Nu aveți nevoie de un tehnician, de echipament nou sau de un weekend întreg ca să aduceți traducerea în direct într-o slujbă. Aveți nevoie de un dispozitiv cu browser, de sunetul vorbitorului și de aproximativ două minute. Iată toată configurarea, pas cu pas, de pe un telefon, de pe o tabletă sau de la masa de sunet.
Cineva din biserică a întrebat dacă ați putea avea predica în alte limbi duminica viitoare, iar sarcina a ajuns la voi. Poate vă ocupați de masa de sunet. Poate sunteți persoana care „se pricepe la telefoane”. Poate sunteți pastorul și nu mai e nimeni altcineva.
Vestea bună: nu este un proiect tehnic. MulingStream rulează într-un browser, vorbitorul vorbește la fel ca întotdeauna, iar fiecare oaspete urmărește pe propriul telefon. Iată toată configurarea, în ordinea în care o veți face.
De nimic nou. Aveți nevoie de un singur dispozitiv în față care poate deschide un browser web și are o conexiune la internet stabilă: un telefon, o tabletă, un laptop sau un PC. Un Wi-Fi obișnuit este suficient. Ascultătorii voștri nu au nevoie deloc de Wi-Fi-ul vostru; pot folosi datele mobile proprii.
Nu e nimic de instalat, niciun receptor de cumpărat și nimic de descărcat pentru oaspeți. Ei folosesc telefoanele pe care le au deja în buzunar.
Înregistrați-vă și începeți cu o perioadă de probă gratuită și generoasă. În sala voastră, setați limba în care predicați, apoi adăugați limbile de care credeți că vor avea nevoie oaspeții: familia de vorbitori de persană care a venit luna trecută, studenții ucraineni, cuplul vorbitor de spaniolă din spate. Puteți vedea toate limbile pe pagina de limbi. Toate acestea durează cam două minute.
MulingStream traduce ce aude, așa că singura decizie reală este cum ajunge vocea vorbitorului în dispozitiv. Există trei moduri, iar cel potrivit este pur și simplu cel care se potrivește sălii voastre.
De pe un telefon. Dacă biserica voastră este mică sau încercați pentru prima dată, un telefon este suficient. Deschideți sala în browserul telefonului și așezați telefonul aproape de locul unde vorbește vorbitorul, pe amvon sau pe un suport, cu microfonul îndreptat spre el. Conectați încărcătorul, pentru că o slujbă e lungă.
De pe o tabletă. O tabletă funcționează la fel și e mai ușor de urmărit în timpul slujbei. Puneți-o pe un suport în fața vorbitorului, aproape de vocea lui. Prinde bine vorbirea, iar dumneavoastră puteți arunca o privire ca să vedeți cuvintele sosind.
De la masa de sunet. Dacă aveți o masă de sunet, aceasta dă cel mai curat rezultat. Trimiteți același sunet pe care îl duc deja difuzoarele voastre într-un laptop sau PC, de pe o ieșire liberă sau un aux send. O mică interfață audio USB este calea obișnuită, sau intrarea audio a calculatorului, dacă are una. Un mix doar cu vocile este cel mai bun, pentru că muzica rămâne pe dinafară. În sală, alegeți acea intrare audio ca microfon și urmăriți cum se mișcă nivelul când vorbește cineva. Aceasta e toată verificarea. Detaliile, pentru persoana de la masă, sunt la cum funcționează pentru sunet și media.
Fiecare sală are un cod de acces scurt, iar de ieri are și un link de invitație. Un oaspete deschide pagina de alăturare, tastează codul de acces și își alege limba, sau pur și simplu atinge linkul. Puneți codul de acces pe ecran înainte de slujbă și ca un rând în buletin. Copiați linkul și trimiteți-l în grupul de WhatsApp al bisericii, în buletinul informativ sau familiei despre care știți că vine. Am scris un ghid întreg despre primirea oaspeților care nu vorbesc limba, inclusiv ce pot spune cei de la intrare.
Faceți o probă în săptămâna dinainte, în sala în care se va întâmpla. Deschideți sala pe dispozitivul din față, apăsați înregistrare și vorbiți un minut. Apoi intrați de pe un al doilea telefon, alegeți o limbă și urmăriți cum sosesc cuvintele.
Un lucru îi prinde pe aproape toți prima dată: când testați cu un telefon aproape de dispozitivul care ascultă, folosiți căști. Altfel, dispozitivul aude vocea tradusă care iese din telefonul vostru și o traduce din nou.
Cât sunteți acolo, verificați conexiunea exact unde va sta dispozitivul, nu doar în birou. O conexiune stabilă contează mai mult decât una rapidă.
Deschideți sala și apăsați înregistrare înainte să înceapă slujba. Lăsați-o să ruleze. MulingStream urmărește tot ce se spune la microfon, oricine ar vorbi: bun venitul, lecturile, rugăciunile și predica. Dacă sunetul vine de la microfonul vorbitorului sau de pe un canal doar cu voce de la masă, cântările rămân în mare parte pe dinafară. Dacă vreți o pauză, oprirea și pornirea din nou sunt la un clic distanță.
Când se termină slujba, apăsați stop. Săptămâna viitoare deschideți aceeași sală și apăsați din nou înregistrare. Asta e tot.
Configurați o dată. În fiecare săptămână după aceea, deschideți sala și apăsați înregistrare.
Avem nevoie de un tehnician în ziua respectivă? Nu. Odată ce sunetul intră, nimeni nu trebuie să atingă nimic până la sfârșitul slujbei.
În slujba noastră vorbesc mai multe persoane. Îi urmărește pe toți? Da, atâta timp cât vocile lor ajung la aceeași intrare.
Dar oaspeții? Au nevoie de telefonul lor și de nimic altceva. Pot citi traducerea, o pot auzi cu o cască în ureche sau pot trece la cuvintele vorbitorului. Mai multe la cum funcționează pentru ascultători.
Cine decide? Dacă trebuie să-i convingeți pe pastor sau consiliul bisericii, pagina noastră pentru lideri răspunde la întrebările pe care le pun de obicei.
Din 25 octombrie 2025, fiecare sală are și un cod QR lângă codul de acces și link. Afișați-l pe ecran sau descărcați-l ca imagine de înaltă calitate pentru buletin și masa de primire, iar un oaspete intră îndreptând camera telefonului spre el. Citiți mai multe în intrarea cu un cod QR.
Din 7 aprilie 2026, configurarea cu masa de sunet mai poate face un lucru. Cu MulingDisplay, calculatorul care alimentează proiectorul sau televizorul poate afișa subtitrările în direct pentru toată sala, în timp ce fiecare oaspete urmărește în continuare pe propriul telefon. Aceasta este pentru configurarea cu masa de sunet și laptop; cu un telefon sau o tabletă ca microfon, traducerea ajunge pe telefoanele ascultătorilor.
Din 24 septembrie 2026, un cont nou are sala pregătită din momentul în care vă înregistrați. Adăugați-vă limbile, trimiteți linkul sau codul QR și începeți să vorbiți.
Din 4 octombrie 2026, fiecare sală are în setări o Verificare a microfonului. Apăsați Începe și vorbiți zece secunde prin microfonul și masa de sunet obișnuite, așa cum veți face când intrați în direct, iar sala ține minte cât de tare vorbiți de obicei. În timpul slujbei, un indicator de nivel și un indicator de claritate arată dintr-o privire dacă sunetul intră bine, iar sala vă avertizează dacă o sesiune merge mult mai încet decât de obicei.
Vă arătăm totul în direct, în aproximativ cincisprezece minute. Nimic nu se decide în timpul apelului și nimic nu urmează după el: vedeți cum funcționează, iar apoi voi judecați.