Alguém está a falar numa língua que não conhece bem. Mesmo assim pode acompanhar cada palavra, na sua própria língua, no seu próprio telemóvel. Não precisa de mais nada.
Não tem de pedir a ninguém, nem de dizer que precisa de ajuda.
Abra a câmara do telemóvel e aponte para o código QR no ecrã, na parede ou no papel que tem na mão. Toque na ligação que aparece. Se alguém lhe enviou a ligação, toque nela.
Procure a sua língua na lista. Cada uma está escrita com as suas próprias letras, por isso a sua encontra-se facilmente.
As legendas aparecem no ecrã enquanto a pessoa fala. Ponha um auricular e ative A ouvir para escutar uma voz na sua língua.
Quando quem fala cita um versículo ou usa uma expressão que talvez não conheça, um Smart Hint explica-a por baixo das legendas.
Pode entrar a qualquer momento, mesmo depois de ter começado. As legendas continuam a partir do ponto em que a sala está.
«Todos ficaram muito contentes com a utilização intuitiva da aplicação online …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Especialmente entusiasmante: os ‘smart hints’! Tivemos oradores que usaram muitas expressões tipicamente alemãs, que não se traduzem com facilidade. Por isso essas dicas foram muito úteis, e os nossos ouvintes estrangeiros sentiram-se muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam os alemães rir …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Foi impressionante ter uma tradução que conseguia acompanhar até ditados e expressões dinamarquesas que não podiam ser traduzidos diretamente, porque então aparecia como uma caixa de texto explicativa [Smart Hints], e assim percebia-se tudo o que estava a acontecer.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Funciona no navegador do telemóvel que já tem, seja antigo ou novo.
«Temo-lo usado praticamente todos os domingos, embora a nossa utilização não seja muito grande. Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano. Mesmo sendo só ele, oferecemos por isso atualmente ucraniano e inglês.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
A nossa sala de demonstração está em direto dia e noite. Entre exatamente como entraria numa sala verdadeira.
«Também usei a função ‘Convidar’ várias vezes … muito útil quando o código QR não está à mão …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Muitas salas mostram também as legendas num ecrã ou numa televisão, para que quem não tem o telemóvel na mão também possa acompanhar.
Não. O MulingStream abre no navegador do seu telemóvel quando lê o código ou toca na ligação. Não há nada para instalar.
Não. Não lhe pedem nada. Toca na ligação e escolhe uma língua. É tudo.
Não, nunca. A igreja ou o organizador paga a sala. Ler o código, mudar de língua e ouvir é grátis para si.
Ambos. Leia as legendas ou ative A ouvir para escutar uma voz na sua língua. A maioria das línguas tem voz; algumas podem ser lidas mas ainda não ouvidas. Pode mudar a qualquer momento.
Leia as legendas. Muitas pessoas preferem ler, e não perde nada.
Quase de certeza. Se o seu telemóvel consegue abrir uma página web, consegue fazer isto.
Sim. Cada um escolhe a sua língua no seu próprio telemóvel, por isso uma fila inteira pode acompanhar em várias línguas ao mesmo tempo.
Sim. Leia o código assim que chegar. Começa a partir do momento em que entra, sem esperar por nada.
Espere alguns segundos. Volta a ligar-se sozinho e continua a partir do ponto em que a sala está. Pode usar o Wi-Fi do local ou os seus próprios dados móveis.
É um Smart Hint. Quando quem fala cita um versículo da Bíblia, a nota mostra o versículo de uma Bíblia na sua língua. Quando usa uma expressão que não se traduz à letra, a nota explica o que quer dizer.
O quadro completo, de quem fala até cada telemóvel.
Voltar à visão geral
Do que precisa, quanto custa e como começar.
Para os responsáveis
Um cabo a partir da mesa de som, uma só vez. Ou simplesmente um tablet ou um telemóvel.
Para som e multimédia
Comece com um período experimental gratuito e generoso. Os seus convidados só vão precisar do telemóvel.