Un instrument de traducere vede un cuvânt pe care îl recunoaște și găsește cel mai apropiat cuvânt din cealaltă limbă. Asta e corect pentru cele mai multe cuvinte și greșit pentru un nume. Cuvintele-cheie sunt lista de cuvinte care nu trebuie ghicite niciodată: oamenii voștri, locurile voastre, vocabularul pe care îl folosește biserica voastră. Le scrieți o dată și fiecare sală le are.
Grace a ieșit în față să citească din Scriptură. În traducere, a devenit o idee teologică.
Se întâmplă mai des decât observă cineva. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: cuvinte obișnuite în engleză și numele real al cuiva din adunarea voastră. O traducere care nu știe diferența traduce cuvântul și pierde omul. La fel e și cu numele bisericii voastre, strada pe care se află, satul din care a venit o familie și felul în care numiți de douăzeci de ani întâlnirea de joi.
O traducere bună încearcă să fie de ajutor. Vede un cuvânt pe care îl recunoaște și găsește cel mai apropiat cuvânt din cealaltă limbă. Asta e exact ce trebuie pentru cele mai multe cuvinte și exact ce nu trebuie pentru un nume.
Iar numele sunt diferite de orice alt cuvânt din propoziție. Restul unei traduceri poate fi puțin imperfect și nu deranjează pe nimeni. Un nume este singurul cuvânt care e despre un om, iar a-l greși este singura greșeală pe care oamenii o iau personal. Cineva care urmărește predica în a doua lui limbă își aude propriul nume transformat într-un substantiv comun sau orașul natal transformat într-o descriere. E un lucru mic, și nu e neutru. Spune: sala aceasta nu a fost gândită cu adevărat și pentru tine.
Nimeni n-ar trebui să-și audă numele stâlcit în fața unei săli.
Pe 17 februarie 2026 am lansat Cuvinte-cheie. Un cuvânt-cheie este un cuvânt pe care MulingStream trebuie să-l prindă corect când este rostit și să-l ducă intact în fiecare limbă din sală. Voi scrieți lista, iar traducerea nu mai ghicește.
Există două tipuri de liste:
Cuvintele-cheie ale organizației aparțin întregului cont. Le scrieți o dată și fiecare sală pe care o folosiți le are deja: biserica voastră, clădirea, liderii, cuvintele pe care le spuneți în fiecare săptămână. Cuvintele-cheie ale sălii aparțin unei singure săli, pentru vorbitorul invitat, conferință, evenimentul unic.
Citiți mai multe pe pagina Cuvinte-cheie.
Fiecare cuvânt-cheie are trei părți mici și de cele mai multe ori o completați doar pe prima.
Cuvântul însuși. Acesta este ce vede publicul vostru în textul live și în traducere. În cele mai multe cazuri asta e tot ce vă trebuie: numele sunt recunoscute după felul în care se scriu.
Cum sună, când e diferit. Un nume ca Siobhan se pronunță cu totul altfel decât se scrie, iar un cuvânt cu litere mute sau un nume străin rostit de un vorbitor danez poate încurca recunoașterea. Pentru acestea, adăugați cum sună, iar MulingStream ascultă după acel sunet și scrie cuvântul așa cum l-ați scris voi.
Dacă poate fi tradus. Cele mai multe cuvinte-cheie nu ar trebui traduse. Dacă biserica voastră se numește Living Water, probabil nu vreți să fie transformată în cuvintele pentru apă vie în persană. Pentru nume, mărci și termenii care vă aparțin, lăsați Tradu oprit. Pentru un termen obișnuit pe care vreți doar să fie prins corect, porniți-l.
Orice ar durea dacă ar ieși greșit. Dacă nu sunteți siguri, adăugați: un cuvânt-cheie care nu apare niciodată nu costă nimic.
Trimiterile la Scriptură își au și ele locul aici, ca să ajungă ca trimiteri și nu ca niște cuvinte obișnuite care doar seamănă cu ele. Iar dacă în comunitatea voastră se strecoară cuvinte din altă limbă în mijlocul propozițiilor, exact acelea sunt cuvintele care au nevoie de protecție.
Nu trebuie să vă gândiți la toate deodată. Adăugați echipa de conducere, clădirea și cele două, trei lucruri pe care le spuneți în fiecare săptămână, iar restul pe măsură ce apar. O singură listă protejează acele cuvinte în fiecare limbă care rulează în sală, inclusiv în limbile scrise de la dreapta la stânga.
Nu am construit Cuvinte-cheie pentru că numele ar fi o problemă tehnică grea. Le-am construit pentru omul din al treilea rând care aude propoziția din jurul numelui său tradusă corect, iar numele din mijlocul ei rămâne tot al lui. Așa sună a fi primit când nu poți urmări ce se spune în sală.
Din 2 aprilie 2026, Cuvintele-cheie fac parte din fiecare sesiune, fără nimic în plus de pornit și fără nimic adăugat la costul unei sesiuni. În aceeași zi am lansat Context Enhancer, care vă permite să lipiți notițele predicii cu o zi înainte. Cele două lucrează împreună: notițele îi spun traducerii despre ce este ziua de azi, iar cuvintele-cheie păstrează cuvintele care nu trebuie să se miște niciodată.
Cuvintele-cheie lucrează alături de Smart Translation, care construiește propoziții întregi din sens, și de Smart Hints, care explică versetul sau zicala ce n-ar trece singure dincolo. Toate sunt incluse, în peste 200 de limbi. Vedeți lista completă a limbilor.
Notați cele zece cuvinte care contează cel mai mult pentru biserica voastră, iar noi vă arătăm totul live cu ele, în aproximativ cincisprezece minute. Nimic nu se decide în timpul apelului și nimic nu urmează după el: vedeți, iar apoi judecați voi.