Din Frikirke din Haderslev a avut prima duminică cu MulingStream pe 2 august, ca una dintre bisericile din Programul nostru de Rusalii. În septembrie, președintele ei ne-a spus ce a devenit: un tânăr din Ucraina care urmărește în fiecare duminică în propria limbă.
Duminică, 2 august, Din Frikirke din Haderslev s-a adunat pentru prima sa duminică cu MulingStream pornit.
Din Frikirke este o biserică liberă din Haderslev, în sudul Danemarcei. Nu este o biserică mare și nu are o slujbă internațională. Este o congregație daneză care a hotărât, în această vară, că oricine intră pe ușă trebuie să poată urmări, indiferent ce limbă a adus cu el.
Din Frikirke este una dintre bisericile din Programul nostru de Rusalii, o perioadă cu MulingStream pentru bisericile care îl folosesc pentru prima dată. Scriem aceste rânduri la câteva zile după prima duminică, ca să arătăm ce face de fapt o biserică precum aceasta într-o duminică dimineață.
O biserică mare de oraș, cu o duzină de naționalități, poate planifica un interpret pentru cea mai mare limbă a ei. O biserică mai mică își pune altă întrebare: ce facem când vine o singură persoană care nu ne înțelege?
O singură persoană nu justifică rezervarea unui interpret. O singură persoană nu umple un rând de căști. Și o singură persoană e ușor de trecut cu vederea, pentru că un invitat care s-a pierdut rareori spune asta. Zâmbește, dă din cap la momentele potrivite și hotărăște în tăcere dacă acesta e un loc pentru el.
O singură persoană e ușor de trecut cu vederea, pentru că un invitat care s-a pierdut rareori spune asta.
Cu MulingStream pornit, biserica nu trebuie să știe dinainte cine vine. Cineva de la partea tehnică pornește sala înainte de slujbă. Invitatul deschide linkul sau scanează codul pe propriul telefon, își alege limba și urmărește predica pe măsură ce este rostită.
Poate asculta cu căști sau poate citi traducerea ca text. Cititul se potrivește multor invitați: e liniștit, nimeni nu vede ce limbă ai ales și poți arunca o privire înapoi la o propoziție pe care ai pierdut-o. Mai multe despre asta găsiți la cum funcționează pentru ascultători.
Traducerea duce sensul, nu doar cuvintele, cu Smart Translation. Când pastorul citează un verset sau folosește o zicătoare daneză care n-ar însemna nimic în altă țară, Smart Hints pune o notă scurtă sub rând, în limba invitatului.
Din această săptămână, de pe 5 august, sunt traduse și ecranele ascultătorilor: butoanele, selectorul de limbă și instrucțiunile apar în limba invitatului, nu doar predica. Pentru un invitat care nu citește nici daneză, nici engleză, aceasta e diferența dintre a avea nevoie de ajutorul cuiva de la ușă și a se descurca singur.
Nu există o versiune redusă pentru o biserică mică. Din iulie, fiecare funcție este inclusă pentru fiecare biserică, fie că oferă traducere pentru un singur invitat, fie pentru o sută: traducere fidelă, Smart Hints, ascultare și citire, fiecare limbă de care ar putea avea nevoie un invitat. O biserică mică nu trebuie să decidă ce parte din primire își permite.
Iar o biserică mică are de obicei pe cineva care se pricepe la sistemul de sunet și foarte rar pe cineva care poate interpreta în ucraineană. Acesta este golul pe care îl umple MulingStream. Omul de la masa de sunet apasă start, iar restul se întâmplă pe telefonul invitatului.
O primă duminică nu este un rezultat și nu o vom descrie ca și cum ar fi. O povestim pentru că decizia luată de Din Frikirke este una pe care o cântăresc multe biserici mici: să fie pregătite pentru invitat înainte să vină, nu după.
Când biserica ne va spune cu propriile cuvinte ce a însemnat, vom adăuga aici.
La sfârșitul perioadei l-am întrebat pe Christian Munk, președintele Din Frikirke, cum a mers. Ne-a răspuns fără să-i fi cerut ceva anume și ne-a dat permisiunea să facem public ce a scris:
L-am folosit practic în fiecare duminică, deși utilizarea noastră nu e chiar așa de mare. Acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu e prea puternică, așa că e fantastic să-i putem da șansa să urmărească în ucraineană. Chiar dacă e doar el, oferim în prezent ucraineană și engleză.
Tânărul urmărește textul pe propriul telefon, iar președintele adaugă că acesta este foarte recunoscător.
Citiți din nou ultima propoziție: „Chiar dacă e doar el.” Aceasta este întrebarea cu care a început articolul, cu răspunsul dat de biserica însăși. Nu duminicile în care toată lumea înțelege, ci singura persoană care nu înțelege. Ucraineana și engleza merg în fiecare duminică, pentru el.
Dacă biserica voastră are un astfel de invitat, puteți vedea cum arată ucraineana pe un telefon pe pagina limbii ucrainene și orice altă limbă pe care o poate alege un invitat pe pagina de limbi. Mai multe de la Din Frikirke și de la alte biserici găsiți pe pagina noastră de povești.
Pastori, președinți și invitați, cu propriile cuvinte.