limbă și ascultă sau citește în paralel, fără ca cei din jur să trebuiască să știe. Dar telefonul este ceva personal și nu toată lumea din sală are unul în mână.
Este bunica care și l-a uitat acasă. Adolescentul căruia i s-a descărcat bateria în timpul închinării. Copilul prea mic pentru un telefon. Oaspetele care se simte stânjenit să țină un ecran aprins în timpul slujbei, pentru că acolo unde a crescut, un telefon scos în timpul predicii era un semn de lipsă de respect. Și este membrul cu deficiențe de auz, care înțelege limba foarte bine, dar tot pierde jumătate din cuvinte când sunetul din sală nu e chiar cum trebuie.
Pentru toți aceștia, răspunsul e deja pe perete: ecranul pe care biserica voastră îl folosește pentru cântări, diapozitive și anunțuri. De aceea am construit MulingDisplay.
MulingDisplay pune traducerea live a ceea ce se spune pe un ecran pe care îl vede toată sala. Pastorul vorbește, iar cuvintele apar ca subtitrări în limba pe care o alegeți, în timp ce predica e încă rostită. Nu e nimic de descărcat, nimic de împărțit la ușă și nimic de strâns la final.
Funcționează pe orice ecran la care ajunge un browser: proiectorul pe care îl folosiți deja pentru cântările de închinare, un televizor pe un suport într-o parte a sălii, un al doilea monitor în spate, orientat spre un anumit grup, sau ecranul din hol pentru cei care întârzie. Dacă v-ați întrebat vreodată cum să afișați traducerea pe un televizor în timpul predicii, asta e tot: deschideți linkul ecranului pe calculatorul care alimentează acel ecran și se umple cu subtitrări live. Puteți citi mai multe pe pagina MulingDisplay.
Când traducerea există doar pe telefoane, cei care au nevoie de ea sunt cei care se uită în jos. Pe un ecran, toată lumea se uită în același loc. Cel care citește subtitrările și cel care le ignoră arată exact la fel, așa că nevoia de traducere nu mai este un semnal pentru restul sălii. Ne gândim la asta ca la un fel mai discret de bun venit.
Îi ajută și pe oameni la care poate nu v-ați gândi primii. Subtitrările în limba în care se predică îl ajută pe un membru cu deficiențe de auz la fel de mult cum traducerea ajută un oaspete. Un ecran nu cere nimic nimănui. Oamenii pur și simplu îl citesc.
Un telefon este ceva personal. Un ecran este ceva comun.
Un ecran poate fi împărțit în până la patru zone, iar fiecare zonă își face propria treabă. O zonă poate afișa limba în care se predică, alta o traducere, alta un cod de alăturare, pentru ca oricine preferă cuvintele pe propriul telefon să se poată alătura în câteva secunde. Fiecare zonă are propria mărime și culoare a textului, așa că și ecranul mic din spate, și cel mare din față pot fi potrivite.
Limbile scrise de la dreapta la stânga, precum persana și araba, sunt așezate cum se așteaptă cititorii lor, nu în oglindă și nu înghesuite într-un aranjament făcut pentru engleză. Puteți rula și mai multe ecrane deodată: o sală poate afișa subtitrări pe proiectorul principal și o altă limbă pe un monitor lateral, acolo unde stă de obicei un anumit grup.
Un sanctuar cu lumină slabă și o sală de școală luminoasă au nevoie de setări diferite, iar un ecran aflat la zece metri are nevoie de text mai mare decât unul din spatele unei capele mici. Așa că alegeți text deschis pe fundal închis pentru o sală întunecată, text închis pe fundal deschis pentru una luminoasă, și setați mărimea textului pentru cel aflat cel mai departe, nu pentru cel de la laptop.
Adăugarea unui ecran se face în sala voastră, în fila Ecrane: adăugați un ecran, alegeți aranjamentul și zonele, alegeți culorile și mărimea textului și deschideți linkul ecranului pe calculatorul conectat la ecran. Dacă nu vedeți fila Ecrane în cont, spuneți-ne și o activăm împreună cu voi.
Multe biserici folosesc MulingDisplay pe un al doilea ecran, așa că proiectorul principal face în continuare ce a făcut mereu. Dacă aveți un singur ecran, o zonă poate sta sub diapozitive. Telefoanele funcționează în paralel: oaspetele care vrea să audă o voce în propria limbă sau să urmărească pe propriul ecran se alătură exact ca înainte. Ecranul și telefoanele arată aceeași sesiune, iar MulingDisplay este inclus, nu e un al doilea lucru de plătit.
Subtitrările sunt doar atât de bune cât traducerea din spatele lor, iar pe un ecran pe care îl citește toată sala, asta contează și mai mult. MulingDisplay arată aceeași Smart Translation pe care oaspeții o aud pe telefoane, propoziții întregi construite din sens, nu cuvinte schimbate unul câte unul, cu numele păstrate intacte de Cuvinte-cheie.
Pe 19 iunie 2026 au sosit două lucruri.
Ghidul de alăturare. Un ecran poate arăta acum cum te alături, în loc de subtitrări. Codul QR al sălii, numele ei și logoul vostru rămân fixe pe ecran, iar instrucțiunile de dedesubt trec de la o limbă la alta, în limbile pe care le alegeți. Afișați-l înainte de slujbă și în timpul cuvântului de bun venit, iar oaspeții învață cum să urmărească fără ca cineva să explice din față. Mai multe despre partea oaspetelui găsiți la cum funcționează pentru ascultători.
Un fundal transparent pentru transmisiuni. Un ecran poate fi acum un strat transparent, așa că programul de transmisiune pe care îl folosește deja echipa media poate așeza subtitrările sau codul QR peste diapozitive ori peste imaginea camerei. Nu e nevoie de ecran verde, iar cei care urmăresc transmisiunea live de acasă pot citi și ei traducerea.
Din 24 septembrie 2026, un ecran poate rula și în modul Subtitrări. În loc de o pagină de text care se tot mișcă, ecranul arată doar ultimele rânduri, în unul, două sau trei blocuri, așa cum stau subtitrările în partea de jos a unui film. Se potrivește unui ecran care afișează și imaginea camerei și unei săli în care oamenii ridică privirea din când în când, în loc să citească tot timpul.
MulingDisplay funcționează cu tichetele pentru biserici. Cu un tichet, ecranul afișează limba în care se predică și o traducere fixată alături. Ecranul începe să arate cuvinte după ce tichetul este socotit: asta se întâmplă de la sine când primul ascultător se alătură de pe un telefon, iar dacă vreți ca ecranul să ruleze într-o sală în care încă nu e nimeni pe telefon, socotiți tichetul cu o singură atingere.
Cel mai rapid mod de a vă face o imagine este să-l vedeți funcționând. Vă putem arăta MulingDisplay live și vă putem spune ce va merge în sala voastră: cât de mare, cât de luminos, câte ecrane și ce limbi.
Vă arătăm totul live, în aproximativ cincisprezece minute. Nimic nu se decide în timpul apelului și nimic nu urmează după el: vedeți, iar apoi judecați voi.