Podcasts em direto, streams, painéis e briefings. O vosso público acompanha a conversa enquanto acontece, não três semanas depois, quando alguém arranja tempo para a legendar. Gravam exatamente como já gravam.
A maioria dos programas acaba por descobrir que há pessoas a ouvir de sítios onde a língua do programa é uma segunda língua. Apanham o essencial, perdem as piadas e nunca comentam.
Traduzir um episódio depois é caro e chega sempre tarde. Fazê-lo em direto quase não custa mais nada e chega às pessoas enquanto a conversa ainda está a acontecer.
Gravem com um convidado na sala ou numa chamada enquanto os ouvintes acompanham em direto na sua própria língua. O episódio chega-lhes no dia em que acontece, não no mês seguinte.
Streams e webinars chegam a espectadores que não partilham a vossa língua. Veem o mesmo stream, com legendas e uma opção de voz na deles.
Painéis, séries de entrevistas, chamadas do público. Vários oradores, uma emissão multilingue, e nenhum intérprete sentado na gravação.
Apresentem em conjunto com alguém cuja melhor língua não é a vossa. Cada um fala a língua em que é mais ele próprio, e o público acompanha tudo numa só.
Conferências de imprensa, emissões públicas e estações comunitárias chegam a cada língua que o seu público fala a partir de um único feed e de um único microfone.
A sala à vossa frente acompanha nos telemóveis, e a gargalhada chega no mesmo momento para toda a gente em vez de meio compasso atrasada para alguns.
O áudio que já produzem entra. A emissão multilingue sai ao lado. Nada na vossa cadeia de gravação se move, e nada na vossa edição muda.
Não vamos citar um apresentador anónimo que não existe. Quando os programas que usam isto quiserem ser nomeados, as suas palavras vão para a página de histórias e para mais lado nenhum.
Um episódio em direto ocasional ou um stream pontual. Pagam por crédito e mais nada, sem compromisso mensal.
Ver preços →
Um programa semanal ou uma rede com vários. Uma subscrição inclui créditos todos os meses a uma taxa mais baixa, e a taxa desce outra vez na maior.
Ver preços →
Façam um episódio real com créditos antes de decidirem qual dos dois são.
Sim. Durante uma gravação ou stream em direto, os ouvintes abrem uma ligação, escolhem uma língua e acompanham com legendas, uma voz, ou ambos. Nada para instalar, e é grátis para eles.
Sim. O MulingStream pega no áudio que já produzem e acrescenta a emissão multilingue ao lado. O vosso fluxo de produção não muda.
Cada apresentador fala a língua em que é mais ele próprio. O público acompanha a conversa inteira na única língua que escolheu.
As vozes são suficientemente naturais para que as pessoas se esqueçam delas ao fim de um minuto, que é o único teste que importa. Não são a vossa voz, e não vamos fingir que são. Para muitos programas as legendas fazem o trabalho e a voz é o extra.
As vozes sobrepostas são genuinamente difíceis, para pessoas como para software. A gíria e as expressões são tratadas melhor do que uma ferramenta palavra a palavra as trata, porque o significado é traduzido e não as palavras. Se o vosso programa vive de trocadilhos, façam um episódio a sério e julguem vocês mesmos.
Façam um episódio real e vejam quem aparece.