O MulingStream traduz o sentido do que dizem, no contexto, e não palavra a palavra. É por isso que frases curtas de teste e os primeiros minutos podem parecer mais lentos. Eis porquê, e como fazer um teste que vos mostre o que os vossos ouvintes vão receber no evento real: um culto, uma conferência, um casamento, o vosso podcast ou uma aula.
Às vezes, uma igreja, uma equipa de conferência, um podcaster ou um organizador de eventos experimenta o MulingStream pela primeira vez e diz: a tradução parece um pouco lenta. Quase sempre, a razão está na forma como o teste foi feito. O MulingStream não traduz como a maioria das ferramentas de tradução, e um teste rápido com frases curtas mostra-vos a única situação para a qual não foi feito. Eis porquê, e como testá-lo para verem o que os vossos ouvintes vão realmente receber no evento real: ao domingo, durante a conferência, no casamento, quando acompanham o vosso podcast ou no anfiteatro.
Muitos serviços de tradução traduzem palavra a palavra, ou frase a frase, o mais depressa que conseguem. Isso parece rápido nos primeiros segundos. Mas um sermão, uma palestra principal, um discurso ou uma aula não é uma lista de frases separadas. O sentido vai-se construindo: uma frase muitas vezes só faz sentido com a anterior, e uma palavra pode significar coisas diferentes consoante aquilo de que estão a falar.
O MulingStream traduz no contexto. Ouve para onde o vosso pensamento vai e traduz o sentido, não só as palavras. É isso que dá aos vossos ouvintes uma tradução que soa a uma pessoa a falar, e não a uma fila de palavras na língua certa.
Quando dizem uma frase e param para ver se a tradução já chegou, o sistema também está à espera: quer saber se o vosso pensamento terminou. Por isso pode aguardar mais alguns segundos antes de decidir. Para vocês, parece lento. Na verdade, está a pensar.
Num evento real não falam assim. Falam de seguida, e a tradução acompanha-vos.
Durante os primeiros minutos, o MulingStream está a aprender duas coisas.
O vosso ritmo e a vossa forma de falar. Cada orador é diferente: rápido ou lento, frases longas ou curtas, muitas pausas ou poucas. O sistema estuda o vosso ritmo e o vosso padrão de fala para vos poder acompanhar de forma dinâmica. Enquanto ainda procura o vosso ritmo, pode parecer mais lento.
O contexto do que estão a dizer. Quanto mais ouve, melhor percebe o tema, e maior é a qualidade da tradução. Nos primeiros minutos tem simplesmente menos em que se apoiar.
Por isso, avaliar a velocidade dos primeiros minutos não vos diz como o MulingStream se comporta. Vai aquecendo, e depois acompanha o vosso ritmo.
Se compararem o MulingStream com outro serviço de tradução no primeiro minuto, o outro pode parecer mais rápido. Isso acontece porque não traduz no contexto. Uma tradução genérica palavra a palavra pode aparecer depressa porque não espera para perceber o que querem dizer. É rápida ao início, e quem ouve paga essa rapidez com o sentido.
Se quiserem comparar, comparem de forma justa: o mesmo orador, o mesmo texto, vários minutos e uma pessoa bilingue a avaliar o que o ouvinte realmente percebe.
1. Deixem a fala fluir. Falem sem parar, como vão falar no dia: a pregar, a apresentar, a fazer um discurso, a falar no vosso podcast ou a dar aula. Não digam uma frase, parem para verificar e depois digam outra.
2. Testem durante pelo menos alguns minutos. Deem ao sistema tempo para aprender o vosso ritmo e o vosso tema. Os primeiros minutos são o aquecimento, não o resultado.
3. Fiquem num só tema. Usem um texto real próximo daquilo para que vão usar o MulingStream: uma passagem do vosso sermão, uma parte da vossa palestra principal ou intervenção na conferência, o discurso que vão fazer no casamento, um excerto de um episódio do podcast ou parte de uma aula. Evitem frases de teste como "experiência, um, dois, três", "estão a ouvir-me?" ou "está a traduzir?". Não têm contexto, por isso não vos mostram nada sobre como o vosso evento vai soar.
4. Peçam a um amigo bilingue que oiça. Não conseguem avaliar a tradução enquanto são vocês a falar. Peçam a alguém que fale as duas línguas que oiça no telemóvel, ou que leia as legendas, enquanto falam. Depois, perguntem: acompanhaste a mensagem? Soou natural?
Escolham um texto real próximo do que vão dizer no vosso evento, digam-no sem parar durante alguns minutos e peçam a um amigo bilingue que oiça ou leia as legendas enquanto o fazem.
Para igrejas com passe de igreja: um passe só conta quando os ouvintes tiverem ouvido dez minutos de tradução no total, por isso um teste curto como este deixa o vosso passe na conta. Se lideram uma igreja, vejam como começar a usar o MulingStream na vossa igreja sem demonstração.
Registem-se e comecem com um período de experiência gratuito e generoso. A vossa sala fica pronta em cerca de dois minutos.