Os membros que só apanham metade de cada culto leem um código, escolhem a sua língua e leem ou ouvem tudo no próprio telemóvel. Sem auscultadores para comprar, sem intérprete para marcar, nada para distribuir à porta.
"Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura." Marcos 16:15
Não são pilotos num ecrã algures. Cultos vulgares, com congregações vulgares, em domingos vulgares.
Todas as igrejas com membros de mais do que um país já viveram alguma versão destas. Os nomes mudam. O final silencioso raramente muda.
É muçulmana. Voltava domingo após domingo, atraída por algo a que não sabia dar nome. Mas o culto era todo numa língua que ela mal tinha, e a igreja não tinha forma de o traduzir. Uma semana deixou de vir, e nunca ninguém soube o quão perto ela tinha estado de ser salva.
Todos os cultos são traduzidos em direto para a língua dela, grátis para ela, no telemóvel que já tem na mão. Acompanha toda a mensagem desde o primeiro domingo, sem nada para configurar e ninguém a quem perguntar.
Um amigo convenceu-o finalmente a vir, curioso mas não convencido. Nesse domingo o intérprete nunca apareceu e o equipamento de som não colaborou. Aguentou um culto que não conseguia acompanhar, encolheu os ombros e nunca lhe deu outra oportunidade.
Não há intérprete que possa faltar nem cabina que se possa avariar. Um portátil na mesa de som entra em direto com um toque, da mesma forma todas as semanas. Simplesmente funciona no momento em que ele entra.
Veio com perguntas a sério, e a mensagem tinha respostas a sério. Mas o intérprete voluntário suavizou um ponto, saltou outro, inverteu uma frase. Foi-se embora a acreditar que o pastor tinha dito algo que ele nunca disse.
O Smart Translation definido para Cristianismo mantém a fé intacta: a escritura continua a ser escritura e os termos teológicos são preservados, em vez de se vergarem ao melhor palpite de um voluntário cansado. O Smart Hints acrescenta uma nota discreta na língua de quem ouve sempre que surge um versículo ou um termo desconhecido.
Um pregador iraniano que eles admiram chega de avião da Alemanha neste domingo. Para o traduzir, contrataram um intérprete generalista para a manhã, alguém que nunca lidou com a escritura nem com a linguagem da fé.
Nada para reservar, ninguém para instruir. O Smart Translation definido para Cristianismo já fala a linguagem da fé, mantendo a escritura e a teologia fielmente na língua de cada ouvinte, seja quem for que pregue nessa semana.
A uma família nova foi prometida tradução em ucraniano. O que chegou foi russo, uma língua de que muitos deles tinham fugido. Ninguém fez cena. Simplesmente deixaram de aparecer, um agregado de cada vez.
Cada membro escolhe a sua própria língua na lista do próprio telemóvel. Ucraniano é ucraniano. Ninguém recebe nas mãos a única língua que veio para cá deixar para trás.
Há anos a igreja comprou emissores e recetores, um conjunto por língua, e foi a maior despesa do orçamento nesse ano. Cinco anos depois os aparelhos estão riscados, as baterias estão a morrer, e estão a receber orçamento para o sistema inteiro outra vez.
Não há equipamento para comprar, distribuir ou substituir. Os membros ouvem nos telemóveis que têm no bolso, grátis, e a igreja compra um passe para o encontro em vez de um ciclo de equipamento.
A audição dele enfraqueceu, e os auscultadores só tornam o murmúrio mais alto. O que ele quer mesmo é ler à medida que as palavras aparecem, para acompanhar com os próprios olhos. Em vez disso, fica ali a meio adivinhar.
O MulingDisplay põe as palavras no ecrã à medida que são ditas, na língua dele, grandes e claras. Lê juntamente com toda a gente em vez de se inclinar para a frente e esperar.
Ama o Senhor e serve de bom grado. Mas trabalha toda a semana e apresenta-se para traduzir sem descanso. Nalguns domingos não consegue manter a concentração, e uma frase sai errada, ou nem sai.
A única configuração é o áudio: levem para o MulingStream o som que já passa pela mesa com o microfone, num portátil ao fundo. Depois disso corre sozinho, várias línguas de uma vez. Ninguém tem de abdicar do seu domingo para interpretar, e o vosso voluntário pode finalmente sentar-se com a família e adorar.
Uma emissão em direto, várias línguas em simultâneo, grátis para os vossos membros nos próprios telemóveis. Compram um passe para o encontro, e o passe transporta até sete línguas ao mesmo tempo, consoante o passe.
Nada é alugado. Nada é distribuído. Nada tem de ser recolhido à porta, contado ou carregado de véspera.
Configurem o áudio uma vez com quem trata do vosso som. Depois disso, cada semana são dois toques.
O vosso técnico de som leva a saída da mesa, o mesmo áudio que as vossas colunas já transportam, para um portátil a correr o MulingStream no navegador. Alguns minutos, uma vez. Não voltam a mexer-lhe.
Escolham a definição Cristianismo para que o Smart Translation mantenha a escritura e a teologia fielmente. Adicionem os nomes e termos do vosso ministério uma vez, e passam todas as semanas.
Abram o MulingStream e toquem em Ficar em direto. O código aparece no vosso diapositivo de avisos ou no ecrã. Os membros leem-no, escolhem a sua língua e instalam-se. Sem especialista na mesa.
Pausem para o louvor com um toque, retomem quando o sermão começar. Os membros acompanham em direto na sua própria língua, a ler legendas ou a ouvir uma voz nos auriculares.
Cada funcionalidade aqui existe por uma razão: a mensagem chegar inteira e fiel, na língua em que cada pessoa realmente pensa.
Configurem uma vez, depois em cada semana é só abrir e entrar em direto. Pausem a emissão para o louvor com um toque, e retomem no momento em que o sermão começar. Segue a forma do vosso domingo.
Definido para Cristianismo, compreende a linguagem da fé e mantém a escritura e a teologia intactas, em vez de traduzir palavra a palavra como uma ferramenta genérica.
Como traduz →
Colem as notas do sermão na véspera e a tradução fica visivelmente mais forte, porque já conhece o tema, os nomes e para onde vai a mensagem.
Como funciona a preparação →
Explica o que a tradução sozinha não consegue: expressões, referências culturais, lugares. Acima de tudo, deteta versículos bíblicos à medida que são ditos e aponta cada ouvinte para eles na sua própria língua.
Ver uma dica →
Ponham as palavras do orador num ecrã à medida que são ditas, ou qualquer tradução que escolham. Para o salão principal, uma galeria ou membros com dificuldades auditivas.
O grande ecrã →
Os membros entram com um código ou uma ligação de convite, sem aplicação e sem conta. Partilhem a ligação e também podem acompanhar o culto em direto a partir de casa.
O que um convidado vê →
Um sermão está cheio de palavras em que a tradução comum tropeça: graça, expiação, santificação, o Cordeiro de Deus, um versículo citado de memória. O MulingStream acompanha a linguagem bíblica e a teologia tal como a sua congregação as ouve, para que quem acabou de chegar compreenda o sermão, acompanhe as leituras das Escrituras e cresça na fé na língua em que pensa.
Livro, capítulo e versículo são reconhecidos à medida que são ditos, e uma nota curta explica-os na língua de quem ouve enquanto o sermão continua.
Smart Hints →
Adicione os termos que a sua tradição usa e partilhe as notas do sermão antes de pregar, para que a doutrina e os nomes passem exatamente como os quer dizer.
Palavras-chave →
O membro que só apanhava metade de cada sermão acompanha-o por inteiro, adora com a igreja e cresce na fé ao lado de todos os outros. Que todos na sua igreja se revistam da armadura de Deus.
Smart Translation →
Um passe para igrejas é para o encontro, não para uma pessoa. Cobre uma hora, um encontro, um dia ou uma semana, para todos os que ouvem, venham quantas pessoas vierem, com vários idiomas ao mesmo tempo. É pré-pago, não expira, e só é gasto quando alguém ouve de facto. Comprem um quando precisarem, e se passar uma semana calma, o passe simplesmente espera por vocês.
Uma hora de um encontro, para a igreja com o orçamento mais pequeno. Um ou dois idiomas, e a tradução termina no primeiro respiro depois da hora, nunca a meio de uma frase.
Um encontro, em qualquer dia da semana. Um culto de domingo, uma reunião a meio da semana, uma noite de jovens, um funeral. Do princípio ao fim.
Todos os encontros de um dia. Dois cultos de manhã, a reunião das crianças e a da noite, tudo num só passe.
O mesmo dia inteiro, com lugar para até sete línguas ao mesmo tempo.
Sete dias a partir do momento em que começam, cada encontro dentro deles. Uma semana de missão, um acampamento, ou uma igreja que se reúne quase todos os dias.
Sete dias de encontros, com lugar para até sete idiomas em cada um.
Uma conferência de vários dias, da manhã até tarde da noite, com até sete línguas ao mesmo tempo.
Os vossos dois primeiros Passes de Culto são grátis. Registem-se como igreja, digam-nos quem são, e assim que tivermos verificado a vossa igreja, o que pode demorar até cinco dias úteis, são adicionados dois passes à vossa conta. Carreguem um antes do culto e vejam como corre, e guardem o outro para o domingo seguinte. Sem cartão, sem fidelização, nada para cancelar.
A maioria das igrejas hesita porque não consegue prever quem vai entrar. Num domingo há onze visitantes que precisam dele. No domingo seguinte não há nenhum.
É exatamente por isso que um passe só conta quando alguém ouve. Liguem-no todas as semanas por hábito. Nas semanas calmas nada é gasto. Na semana em que uma família entra a meio, já está coberta.
Dois cultos grátis chegam para o ver a funcionar. Não chegam para ver o que faz a uma congregação ao longo de uma época. O Programa de Pentecostes dá a sete igrejas de cada vez cinquenta dias completos de MulingStream, configurado com a nossa ajuda por e-mail ou online antes do vosso primeiro domingo. Grátis pela época, sem cartão, nada para cancelar.
Algumas igrejas já fizeram uma época. Se preferem uma época com ajuda a dois domingos por vossa conta, candidatem-se.
Aprovado pelas pessoas que o disseram. Nada aqui foi escrito por elas.
«Consegue traduzir de línguas diferentes exatamente para a língua em que queremos tanto ouvi-lo como lê-lo. Acho que é uma possibilidade fantástica, e no nosso caso funcionou bem.»
Secretário-geral, TRO og LIV
As palavras dele, em dinamarquês:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Estamos tão satisfeitos com a solução que construíste e continuas a desenvolver que decidimos ficar na tua plataforma por mais tempo, mesmo depois de o programa de Pentecostes terminar. Estamos curiosos para ver até onde isto pode chegar.»
Conselho paroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Soubemos por alguns visitantes neerlandeses que ficaram muito contentes por poderem ter a tradução em neerlandês, porque não é algo a que estejam habituados.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Estou muito satisfeito com a tradução durante o culto de domingo. A tradução para neerlandês esteve excelente.»
Pastor e superintendente da conferência, Евангелска методистка епископална църква, Варна
As palavras dele, em búlgaro:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Também surpreendentemente bom: um dos professores dizia muitas vezes ‘a Bíblia diz …’ e depois citava partes de um versículo, e o MulingAI [MulingStream] encontrava logo, normalmente correto, a citação a que se referia (salmo, epístola, …)»
Vineyard Speyer
«O reconhecimento de voz é muito preciso e compreende bem a linguagem cristã dinamarquesa 👍»
Bibel og Missionscentret
Para quem ouve, para quem decide e para quem está na mesa de som.
O quadro completo, de quem fala até cada telemóvel.
Ver a visão geral
Ler o código, escolher uma língua, acompanhar. Veja num telemóvel.
Para os ouvintes
Do que precisa, quanto custa e como começar.
Para os responsáveis
Um cabo a partir da mesa de som, uma só vez. Ou simplesmente um tablet ou um telemóvel.
Para som e multimédia
Não. Um passe é para o encontro. Um passe cobre todos os que ouvem esse culto, sejam quantos forem, com vários idiomas ao mesmo tempo. Uma igreja com convidados que falam persa, ucraniano e espanhol compra um passe para o domingo, não um por convidado.
Porque o MulingStream traduz o sentido no contexto, e não palavra a palavra. Espera que cada pensamento termine e, nos primeiros minutos, aprende o vosso ritmo e o vosso tema, por isso frases curtas de teste parecem mais lentas do que o evento real vai ser. Para testar como deve ser, falem em frases seguidas durante alguns minutos sobre um texto próximo do vosso uso real e peçam a um amigo bilingue que oiça ou leia as legendas. Leiam como testar como deve ser
Sim, e é nas igrejas pequenas que faz o bem mais evidente. Um passe cobre o encontro inteiro, todos os que ouvem, e não expira, por isso uma igreja com um culto por semana compra um passe por semana e mais nada, venham quantos convidados vierem. Os vossos dois primeiros cultos são grátis, por isso podem vê-lo a funcionar no vosso próprio culto antes de comprarem o que quer que seja.
Não. Leem um código impresso no boletim ou mostrado no ecrã, ou escrevem um código de 7 dígitos, escolhem a sua língua e acompanham o culto no navegador do telemóvel. Ouvir é sempre grátis para eles.
Com o Smart Translation definido para Cristianismo, a escritura é traduzida como escritura, na redação que uma igreja reconheceria, em vez de palavra a palavra como se fosse um manual. O Smart Hints também deteta versículos à medida que são ditos e aponta cada ouvinte para eles na sua própria língua.
Então o passe continua a ser vosso. Um passe só é gasto quando alguém ouve de facto. É de propósito: preferimos que o liguem todas as semanas por hábito a que o ponderem todos os domingos de manhã.
Várias ao mesmo tempo, entre 200+ línguas. Cada passe leva um número definido de línguas, por isso correr duas ou três ao mesmo tempo cabe no vosso passe. Fixam a língua que a maioria vai usar, e quem precisar de outra escolhe-a no próprio telemóvel. A página de línguas lista todas e o que cada uma consegue fazer.
A maioria dos membros usa os próprios auriculares. As legendas são silenciosas. Muitas igrejas reservam as últimas filas ou uma secção lateral para os membros que estão a ouvir, com o telemóvel em silêncio e os auriculares postos.
O MulingStream lida com uma grande variedade de sotaques. Se uma palavra ou um nome em particular é sistematicamente perdido, adicionem-no às vossas palavras-chave, ou colem as notas do sermão no Context Enhancer na véspera, e fica certo.
Sim. Um Passe de Semana cobre uma semana de missão ou um acampamento, tudo o que está dentro. Para uma conferência de vários dias com até sete línguas em simultâneo, o passe Semana de Conferência foi feito exatamente para isso. Precisam de mais em simultâneo? Peçam-nos um passe à medida.
Uma época de cinquenta dias em que sete igrejas de cada vez recebem o MulingStream grátis, configurado com a nossa ajuda, para que cada membro possa acompanhar o culto na sua própria língua. É inspirado em Atos 2, onde as pessoas ouviram a mensagem cada uma na sua própria língua. Grátis pela época, sem cartão.
Não há armadilha. O nosso coração é servir o Senhor em primeiro lugar e acima de tudo, ajudando mais igrejas a alcançar as pessoas que já têm à sua frente. Também nos ajuda a crescer: igrejas que o veem a funcionar contam a outras igrejas, e é assim que uma equipa pequena chega a mais ministérios. As duas coisas andam juntas, não competem. Já estivemos sentados em cultos que não conseguíamos acompanhar e saímos sem a bênção que todos os outros receberam. Não queremos isso para os vossos membros. Por isso o programa é genuinamente grátis pela época, sem cartão, e sem cobrança a menos que escolham continuar. Não há aqui venda agressiva.
Não são mandados embora. Aceitamos sete igrejas de cada vez, e abre uma vaga sempre que uma igreja termina os seus 50 dias. Se todas as vagas estiverem preenchidas, entrem na lista de espera e contactamo-vos no momento em que uma vaga abrir. Ou comecem já neste domingo com os vossos dois passes grátis, o que é imediato e não precisa da aprovação de ninguém a não ser da nossa.
Os vossos dois primeiros cultos são grátis. Sem cartão. Ouvir é sempre grátis para os vossos membros.