De Crăciun, biserica se umple de oameni care nu vin în restul anului: rude din străinătate, familii mixte, vecini, colegi, studenți departe de casă. Mulți dintre ei nu vorbesc limba predicii. Iată cum să vă pregătiți, cu cinci săptămâni înainte, ca fiecare dintre ei să audă vestea bună într-o limbă pe care o înțelege.
Există o slujbă în an în care biserica e mai plină decât oricând. Vin oameni care nu au mai fost de Crăciunul trecut. Familiile își aduc socrii. Bunicii vin cu avionul. Un coleg acceptă o invitație pentru prima dată. Studenții departe de casă caută un loc care să semene a Crăciun.
Iar mai mulți dintre ei decât ați crede nu vorbesc limba predicii. Nora din Brazilia. Bunicii din Ucraina. Studenții internaționali din Iran. Vecinul care s-a mutat aici acum trei ani și pentru care o predică lungă e încă o muncă grea. Vor cânta colindele pe care le știu, vor admira lumânările și vor sta pe toată durata mesajului întrebându-se ce a spus.
Crăciunul e la aproximativ cinci săptămâni distanță. E destul timp ca să vă pregătiți cum trebuie. Iată cum.
Începeți prin a întreba. Întrebați familiile din biserica voastră ce limbi vorbesc rudele care vin în vizită. Întrebați grupurile de casă și liderii de tineret pe cine invită. Gândiți-vă la Crăciunul trecut, dacă vă amintiți cine a fost acolo. Nu veți avea o listă perfectă și nici nu aveți nevoie de una, dar veți avea o idee bună despre limbile pentru care să vă pregătiți.
Apoi adăugați acele limbi în sala voastră. De ieri vă puteți deschide sala și îi puteți modifica limbile oricând, așa că adăugați-le acum și testați-le în săptămânile dinainte, nu în Ajunul Crăciunului.
Din sfârșitul lui octombrie, fiecare sală are un cod QR, pe lângă link și codul de acces. De Crăciun, acesta e cel mai bun prieten al vostru. Descărcați codul ca imagine de înaltă calitate și tipăriți-l:
Pe un cartonaș mic pus pe scaune sau împărțit la ușă împreună cu programul slujbei.
Chiar în programul slujbei, cu un rând în cuvinte simple: „Mesajul în limba dumneavoastră: scanați codul cu camera telefonului.”
Pe ecran înainte de slujbă și în timpul cuvântului de bun venit, ca să-l vadă și cei care întârzie.
Pe un afiș la intrare, unde oamenii așteaptă și își scot paltoanele.
Un oaspete îndreaptă camera telefonului spre cod, atinge, își alege limba și urmărește mesajul pe măsură ce e predicat. Nu e nicio aplicație de instalat și niciun cont de creat, iar nimeni din jurul lui nu trebuie să știe.
Linkul ajunge acolo unde un cartonaș tipărit nu poate ajunge. Puneți-l în invitația de Crăciun pe care o trimite biserica voastră, în grupul de WhatsApp al bisericii și în buletinul informativ. Rugați-i pe membri să-l trimită rudelor care vin, ca o bunică din străinătate să-l aibă pe telefon înainte să sosească și să trebuiască doar să-l deschidă când începe slujba.
De Crăciun, cei care întâmpină oaspeții întâlnesc într-o singură seară mai mulți străini decât într-o lună de duminici obișnuite. Dați-le o singură propoziție de spus: „Mesajul este disponibil și în alte limbi, pe telefonul dumneavoastră. Vreți să vă arăt?” Lăsați-i pe fiecare să încerce pe propriul telefon cu o săptămână înainte, ca să-i poată arăta unui oaspete în câteva secunde. Dacă cineva din biserica voastră vorbește o limbă pe care o așteptați, rugați-l să stea la ușă. Un cuvânt de bun venit în limba oaspetelui deschide mai mult decât orice cartonaș. Ghidul nostru despre primirea oaspeților care nu vorbesc limba are mai multe idei pentru ușă și pentru revenirea de după.
Crăciunul nu e doar pentru oaspeții din străinătate. Gândiți-vă la bunicul care aude tot mai puțin în fiecare an, stând într-o sală plină, cu ecou, cu copii foșnind peste tot în jurul lui. El poate citi cuvintele vorbitorului, în direct, pe telefon, în limba în care se predică. Un oaspete poate trece între traducere și cuvintele vorbitorului cu o singură atingere, iar o familie poate sta împreună, fiecare urmărind în propria limbă.
Nu vă temeți: căci vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul.
Testați cu o săptămână înainte, la ora la care va avea loc slujba, în sala plină dacă puteți. Ghidul nostru de configurare pas cu pas acoperă telefonul, tableta și masa de sunet.
Apăsați înregistrare înainte de primul colind și lăsați-o să ruleze până la sfârșit. Cu semnal de la microfonul vorbitorului sau de pe un canal doar cu voce, cântările rămân în mare parte pe dinafară.
Lăsați-i pe oaspeți să intre devreme. Din sfârșitul lui octombrie, un oaspete care intră înainte de slujbă vede dacă vorbitorul a început deja, așa că venitul devreme nu mai produce confuzie.
Păstrați Wi-Fi-ul pentru față. Dispozitivul din față are nevoie de o conexiune stabilă. Oaspeții pot folosi propriile date mobile.
Codul de pe cartonaș funcționează în fiecare săptămână, nu doar în Ajunul Crăciunului. Unii dintre cei care vin de Crăciun se vor întoarce în ianuarie, dacă primirea a părut făcută pentru ei. Luați legătura cu familiile care și-au adus rudele, întrebați cum a fost să urmărească mesajul și spuneți-le oaspeților că același cod funcționează în fiecare duminică. Mai multe despre MulingStream pentru biserica voastră găsiți pe pagina pentru biserici.
Din 7 aprilie 2026, MulingDisplay pune subtitrările în direct pe ecranul pe care biserica voastră îl folosește deja pentru cântări și slide-uri. De Crăciun, când unii oaspeți nu au telefonul la ei și bunicii și l-au lăsat acasă, ecranul duce mesajul pentru toți cei care citesc și poate afișa codul de alăturare pentru cei care preferă să urmărească pe propriul telefon.
Din 19 iunie 2026, sala de înregistrare poate face cartonașul de Crăciun în locul vostru: alegeți o limbă și descărcați un ghid de alăturare de o pagină, cu codul QR al sălii, codul de acces și instrucțiuni scurte scrise în acea limbă. Tipăriți câteva în fiecare limbă pe care o așteptați și puneți-le la ușă.
Din 2 septembrie 2026, bisericile pot folosi tichetele pentru biserici: preplătite, fără să expire vreodată, acoperind toată adunarea și pe toți cei care ascultă, și consumate doar când cineva ascultă cu adevărat. Un Tichet de zi acoperă tot ce desfășurați în acea zi, dimineața și seara, iar un Tichet internațional de zi este făcut pentru o zi în care sala vorbește cinci sau mai multe limbi. Citiți cum funcționează tichetele pentru biserici și vedeți-le unul lângă altul pe pagina de prețuri pentru biserici.
Înregistrați-vă ca biserică, adăugați-vă limbile, iar primele două slujbe sunt gratuite.