Podcasts em direto, streams, painéis e briefings. O vosso público acompanha a conversa enquanto acontece, não três semanas depois, quando alguém arranja tempo para a legendar. Gravam exatamente como já gravam.
A maioria dos programas acaba por descobrir que há pessoas a ouvir de sítios onde a língua do programa é uma segunda língua. Apanham o essencial, perdem as piadas e nunca comentam.
Traduzir um episódio depois é caro e chega sempre tarde. Fazê-lo em direto quase não custa mais nada e chega às pessoas enquanto a conversa ainda está a acontecer.
Gravem com um convidado na sala ou numa chamada enquanto os ouvintes acompanham em direto na sua própria língua. O episódio chega-lhes no dia em que acontece, não no mês seguinte.
Streams e webinars chegam a espectadores que não partilham a vossa língua. Veem o mesmo stream, com legendas e uma opção de voz na deles.
Painéis, séries de entrevistas, chamadas do público. Vários oradores, uma emissão multilingue, e nenhum intérprete sentado na gravação.
Apresentem em conjunto com alguém cuja melhor língua não é a vossa. Cada um fala a língua em que é mais ele próprio, e o público acompanha tudo numa só.
Conferências de imprensa, emissões públicas e estações comunitárias chegam ao seu público em várias línguas ao mesmo tempo a partir de um único feed e de um único microfone.
A sala à vossa frente acompanha nos telemóveis, e a gargalhada chega no mesmo momento para toda a gente em vez de meio compasso atrasada para alguns.
Escolha o tema do seu programa uma vez na sala, e o Smart Translation mantém exato o que importa nesse tipo de conversa. Uma palavra que um ouvinte noutra língua talvez não conheça recebe um Smart Hint curto.
Para qualquer programa sobre qualquer tema. Mantém a conversa e as piadas, os nomes de programas, convidados e marcas, e cada mensagem de patrocinador com o código promocional exatamente como foi dita.
Exemplo: «Caímos na toca do coelho» recebe uma dica: ficámos presos num tema muito mais tempo do que o previsto.
Mantém os passos de um argumento, as objeções tão fortes como o orador as apresentou, os filósofos e cientistas citados e exatamente quão segura é cada afirmação.
Exemplo: «Os céus declaram a glória de Deus» é encontrado como Salmo 19:1, e «o problema do mal» recebe uma dica.
Mantém um testemunho nas palavras do próprio orador, o vocabulário cristão tal como uma igreja o diz em cada língua, e os livros da Bíblia com os seus nomes oficiais.
Exemplo: «Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus» é encontrado como Salmo 46:10.
Explica o calão, mantém a carta de um ouvinte na sua própria voz e separada da resposta, e nunca acrescenta um juízo que os apresentadores não fizeram.
Exemplo: «Ele fez-me ghosting depois do terceiro encontro» recebe uma dica: cortou o contacto de repente, sem qualquer explicação.
Nomes de lugares na forma que um ouvinte encontra num mapa, e preços, distâncias e temperaturas exatamente como foram ditos, com uma conversão numa dica.
Exemplo: «O percurso tem cerca de 12 milhas» recebe uma dica: aproximadamente 19 quilómetros.
Cada número exato, a percentagem separada dos pontos percentuais, e os nomes de empresas e símbolos bolsistas nunca traduzidos.
Exemplo: «A nossa runway é de dezoito meses» recebe uma dica: quanto tempo dura o dinheiro ao ritmo de despesa atual.
Mantém quem disse o quê e quão certo é: confirmado, noticiado ou alegado. Palavras neutras para temas polémicos.
Exemplo: «Uma moção de censura» recebe uma dica: uma votação sobre se o governo mantém o apoio do parlamento.
Quantidades, doses e durações exatamente como foram ditas. Nunca acrescenta conselhos, avisos ou tranquilização, e nunca retira uma precaução dada pelo orador.
Exemplo: «Treino na zona 2» recebe uma dica: exercício constante de baixa intensidade em que ainda se consegue conversar.
Mantém o ritmo e o suspense da narrativa, e nunca confunde condenado, arguido e acusado.
Exemplo: «O caso arrefeceu» recebe uma dica: a investigação deixou de avançar e o caso ficou por resolver.
O áudio que já produzem entra. A emissão multilingue sai ao lado. Nada na vossa cadeia de gravação se move, e nada na vossa edição muda.
Não vamos citar um apresentador anónimo que não existe. Quando os programas que usam isto quiserem ser nomeados, as suas palavras vão para a página de histórias e para mais lado nenhum.
Um episódio em direto ocasional ou um stream pontual. Pagam por crédito e mais nada, sem compromisso mensal.
Ver preços →
Um programa semanal ou uma rede com vários. Uma subscrição inclui créditos todos os meses a uma taxa mais baixa, e a taxa desce outra vez na maior.
Ver preços →
Façam um episódio real com créditos antes de decidirem qual dos dois são.
Para quem ouve, para quem decide e para quem está na mesa de som.
O quadro completo, de quem fala até cada telemóvel.
Ver a visão geral
Ler o código, escolher uma língua, acompanhar. Veja num telemóvel.
Para os ouvintes
Do que precisa, quanto custa e como começar.
Para os responsáveis
Um cabo a partir da mesa de som, uma só vez. Ou simplesmente um tablet ou um telemóvel.
Para som e multimédia
Sim. Durante uma gravação ou stream em direto, os ouvintes abrem uma ligação, escolhem uma língua e acompanham com legendas, uma voz, ou ambos. Nada para instalar, e é grátis para eles.
Porque o MulingStream traduz o sentido no contexto, e não palavra a palavra. Espera que cada pensamento termine e, nos primeiros minutos, aprende o vosso ritmo e o vosso tema, por isso frases curtas de teste parecem mais lentas do que o evento real vai ser. Para testar como deve ser, falem em frases seguidas durante alguns minutos sobre um texto próximo do vosso uso real e peçam a um amigo bilingue que oiça ou leia as legendas. Leiam como testar como deve ser
Sim. O MulingStream pega no áudio que já produzem e acrescenta a emissão multilingue ao lado. O vosso fluxo de produção não muda.
Cada apresentador fala a língua em que é mais ele próprio. O público acompanha a conversa inteira na única língua que escolheu.
As vozes são suficientemente naturais para que as pessoas se esqueçam delas ao fim de um minuto, que é o único teste que importa. Não são a vossa voz. Para muitos programas as legendas fazem o trabalho e a voz é o extra.
As vozes sobrepostas são genuinamente difíceis, para pessoas como para software. A gíria e as expressões são tratadas melhor do que uma ferramenta palavra a palavra as trata, porque o significado é traduzido e não as palavras. Se o vosso programa vive de trocadilhos, façam um episódio a sério e julguem vocês mesmos.
Façam um episódio real e vejam quem aparece.