O palco principal e cada sessão paralela, nas línguas de que os vossos participantes precisam, a partir de um portátil na mesa de som. Nada para alugar, nada para distribuir no registo, nada para contar de volta ao fim do dia.
línguas em que um orador pode apresentar
línguas que um participante pode ler
línguas que um participante pode ouvir como voz
200+ línguas com as suas variantes regionais. O que cada uma consegue fazer difere, por isso publicamos os três números em separado em vez de um só lisonjeiro.
Duas línguas é uma rubrica de orçamento que a maioria dos organizadores consegue defender. Uma terceira significa mais um par de intérpretes, mais cabina, mais recetores. Por isso a terceira língua é cortada, e com ela o grupo de participantes que mais precisava dela.
Uma equipa de intérpretes é orçamentada por par de línguas e por dia. A cabina é alugada. Os recetores são alugados, distribuídos contra caução e contados de volta. Um técnico fica com o equipamento. Cada uma dessas rubricas cresce quando adicionam uma língua, e nenhuma delas chega às salas paralelas.
Um portátil na mesa de som transporta várias línguas ao mesmo tempo. Os participantes ouvem nos telemóveis que já têm no bolso. As sessões paralelas têm a sua própria sala sem equipamento extra. Todo o evento corre com créditos de uma única conta: sem rubrica de cabine, sem rubrica de recetores, sem rubrica de técnico. Uma quarta língua muda o que a sala consome, não quem têm de contratar.
As ferramentas palavra a palavra trocam cada palavra pela mais próxima e adivinham quando uma frase é confusa. O Smart Translation percebe primeiro a frase e depois di-la como essa língua a diz. Para uma conferência, é a diferença entre uma palestra que se lê como palestra e uma que se lê como um manual.
Um orador que recomeça uma frase, deixa cair uma expressão ou usa uma palavra pequena de três maneiras diferentes é normal num palco. A frase que chega ao telemóvel é a que ele quis dizer, não um registo do falso arranque.
Colem o programa e os resumos, acrescentem a terminologia da vossa área e os nomes de oradores, produtos e patrocinadores, uma vez. Cada sessão passa a transportar o termo médico, técnico ou jurídico como a vossa área o diz, em todas as línguas ao mesmo tempo.
Palavras-chave →
Nada fica escondido atrás de uma demonstração. Montem uma sala com o vosso próprio programa e o vosso próprio orador e leiam o que volta antes do evento. Quem o usou uma semana inteira disse preciso e rápido sem que lhe perguntassem, e esse é o único teste que conta.
Como traduz →
Escolham o tema ao preparar a sala, e cada língua segue o vocabulário dessa área. O mesmo vale para um seminário, um webinar, um painel ou um dia de formação.
Congressos médicos, apresentações clínicas e seminários de saúde.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Hipertensão essencial classificada como …” é reconhecida como CID-11 BA00, hipertensão essencial.
Conferências de tecnologia, palestras para programadores e demonstrações de produto.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Mudámos a REST API para o Kubernetes” mantém REST API e Kubernetes exatamente como ditos, em todas as línguas.
Congressos jurídicos, dias dos direitos humanos, audições e sessões parlamentares.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“O direito a um processo equitativo” é reconhecido como artigo 6.º da CEDH, e “a liberdade de opinião e de expressão” como artigo 19.º da DUDH.
Painéis de acolhimento, dias internacionais do cidadão, congressos de integração e asilo.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Proteção subsidiária” recebe uma nota curta: proteção para quem não preenche a definição de refugiado mas sofreria ofensa grave se fosse devolvido.
Assembleias gerais de bancos e fundos de pensões, assembleias de acionistas, apresentações de resultados e dias do investidor.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Quórum” recebe uma nota curta: a presença mínima necessária para a assembleia poder deliberar.
Eventos de construção, energia e produção.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Um vão de 42 metros” continua 42 metros, com cerca de 138 pés ao lado onde o país do ouvinte usa pés.
Congressos académicos, simpósios de investigação e painéis científicos.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Dimensão do efeito” recebe uma nota curta: quão grande é a diferença, distinto de ser ou não estatisticamente significativa.
Congressos cristãos, assembleias e encontros de liderança, como os dois desta página.
Mantido exato
O que um ouvinte vê
“Portanto, ide, fazei discípulos de todas as nações” é reconhecido como Mateus 28:19.
A Vineyard Speyer realizou o seu congresso “In YOUR Presence” em outubro de 2026, com oradores em palco em alemão e inglês. Nós patrocinámos a tradução.
«Tivemos uma excelente conferência com entre 300 e 400 participantes, com vários oradores em palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações como a Roménia, a Moldávia, a Albânia, o Irão/a Pérsia, a França, a Letónia e outras. Todos estavam muito entusiasmados por terem a oportunidade de acompanhar as intervenções na sua língua materna.»
Vineyard Speyer. Escrito pelo anfitrião depois do fim de semana.
Todos ficaram surpreendidos e entusiasmados e acharam a app fácil de usar. Quando as expressões dos oradores alemães faziam rir a sala, os convidados riam também e sentiam-se parte da comunidade. Alguns notaram a breve espera por cada frase e concordaram que valia a pena ao ouvirem porquê: em alemão a palavra-chave surge muitas vezes mesmo no fim.
Convidados na Vineyard Speyer, outubro de 2026, recolhido pelo anfitrião.
Traduzimos o TRO og LIV, um acampamento de verão em Mariager, de 19 a 24 de julho de 2026. Todas as sessões do palco principal, durante seis dias, mais um percurso de jovens a decorrer ao mesmo tempo. O orador mudou de língua a meio da semana e nada teve de ser refeito.
"Consegue traduzir de línguas diferentes exatamente para a língua em que se quer tanto ouvir como ler. Acho que é uma coisa maravilhosa, e no nosso caso funcionou bem."
Secretário-geral, TRO og LIV. Dito a uma câmara no último dia da semana.
As palavras dele, em dinamarquês:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Duas palavras surgiram vezes sem conta durante a semana, de pessoas a quem não perguntámos: preciso, e rápido. Vários já tinham usado outras ferramentas de tradução em direto e disseram, sem lhes ser perguntado, que esta era visivelmente melhor em ambos os pontos.
Participantes no TRO og LIV 2026, em conversa. Sem nomes, porque a ninguém foi pedido um.
Da sessão de abertura ao painel de encerramento, na língua de cada participante.
Nomes dos oradores, nomes de produtos e patrocinadores, e a terminologia da vossa área. Uma vez, para todo o evento. Todas as sessões a usam, por isso as palavras que importam não são adivinhadas.
O palco principal tem uma sala. Cada sessão paralela tem a sua, com o seu próprio código de entrada e a sua própria lista de línguas. Imprimam o código na sinalética da sessão e no crachá.
O MulingDisplay põe legendas em direto no ecrã principal, na língua falada ou em qualquer língua que escolham. Serve também de acessibilidade para participantes com dificuldades auditivas.
Sem recetores para contar de volta, sem cauções para devolver, sem equipamento para embalar. Fechem as salas e vão para casa.
A sessão de abertura e o percurso técnico não partilham vocabulário. Definam os termos por sala, para que a sessão médica e o painel de engenharia tenham cada um os seus.
Palavras-chave →
Palco principal, sessões paralelas e percursos de workshop, todos em direto ao mesmo tempo, cada um com o seu código. Digam-nos quantas correm ao mesmo tempo e garantimos que a vossa conta as comporta.
Ponham legendas em direto no ecrã do palco na língua falada, ou noutra. O mesmo feed serve os participantes com dificuldades auditivas.
MulingDisplay →
Os participantes remotos usam o mesmo código que a sala. O feed funciona por stream tão bem como no auditório, por isso as pessoas em casa não são um público de segunda.
Colem a agenda e os resumos dos oradores na véspera. Cada sessão fica a saber para onde vai desde a primeira frase.
Context Enhancer →
Uma sessão de abertura em inglês e um painel em dinamarquês podem partilhar uma sala. A semana no TRO og LIV teve exatamente isso, e a sala continuou.
Muitos sites sobre este assunto trazem citações elogiosas de conferências que nunca aconteceram. Aqui está, em vez disso, um congresso real e uma semana real.
Isto substitui um equipamento, não uma relação. Se o vosso evento depende de nuances numa negociação, contratem um intérprete. Se o vosso problema é que dois terços da sala acompanham a sessão de abertura a meia velocidade, isto foi feito exatamente para isso.
Um evento único corre com créditos: comprem o que os dias, as salas e as línguas vão consumir, e nada mais. Palco principal e sessões paralelas puxam da mesma conta, e a página de preços mostra quanto custa um minuto antes de começarem.
Se organizam eventos todo o ano, uma subscrição inclui créditos todos os meses a uma taxa mais baixa, e a taxa desce outra vez na maior. Uma igreja que organiza uma semana de conferência tem o seu próprio passe para isso.
Para quem ouve, para quem decide e para quem está na mesa de som.
O quadro completo, de quem fala até cada telemóvel.
Ver a visão geral
Ler o código, escolher uma língua, acompanhar. Veja num telemóvel.
Para os ouvintes
Do que precisa, quanto custa e como começar.
Para os responsáveis
Um cabo a partir da mesa de som, uma só vez. Ou simplesmente um tablet ou um telemóvel.
Para som e multimédia
Uma equipa de intérpretes é contratada por par de línguas e por dia, e normalmente chega com uma cabina e uma pilha de recetores. O MulingStream corre a partir de um portátil na mesa de som e transporta várias línguas ao mesmo tempo. Para sessões especializadas, carreguem a vossa terminologia com antecedência para que o vocabulário saia certo. Se o vosso evento depende de nuances numa negociação, contratem uma pessoa. Se depende de uma sala grande a acompanhar uma sessão de abertura, é para isso que serve.
Porque o MulingStream traduz o sentido no contexto, e não palavra a palavra. Espera que cada pensamento termine e, nos primeiros minutos, aprende o vosso ritmo e o vosso tema, por isso frases curtas de teste parecem mais lentas do que o evento real vai ser. Para testar como deve ser, falem em frases seguidas durante alguns minutos sobre um texto próximo do vosso uso real e peçam a um amigo bilingue que oiça ou leia as legendas. Leiam como testar como deve ser
Sim. Leem o código na sinalética da sessão ou escrevem um código de 7 dígitos, escolhem a sua língua e acompanham no navegador do telemóvel. Ouvir é sempre grátis para eles.
Adicionem-nos uma vez antes do evento. Nomes de oradores, nomes de produtos, nomes de patrocinadores e terminologia da área são usados em todas as sessões, por isso ficam certos em vez de serem adivinhados.
Sim. O palco principal e cada sessão paralela têm a sua própria sala, o seu próprio código de entrada e a sua própria lista de línguas. Digam-nos quantas correm ao mesmo tempo e garantiremos que a vossa conta as comporta.
Sim. Os participantes remotos usam o mesmo código que as pessoas no auditório. O feed funciona por stream tão bem como na sala.
Continua a correr. Não cortamos uma sala a meio de uma intervenção. A sala consome créditos enquanto corre, e com o carregamento automático nunca para porque uma intervenção se alongou.
Perguntem-nos antes do dia. O portátil na mesa precisa de uma ligação estável; os participantes podem usar dados móveis nos próprios telemóveis. Se um local é um risco, é melhor sabê-lo com antecedência do que às nove da manhã.
Falem-nos do evento, ou abram uma sala vocês mesmos e vejam quanto custa um minuto antes de começar.