O MulingStream é feito para falar em direto para muitas pessoas de uma vez, não para conversar a dois. Encontrem abaixo a sala mais parecida com a vossa. Cada uma delas começa da mesma forma: o orador fala, e todos os outros acompanham no telemóvel que já têm na mão.
A configuração é a mesma em todo o lado. O que muda é quem está a ouvir, e o que tem medo de perder.
Os membros que só apanham metade de cada culto passam a acompanhar tudo. Paguem por encontro com um passe para igrejas, e os vossos convidados escolhem a sua própria língua no momento.
Tradução em direto para igrejas →
Palco principal e cada sessão paralela, em tantas línguas quantas os vossos participantes precisarem. Sem cabina para alugar, sem recetores para distribuir e contar de volta, sem técnico na folha de salários.
Tradução para conferências →
Aulas, salas de aula, reuniões de pais, formação de pessoal. O estudante que ainda está a aprender a língua de ensino lê na língua em que pensa.
Salas de aula multilingues →
Cerimónias católicas, cristãs, judaicas, civis e inter-religiosas, cada uma traduzida tal como esse rito se diz de facto. Os votos por inteiro, os nomes intactos, cada convidado incluído. Um dia, pago conforme o uso.
Tradução para casamentos →
Quem viajou de mais longe acompanha as leituras, o elogio e a encomendação na própria língua, em silêncio, no próprio telemóvel. Cerimónias cristãs e judaicas e homenagens, cada uma com as suas próprias palavras.
Tradução para funerais →
Aniversários, cerimónias de graduação, festivais, dias desportivos, reuniões de moradores, lançamentos. Um palco, todas as línguas, nos telemóveis que as pessoas já trouxeram. Nada a alugar e nenhuma subscrição depois.
Tradução para eventos →
Programas em direto, streams, painéis e conferências de imprensa. O vosso público acompanha a conversa enquanto acontece, na língua em que cada ouvinte pensa.
Tradução para podcasts →
Reuniões gerais de pessoal, sessões da câmara, consultas, sessões de esclarecimento para moradores. Uma equipa espalhada por vários países, ou os habitantes de uma vila, ouvem a mesma mensagem no mesmo momento, cada um na sua língua.
Falem-nos da vossa →
Dias de formação, esclarecimentos a doentes, passagens de turno. Adicionem os termos da vossa área uma vez, e ficam certos sempre que alguém os diz.
Falem-nos da vossa →
É essa toda a forma. Um pastor, um orador principal, um docente, o pai da noiva, um anfitrião com microfone. Na sala há pessoas que percebem mais ou menos metade do que está a ser dito, e que nunca vos vão dizer isso.
O MulingStream pega no som que o vosso microfone já transporta e transforma-o em todas as línguas de uma vez. Ninguém recebe nada à porta. Ninguém tem de pedir ajuda.
Quem trata do vosso som liga a saída da mesa a um portátil ou a um tablet. É essa toda a instalação, e demora alguns minutos num dia de semana.
Depois disso, entrar em direto é um único toque. Um código aparece no ecrã ou no programa. As pessoas leem-no, escolhem uma língua e ficam nela.
Alguém tem de aprender um sistema novo. Algo vai correr mal no dia em que mais importa, à frente de uma sala cheia, e a culpa vai ser vossa.
Não há nada para distribuir, nada para carregar de véspera, nada para recolher. Se um telemóvel perde a internet por um momento, volta a ligar-se sozinho e o orador nem repara.
Intérpretes, cabinas e recetores são orçamentados ao dia e por cabeça, e a terceira língua custa sempre tanto como as duas primeiras juntas.
Pagam pelo encontro, não pelo número de línguas na sala. As igrejas compram um passe por encontro. Todos os outros pagam por utilização ou fazem uma subscrição, e a sala só consome o que corre.
Não sabem qual dos dois são? Abram uma sala e descubram na vossa própria sala em vez de numa chamada.
Uma pessoa fala para o microfone que a sala já tem, e todos os outros acompanham no próprio telemóvel, na própria língua, como legendas, como voz ou ambos. Foi feito para uma voz chegar a muitas pessoas em direto, não para duas pessoas conversarem.
É melhor nalgumas coisas e não tenta ser uma pessoa. Transporta todas as línguas da sala ao mesmo tempo em vez de uma, não se cansa à segunda hora, e os nomes e termos que lhe dão saem certos de cada vez. O que não faz é ler uma negociação nem sentar-se numa reunião de seis. Se o vosso evento depende de nuances entre poucas pessoas, contratem um intérprete. Se o vosso problema é uma sala cheia de gente a acompanhar um orador a meia velocidade, é para isso que serve.
Do telemóvel que já têm no bolso. Leem um código ou escrevem sete dígitos, escolhem uma língua e leem ou ouvem. Sem aplicação, sem conta, nada a pagar, e podem mudar de língua a meio.
Tantas quantas as pessoas nela precisarem, de entre mais de 200 línguas e variantes regionais. Uma terceira ou quarta língua nunca custa mais do que a primeira. Quais as línguas que podem ser faladas do palco, lidas como legendas ou ouvidas como voz varia, e a página de línguas lista todas.
As igrejas compram um passe por reunião, dia ou semana, e um passe só é gasto quando alguém ouve de facto. Todos os outros pagam conforme o uso com créditos ou subscrevem uma adesão que inclui créditos todos os meses a uma tarifa mais baixa.
Sim. Quem está em casa usa o mesmo código da sala, e o sinal funciona por stream tão bem como no salão.
O áudio da sala e o registo escrito pertencem à sala e podem ficar guardados durante algum tempo para que uma sessão possa recuperar e ser faturada corretamente. Apaguem a sala e vão com ela. A página de perguntas frequentes detalha exatamente o que é guardado e por quanto tempo.
Contem-nos o que acontece nela e quem está a ficar de fora. A maioria das salas acaba por ser uma das formas acima com roupas diferentes.