Perguntam-nos o que é preciso comprar. Nada. O MulingStream funciona num navegador, num portátil ou num tablet, e recebe o som do que já usa. Configura-o uma vez, e depois, todas as semanas, basta carregar no botão de gravar.
«Em geral: a configuração é rápida, fácil e simples!»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
O que dizemos a cada equipa de som antes do primeiro culto.
Envie para o portátil o mesmo som que já vai para as colunas, a partir de uma saída livre ou de um envio auxiliar. O mais habitual é uma pequena interface de áudio USB. Uma mistura só com as vozes dá o resultado mais limpo.
Na sala, escolha a entrada de áudio a que a mesa está ligada, e veja o nível mexer quando alguém fala. A verificação é só isto.
O portátil ou o tablet à frente precisa de uma ligação à internet estável. Um Wi-Fi normal chega. Os ouvintes podem usar o Wi-Fi ou os seus próprios dados móveis.
Quando testar com telemóveis perto do aparelho que está a ouvir, use auriculares. Caso contrário, esse aparelho ouve a voz traduzida e volta a traduzi-la.
Deixe a funcionar. Com o microfone de quem fala ou um canal separado, os cânticos ficam quase sempre de fora, e fazer pausa e recomeçar é um clique.
O seu código QR e a sua ligação mantêm-se semana após semana, a não ser que os mude ou crie novos. Imprima-o uma vez.
«Alguns comentaram o atraso entre a frase original e a versão traduzida. Mas quando expliquei o conceito ‘baseado no contexto’ da aplicação, [concordaram] logo. Nas pregações e intervenções em alemão (…) adoramos construir frases longas e complexas, e muitas vezes as palavras-chave decisivas surgem quase no fim de um parágrafo. Por isso o conceito ‘baseado no contexto’ é muito útil e ajuda a melhorar muito a qualidade.»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
O MulingDisplay mostra as legendas em qualquer ecrã capaz de abrir uma página web. Escolha a disposição, o texto e as cores, e experimente cada definição aqui em baixo.
O MulingDisplay pode funcionar com fundo transparente, para que o seu software de transmissão ou de apresentação coloque as legendas sobre os diapositivos ou a imagem da câmara.
Abra o ecrã como fonte de navegador, escolha as zonas, e as legendas acompanham quem fala em direto.
Entre na nossa sala de demonstração, ativa 24 horas por dia, como ouvinte, ou faça uma sala como quem fala durante dez minutos. Sem registo em nenhum dos dois.
«Também usei a função ‘Convidar’ várias vezes … muito útil quando o código QR não está à mão …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Fale para o microfone e veja as suas palavras chegarem aos ouvintes na língua deles em segundos.
A nossa sala de demonstração, ativa 24 horas por dia, nunca para. Escolha uma língua, leia as legendas ou ouça a voz, e veja os Smart Hints aparecerem por baixo das linhas.
Nada de novo. Um portátil ou um PC que abra um navegador, ligado à internet. Para fazer entrar o som da mesa, a maioria das equipas usa uma pequena interface de áudio USB, ou a entrada de áudio do próprio portátil, se a tiver.
Qualquer saída livre que leve as vozes: um envio auxiliar, uma matriz ou um bus livre. A mistura principal também serve. Uma mistura só com os microfones de quem fala dá as legendas mais limpas, porque a música fica de fora.
Para um sinal vindo da mesa, recomendamos um portátil ou um PC, onde escolher a entrada de áudio é simples e fiável. O tablet é ideal para a outra montagem: à frente de quem fala, como microfone.
Sim. Coloque o tablet ou o telemóvel à frente de quem fala, perto de onde fala. Capta bem a voz e engana-se muito pouco. Nesta montagem os ouvintes acompanham no próprio telemóvel; para legendas num ecrã é precisa a montagem com mesa de som e portátil.
O MulingDisplay funciona num navegador e pode usar fundo transparente, por isso um software de transmissão como o OBS consegue colocar as legendas sobre os diapositivos ou a imagem da câmara como fonte de navegador. Não há nenhum plug-in para instalar.
Sim, com o MulingDisplay. Abra-o em qualquer ecrã com navegador, escolha uma disposição e defina o que mostra cada parte do ecrã: uma língua, os Smart Hints ou um código QR para entrar.
O portátil ou o tablet à frente precisa de uma ligação estável; um Wi-Fi normal chega, e por cabo é ainda mais estável. Os ouvintes não precisam do vosso Wi-Fi: podem usar os seus próprios dados móveis.
Não. Configura-o uma vez. Depois, todas as semanas, abra a sala e carregue no botão de gravar. O seu código QR e a sua ligação mantêm-se, a não ser que os mude.
Faça a demonstração para quem fala durante dez minutos, ou abra a sua própria sala e fale com um telemóvel na mão. Use auriculares em qualquer telemóvel perto do aparelho que está a ouvir, senão ele vai ouvir a voz traduzida e voltar a traduzi-la.
O MulingStream traduz qualquer fala que chegue à sua entrada. Se o som do filme passar pela mesa para a mesma entrada, é acompanhado como qualquer pessoa que fala.
O quadro completo, de quem fala até cada telemóvel.
Voltar à visão geral
Ler o código, escolher uma língua, acompanhar. Veja num telemóvel.
Para os ouvintes
Quanto custa e como começar com um período experimental gratuito e generoso.
Para os responsáveis
A sua primeira sala fica pronta assim que se regista.