Os membros que só apanham metade de cada culto digitalizam um código QR, escolhem o seu idioma e leem ou ouvem a tradução em direto no seu próprio telemóvel. Sem auscultadores para comprar, sem intérpretes para agendar, sem nada para distribuir à entrada.
"Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura." Marcos 16:15
Todas as igrejas com membros de mais do que um país viveram alguma versão destas histórias. Os nomes mudam. O final silencioso raramente muda.
É muçulmana. Voltava domingo após domingo, atraída por algo que não sabia nomear. Mas o culto era todo num idioma que mal dominava, e a igreja não tinha forma de o traduzir. Numa semana deixou de vir, e ninguém soube o quão perto tinha est
Todos os cultos são traduzidos em direto para o idioma dela, grátis, no telemóvel que já tem na mão. Acompanha a mensagem inteira desde o primeiro domingo, em mais de 100 idiomas, sem nada para configurar.
Um amigo conseguiu finalmente convencê-lo a vir, curioso mas nada convencido. Nesse domingo o intérprete não apareceu e o equipamento de som não colaborou. Ficou sentado num culto que não conseguia acompanhar, encolheu os ombros e nunca mais deu outra oportunidade.
Não há intérprete que possa faltar nem cabina que se avarie. Um tablet na receção fica em direto com um só toque, da mesma forma todas as semanas. Funciona simplesmente, no momento em que ele entra.
Ela veio com perguntas a sério, e a mensagem tinha respostas a sério. Mas o intérprete voluntário suavizou um ponto, saltou outro e inverteu o sentido de uma frase. Saiu a acreditar que o pastor tinha dito algo que ele nunca disse.
A Smart Translation definida para Cristianismo mantém a fé intacta: os versículos bíblicos ficam na sua formulação oficial e os termos teológicos são preservados, em vez de cederem ao melhor palpite de um voluntário cansado. As Smart Hints acrescentam uma nota discreta no idioma do ouvinte q
Um pregador iraniano que admiram vem de avião da Alemanha este domingo. Para o traduzir, contrataram um intérprete generalista por cerca de 100 €, alguém que nunca lidou com as Escrituras nem com a linguagem da fé.
Nada para reservar, ninguém para preparar. A Smart Translation definida para Cristianismo já fala a linguagem da fé, mantendo com fidelidade as Escrituras e a teologia no idioma de cada ouvinte, seja quem for que pregue nessa semana.
A uma família nova tinha sido prometida tradução em ucraniano. O que saiu foi russo, um idioma do qual muitos deles tinham fugido. Ninguém fez uma cena. Simplesmente deixaram de aparecer, um agregado de cada vez.
Escolhe exatamente que idiomas são transmitidos, e cada membro escolhe o seu a partir da lista. Ucraniano é ucraniano. Ninguém recebe justamente o idioma que veio para aqui deixar para trás.
Há anos a igreja gastou perto de 10 000 € em emissores e recetores, um conjunto por idioma. Cinco anos depois os aparelhos estão riscados, as baterias a morrer, e estão a receber um orçamento para todo o sistema outra vez.
Não há equipamento para comprar, distribuir ou substituir. Os membros ouvem nos telemóveis que trazem no bolso, grátis, e a igreja paga um simples plano mensal em vez de um ciclo de equipamento de cinco em cinco anos.
A audição foi-se enfraquecendo, e os auscultadores só aumentam o volume do murmúrio. O que ele quer mesmo é ler à medida que as palavras aparecem, para poder acompanhar com os próprios olhos. Em vez disso, fica sentado a adivinhar.
O MulingDisplay põe as palavras no ecrã à medida que são ditas, no idioma dele, grandes e nítidas. Lê ao mesmo tempo que todos os outros, em vez de se inclinar para a frente e esperar.
Ama o Senhor e serve de bom grado. Mas trabalha a semana inteira e apresenta-se a traduzir sem ter descansado. Em alguns domingos não consegue manter a concentração, e uma frase sai errada, ou não sai de todo.
A única coisa a configurar é o áudio: envie para o MulingStream o som da mesa de mistura por onde o microfone já passa, a partir de um tablet ou portátil no fundo da sala. Depois disso funciona sozinho, todos os idiomas ao mesmo tempo. Ninguém tem de abdicar do seu domingo para interpretar, e os seus volun
Uma transmissão em direto, todos os idiomas ao mesmo tempo, grátis para os seus membros no seu próprio telemóvel. Um plano mensal que custa menos do que um único conjunto de recetores com auscultadores, e uma fração de um intérprete. Ver planos e preços
Configure o áudio uma vez com quem trata do vosso som. Depois disso, cada semana são dois toques.
Quem trata do vosso som envia a saída da mesa de mistura, o mesmo som que as vossas colunas já reproduzem, para um portátil ou dispositivo com o MulingStream aberto no navegador. Alguns minutos, uma vez. Não terá de lhe tocar outra vez.
Escolha a definição Cristianismo para que a Smart Translation mantenha com fidelidade as Escrituras e a teologia. Acrescente uma vez os nomes e os termos do seu ministério e ficam válidos todas as semanas.
Abra o MulingStream e toque em Ficar em direto. O código QR aparece no diapositivo de avisos ou no ecrã. Os membros digitalizam, escolhem o seu idioma e acomodam-se. Sem especialistas ao posto.
Faça uma pausa para o louvor com um toque e retome quando começar a pregação. Os membros acompanham em direto no seu próprio idioma, a ler legendas ou a ouvir uma voz nos auscultadores. Depois, o registo escrito fica guardado em todos os idiomas durante a semana.
Cada funcionalidade aqui existe por uma razão: a mensagem chegar inteira e fiel, no idioma em que cada pessoa realmente pensa.
Configure uma vez e depois, todas as semanas, basta abrir e ficar em direto. Faça uma pausa na transmissão para o louvor com um toque e retome no momento em que começa a pregação. Acompanha a forma do seu domingo.
Definida para Cristianismo, compreende a linguagem da fé e mantém intactas as Escrituras e a teologia, em vez de traduzir palavra a palavra como uma ferramenta genérica.
Cole antecipadamente as notas ou o texto da pregação e a tradução fica visivelmente mais sólida, porque já conhece o tema, os nomes e para onde vai a mensagem.
Explica o que a tradução sozinha não consegue: expressões, referências culturais, lugares e unidades. Sobretudo, deteta versículos bíblicos e mostra a tradução oficial no idioma de cada ouvinte.
Ponha as palavras de quem fala num ecrã à medida que são ditas, palavra a palavra, ou em qualquer tradução que escolher. Para a sala principal, uma galeria ou os membros com dificuldades auditivas.
Os membros entram com um código QR ou uma ligação de convite, sem aplicação e sem conta. Partilhe a ligação e também podem acompanhar o culto em direto a partir de casa.
O Programa Pentecostes dá a um punhado de igrejas uma temporada completa de MulingStream, configurada com a nossa ajuda. Grátis durante a temporada, sem cartão.
Preços à medida do orçamento de um pastor, e não preços de "fale com um comercial". Registe-se, faça o seu primeiro culto por nossa conta e decida depois de o ver funcionar no seu próprio culto.
Registe-se e faça o seu primeiro culto por nossa conta. Sem cartão e sem qualquer cobrança, a não ser que escolha ficar.
Sim. Os ouvintes entram grátis no seu próprio telemóvel ou portátil. Apenas o plano de quem organiza determina quantos idiomas, quantos ouvintes por sala e quanto tempo de utilização estão disponíveis.
De qualquer telemóvel ou portátil moderno com um navegador e ligação à internet. Para os ouvintes é grátis: sem conta, sem aplicação para instalar e sem equipamento especial. Os auscultadores são opcionais, se quiserem ouvir sem incomodar.
Partilhe um código, uma ligação ou mostre um código QR. Os ouvintes abrem a sala, escolhem o seu idioma e começam de imediato a ler legendas ou a ouvir o áudio.
“Idiomas suportados” significa que o MulingStream consegue traduzir entre mais de 100 idiomas no conjunto da plataforma. “Idiomas em simultâneo por sala” indica quantos idiomas de destino ativa para um evento ao mesmo tempo. Depende do plano (por exemplo, até 5). Durante o evento, os ouvintes na mesma sala podem entrar ao mesmo tempo e cada um escolhe um dos idiomas ativados para ler legendas ou ouvir o áudio no seu próprio idioma.
O MulingStream suporta mais de 70 idiomas no total. Em cada sala, escolhe o idioma em que fala e acrescenta vários idiomas para os ouvintes consoante o seu plano (até 5). O seu público pode ouvir ao mesmo tempo, cada um no seu próprio idioma.
Já não há uma experimentação com prazo, porque deixou de ser necessária. O Pay As You Go não tem mensalidade e não pede cartão no registo, por isso pode criar uma conta e explorar sem pagar nada. A sua primeira sessão é gratuita: Para igrejas e para quem faz podcasts, preparamos a primeira sessão consigo, presencialmente ou online.Não há prazo. Use-a quando surgir o seu primeiro evento a sério.Sem cartão e sem compromisso. Depois disso paga apenas os minutos que transmitir mesmo. Uma sessão de uma hora num idioma são cerca de 60 créditos.
O Programa Pentecostes é uma temporada de 50 dias em que um pequeno número de igrejas recebe o MulingStream gratuitamente, configurado com a nossa ajuda, para que cada membro possa acompanhar o culto no seu próprio idioma. É inspirado em Atos 2, onde as pessoas ouviram a mensagem cada uma no seu próprio idioma. Grátis durante a temporada, sem cartão. Ver a página do programa.
Não há senão. O nosso coração é servir o Senhor em primeiro lugar e acima de tudo, ajudando mais igrejas a alcançar as pessoas que já têm à sua frente. Também somos honestos ao dizer que isto nos ajuda a crescer: as igrejas que o veem funcionar contam a outras igrejas, e é assim que uma equipa pequena chega a mais ministérios. As duas coisas andam juntas, não competem. Já estivemos sentados em cultos que não conseguíamos acompanhar e saímos sem a bênção que todos os outros receberam. Não queremos isso para os seus membros. Por isso o programa é genuinamente gratuito durante a temporada, sem cartão, e sem qualquer cobrança a não ser que escolha continuar. E se somos ou não os indicados para servir a sua igreja, deixamos nas mãos do Senhor. Aqui não há insistência comercial.
Registar-se é imediato e autónomo: cria uma conta, sem cartão, e a sua primeira sessão é gratuita com a nossa ajuda na configuração. O Programa Pentecostes implica candidatura e acompanhamento próximo: ajudamos a ligar o áudio, fazemos consigo o primeiro domingo e damos-lhe 50 dias completos com tudo desbloqueado. Menos vagas, muito mais apoio.
Uma temporada completa de 50 dias: créditos suficientes para cobrir todos os domingos, até 5 idiomas de destino, 500 ouvintes por culto, todos os níveis de voz, a Smart Translation definida para Cristianismo, as Smart Hints, o Context Enhancer e o MulingDisplay, além de ajuda na configuração. Os seus créditos são seus durante os 50 dias, não se renovam mensalmente.
O Programa Pentecostes destina-se a igrejas que são novas no MulingStream, por isso não é uma forma de trocar um plano pago existente por uma temporada gratuita. Se já está connosco, obrigado, e fale connosco à mesma: gostaríamos muito de tratar do seu desconto de fidelidade de fundador e garantir que está a tirar o máximo partido dele.
Não fica de fora. Aceitamos um pequeno número de igrejas em cada temporada. Se todas as vagas estiverem ocupadas, tem duas opções: Entrar na lista de espera, gratuitamente, e contactamo-lo assim que abrir uma vaga.Ou avançar já para um plano pago com 20 % de desconto num plano anual, ou 10 % nos primeiros três meses de um plano mensal.
Sem cartão. Sem mensalidade. O seu primeiro culto é por nossa conta. Ouvintes sempre grátis.