Weekendul trecut, Vineyard Speyer din Germania a găzduit o conferință cu 300 până la 400 de participanți, cu invitați din România, Moldova, Albania, Iran, Franța, Letonia și din alte țări. Fiecare invitat a urmărit în limba maternă, pe propriul telefon. Iată weekendul, cu cuvintele gazdei.
Weekendul trecut s-a încheiat cu o duminică la Speyer, într-o clădire de biserică plină de oameni din multe națiuni.
Vineyard Speyer este o biserică din Speyer, în sud-vestul Germaniei. La începutul lui octombrie a găzduit o conferință în propria clădire. Vorbitorii de pe scenă vorbeau germană și engleză, iar invitații veneau de mult dincolo de granițele Germaniei. Detlef Schmidtke de la Vineyard Speyer ne-a scris după aceea și ne-a dat permisiunea să facem public ce a scris. Aproape tot ce este în acest articol îi aparține.
Am avut o conferință minunată, cu între 300 și 400 de participanți, cu mai mulți vorbitori pe scenă în germană și engleză (Noua Zeelandă) și invitați din diverse națiuni, precum România, Moldova, Albania, Iran/Persia, Franța, Letonia și altele. Toată lumea a fost foarte entuziasmată să aibă această ocazie de a urmări mesajele în limba maternă.
Oricine a organizat o conferință creștină cu invitați internaționali cunoaște socoteala. Un interpret pentru o limbă se poate găsi. Un interpret pentru două e mai greu. O echipă pentru română, albaneză, persană, franceză și letonă, la fiecare sesiune, de vineri seara până duminică, nu există pentru o biserică de mărime obișnuită.
Așa că majoritatea conferințelor aleg o limbă pentru scenă și una pentru traducere, de obicei engleza, iar invitatul care nu vorbește niciuna dintre ele se descurcă cum poate. Prinde poveștile, pierde ideile și pleacă acasă după ce a fost prezent la ceva ce n-a putut urmări pe deplin.
Vineyard Speyer a făcut altfel. Fiecare invitat și-a ales propria limbă, pe propriul telefon.
Detlef a configurat singur MulingStream în zilele dinaintea conferinței, cu sunetul propriu al bisericii. Rezumatul lui, pe care l-am păstrat pentru că e atât de scurt:
„În general: configurarea e rapidă, ușoară și directă!”
Asta contează mai mult decât pare. O echipă de conferință are o sută de lucruri de făcut în ultimele zile dinaintea sosirii invitaților, iar traducerea nu poate fi încă un lucru care cere un specialist. Trebuie să fie ceva ce poate porni persoana care se ocupă deja de sunet.
Invitații au avut nevoie de și mai puțin. Au scanat codul de pe ecran, și-au ales limba și au urmărit mesajele. „Toată lumea a fost foarte mulțumită de utilizarea intuitivă a aplicației online …”, a scris Detlef. Când un invitat sosea după ce codul dispăruse de pe ecran, biserica îi trimitea pur și simplu un link: „Am folosit de mai multe ori și funcția ‘Invită’ … o funcție foarte utilă când codul QR nu e la îndemână …”
Aceasta este partea din scrisoarea lui pe care am citit-o cel mai des. Vorbitorii de germană, ca orice vorbitori, folosesc expresii care nu mai au sens odată traduse cuvânt cu cuvânt. Smart Hints pune o explicație de un rând sub propoziție, în limba invitatului, în timp ce vorbitorul continuă.
Deosebit de captivant: ‘smart hints’! Am avut vorbitori care au folosit multe expresii tipic germane care nu pot fi traduse ușor. Așa că acele note au fost foarte utile, iar ascultătorii noștri străini s-au simțit mult mai mult parte din comunitate când expresiile amuzante îi făceau pe germani să râdă …
„S-au simțit mult mai mult parte din comunitate.” Pentru asta există o conferință: nu doar ca să auzi mesajele, ci ca să fii în sală cu toți ceilalți atunci când sala râde.
Același lucru s-a întâmplat cu Scriptura. Vorbitorii nu dau întotdeauna trimiterea; spun „Biblia spune” și citează din memorie o jumătate de verset. Din nou Detlef: „Surprinzător de bine și asta: unul dintre învățători spunea des ‘Biblia spune …’ și apoi cita părți dintr-un verset, iar MulingAI [MulingStream] găsea imediat, de obicei corect, citatul la care se referea (psalm, epistolă, …)”. Invitatul a văzut versetul dintr-o traducere a Bibliei în propria limbă.
Predicatorii germani sunt cunoscuți pentru încă un lucru, iar Detlef l-a numit chiar el. Unii invitați au observat că traducerea vine la un moment după propoziție. El le-a explicat de ce, iar ei au fost de acord:
„În predicile și discursurile în germană (…) ne place să construim propoziții lungi și complexe, iar cuvintele-cheie esențiale vin adesea aproape de sfârșitul unui paragraf. Așa că conceptul ‘bazat pe context’ e foarte util și ajută mult la îmbunătățirea calității.”
Are dreptate în privința germanei și are dreptate în privința motivului pentru care așteptăm. Smart Translation traduce ce vrea să spună vorbitorul, în context, iar în germană sensul vine adesea odată cu ultimul cuvânt al propoziției.
Un weekend de conferință înseamnă o biserică la capacitate maximă: mai multe sesiuni pe zi, ateliere, o slujbă de duminică la final. Tichetele MulingStream pentru biserici acoperă și această formă. O Săptămână de conferință ține de la sesiunea de dimineață până seara târziu, pe parcursul mai multor zile, iar fiecare invitat își alege propria limbă. Puteți vedea toate tichetele pe pagina de prețuri pentru biserici și mai multe despre conferințe pe pagina pentru conferințe.
Limbile enumerate de Detlef, româna, albaneza, persana, franceza și letona, sunt printre cele 200+ de limbi pe care le poate alege un invitat. Lista completă este pe pagina de limbi.
Mai multe de la Vineyard Speyer, de la invitați și de la cei care au organizat-o, găsiți pe pagina noastră de povești.
Înregistrați-vă ca biserică, adăugați-vă limbile, iar primele două slujbe sunt gratuite.