O que as pessoas sentadas na sala disseram depois, pelas suas próprias palavras.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Dito a uma câmara no último dia da semana, em dinamarquês. Ninguém lho escreveu.
«Consegue traduzir de línguas diferentes exatamente para a língua em que queremos tanto ouvi-lo como lê-lo. Acho que é uma possibilidade fantástica, e no nosso caso funcionou bem.»
Secretário-geral, TRO og LIV, Dinamarca
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Os jogos de palavras e as expressões são onde a maior parte da tradução desiste e se torna literal. Este comentário chegou sem que o pedíssemos, sobre um verão com visitantes francófonos.
«Tivemos comentários muito bons de alguns utilizadores francófonos ao longo do verão, impressionados com a capacidade da tradução para explicar até jogos de palavras e expressões dinamarquesas.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense, Dinamarca
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Levar as palavras para o outro lado é a parte comum. Levar aquilo que as palavras estavam a fazer não é, e é essa a parte que uma comunidade nota.
Patrocinámos a tradução no TRO og LIV, um acampamento de verão na Dinamarca, de 19 a 24 de julho de 2026. O palco principal e o programa de jovens decorreram lado a lado, em línguas diferentes, ao mesmo tempo. O orador do palco principal mudou de língua a meio da semana e não foi preciso reconstruir nada.
Não são pilotos num ecrã qualquer. Cultos comuns, com comunidades comuns, em domingos comuns.
Um acampamento de verão mais do que uma igreja, e a sala mais difícil que servimos: dois programas ao mesmo tempo, seis dias, e um orador que mudou de língua a meio da semana.
Mariager, Dinamarca, julho de 2026
Aceitou uma época de Pentecostes em julho de 2026: cinquenta dias, todas as línguas de que a sua gente precisa, aos domingos e nos encontros pelo meio.
Haderslev, Dinamarca, parte da Evangelisk Frikirke Danmark
Neerlandês e inglês, todos os domingos desde meados de agosto. Conhecemo-los no TRO og LIV, onde o técnico de som perguntou se dava conta do neerlandês.
Grindsted, Dinamarca
Dito em conversa ao longo da semana no TRO og LIV. Sem nomes, porque a ninguém foi pedido um.
Duas palavras repetiram-se ao longo da semana, vindas de pessoas a quem não perguntámos: preciso, e rápido. Mais do que uma usou a palavra perfeito.
Participantes no TRO og LIV 2026
Vários tinham usado antes outras aplicações de tradução em direto e disseram sem lhes perguntarmos que esta era claramente melhor nas duas coisas.
Participantes no TRO og LIV 2026
Publicamos pelas vossas palavras, ou não publicamos.
Se usou o MulingStream, diga-nos com honestidade o que mudou para as pessoas sentadas na sala. Lemos cada palavra, respondemos a todas, e agradecemos sempre como deve ser.
A vossa primeira sessão é gratuita. Um culto a sério, não uma demonstração, e nada para instalar para quem ouve.