Duminică, 7 iunie, Åbenkirke Odense a pornit MulingStream la slujba sa. Iată cum arată o duminică acolo pentru cineva care nu vorbește daneza și, adăugat în septembrie, ce ne-a spus pastorul principal despre asta, cu propriile cuvinte.
Duminică, 7 iunie, Åbenkirke Odense a pornit MulingStream la slujba de duminică.
Åbenkirke este o biserică din Odense, pe insula Fionia, și, ca majoritatea bisericilor din Danemarca, predică în daneză. Ca multe biserici de oraș, are în sală și oameni care nu au crescut cu daneza: studenți, familii care s-au mutat pentru muncă, vizitatori în trecere. Cei mai mulți pot comanda o cafea în daneză. Să urmărești o predică de patruzeci de minute, cu poveștile, citatele și glumele ei, e cu totul altceva.
Spunem această poveste la câteva zile după prima duminică, pentru că prima duminică este locul de unde pornește orice biserică și pentru că ne-am dori să vedeți cum arată de pe un scaun din sală.
Întrebați un pastor din Danemarca cum îi slujește biserica pe cei care nu înțeleg daneza și veți auzi o listă scurtă. Uneori un membru care vorbește engleză stă lângă invitat și îi șoptește. Uneori există un interpret, când se găsește unul. Uneori slidurile au câteva rânduri în engleză. Foarte des invitatul pur și simplu stă până la capăt, zâmbește la final și hotărăște în tăcere dacă se mai întoarce.
Niciuna dintre acestea nu e greșită și toate se sprijină pe oameni generoși. Dar fiecare acoperă cel mult o limbă și niciuna nu duce întregul mesaj, în aceeași dimineață, la invitatul din Ucraina, la studentul din Țările de Jos și la familia din Iran.
Nimic care să-l scoată în evidență. Nu e nimic de luat de la ușă și nimic de instalat. Invitatul folosește telefonul pe care îl are deja în buzunar.
Din acel moment, predica ajunge pe ecranul lui în propria limbă, pe măsură ce pastorul vorbește. Poate asculta cu propriile căști sau poate citi traducerea ca text, ceea ce îi ajută și pe cei cu auzul slăbit, și pe cei care pur și simplu citesc mai repede decât ascultă. Mai multe despre partea invitatului găsiți la cum funcționează pentru ascultători.
O predică în daneză e plină de lucruri care nu trec dintr-o limbă în alta cuvânt cu cuvânt: o zicătoare pe care o știe orice danez, o glumă care funcționează doar în daneză, un verset citat doar prin trimitere. Din martie, MulingStream traduce sensul în context, nu cuvânt cu cuvânt, cu Smart Translation, astfel încât o propoziție ajunge așa cum a vrut vorbitorul să o spună.
Acolo unde o propoziție tot nu s-ar înțelege de la sine, Smart Hints adaugă dedesubt o notă scurtă, în limba invitatului: versetul citat de pastor, dintr-o traducere a Bibliei în acea limbă, sau sensul din spatele unei zicători daneze. Discursul nu se oprește niciodată pentru asta.
Foarte puțin, și tocmai asta e ideea. Cineva din echipa tehnică pornește sala în browser pe calculatorul bisericii, cu sunetul venind de la mixer, și apasă start când începe slujba. Codul QR poate sta pe ecran, în buletinul bisericii sau pe un cartonaș la masa de primire.
Bisericile care vor mai mult au la dispoziție mai mult. Context Enhancer îi permite pastorului sau echipei să-i dea dinainte lui MulingStream notițele predicii, astfel încât numele și termenii să fie corecte de la prima propoziție. Cuvinte-cheie păstrează intacte cuvintele proprii ale bisericii. Iar MulingDisplay poate pune traducerea pe ecranul din față. Nimic din toate acestea nu e necesar pentru o primă duminică.
Nu vă vom spune noi cum a decurs prima duminică la Åbenkirke. Asta îi aparține bisericii și oamenilor care au fost în sală. Ce putem spune este că o biserică din Odense a hotărât că invitații ei trebuie să poată urmări toată slujba, iar pe 7 iunie a făcut acest lucru realitate.
Când biserica ne va spune cu propriile cuvinte ce a însemnat, vom adăuga aici.
În timpul verii, Niels-Peter Hedegaard, pastorul principal al Åbenkirke Odense, ne-a scris. L-am întrebat ce făcea biserica înainte, când cineva din sală nu înțelegea daneza. Acesta este răspunsul lui, iar el ne-a dat permisiunea să-l facem public.
Înainte aveam o persoană care traducea live ce se spunea, iar cei care nu vorbeau daneza stăteau cu căști și ascultau. Acum putem pur și simplu să pornim traducerea, iar ei pot scana singuri un cod și primesc traducerea pe propriul telefon.
Ne-a transmis și ce le-au spus vizitatorii. Unii veneau din Țările de Jos:
„Am auzit de la câțiva vizitatori olandezi că s-au bucurat foarte mult că au putut primi traducerea în olandeză, pentru că nu erau obișnuiți să poată primi așa ceva.”
Iar unii vorbeau franceza:
„Am avut recenzii foarte bune vara aceasta de la câțiva utilizatori vorbitori de franceză, care au fost impresionați de capacitatea traducerii de a explica până și jocurile de cuvinte și zicătorile daneze.”
Încă o propoziție a lui Niels-Peter vorbește despre partea traducerii la care ținem cel mai mult, momentul în care o zicătoare nu poate fi dusă dincolo cuvânt cu cuvânt:
A fost impresionant să ai o traducere care putea urmări chiar și zicători și expresii daneze care nu puteau fi traduse direct, pentru că atunci apărea ca o casetă de text explicativă [Smart Hints], așa că înțelegeai oricum tot ce se întâmpla.
Asta e totul, în cuvintele lui: un invitat care altfel ar fi stat doar până la capăt acum scanează un cod și urmărește, în olandeză, în franceză sau în ce limbă a adus cu el, inclusiv glumele. Puteți citi mai multe de la Åbenkirke și de la alte biserici pe pagina noastră de povești și puteți vedea fiecare limbă pe care o poate alege un invitat pe pagina de limbi.
Pastori, președinți și invitați, cu propriile cuvinte.