A maioria das pessoas quer ouvir a tradução em direto antes de falar com alguém sobre ela. Por isso abrimos duas portas sem nada à frente: uma demonstração para o orador, que corre no seu próprio navegador, e uma sala de demonstração para ouvintes que está em direto dia e noite. Sem registo, sem aplicação e sem marcar chamadas.
Quer saber se funciona antes de falar com alguém sobre isso. É perfeitamente razoável.
Quando um pastor, um organizador de conferências ou o voluntário de multimédia de uma igreja começa a procurar tradução em direto, a primeira coisa que costuma encontrar é um muro: marque uma demonstração, preencha um formulário, espere por uma chamada comercial, crie uma conta, descarregue uma aplicação, introduza um cartão. Cada passo é um pequeno motivo para fechar o separador, e a pergunta com que vieram, isto soa mesmo bem na minha língua, continua sem resposta.
Por isso criámos duas formas de experimentar o MulingStream sem nada à frente. Não se regista, não instala nada e não marca nada. Abre uma página e ouve.
A tradução em direto tem dois lados, e vale a pena experimentar ambos. O orador precisa de saber que é simples começar e que a tradução acompanha o ritmo. O ouvinte precisa de saber que é fácil entrar e que faz sentido na sua língua. Por isso há duas demonstrações, uma para cada lugar.
A demonstração do orador senta-o no lugar de quem fala. Abre-a no computador, escolhe a língua em que vai falar e a língua para a qual quer a tradução, e carrega em iniciar. Depois fala, como falaria à frente de uma sala, e vê as suas palavras a sair traduzidas, em direto.
O melhor é o que acontece a seguir. A demonstração dá-lhe um código QR e um link para a sua sala. Leia o código com o telemóvel, ou envie o link a um amigo noutra cidade, e ele entra como seu ouvinte: escolhe a língua e ouve-o, ou lê-o, nas suas próprias palavras enquanto fala. Pode até abrir o link numa segunda janela no mesmo computador e ouvir-se a si próprio.
Algumas coisas a saber antes de começar:
Não precisa de conta. Recebe de imediato uma sessão gratuita de dez minutos.
Um portátil ou um computador de secretária funciona melhor, porque precisa de um microfone e de espaço no ecrã para a vista do orador.
O navegador vai pedir para usar o microfone. Permita, senão não há nada para traduzir.
No fim pode pedir um relatório da sessão, com tudo o que foi dito e traduzido, enviado para o seu endereço de email.
Esta é uma versão simplificada. Uma sala a sério é configurada para o seu contexto: uma pregação, um casamento, uma sessão de conferência. Conhece os seus nomes e os seus termos, e funciona durante todo o tempo que durar o seu encontro. A demonstração mostra-lhe o essencial, que é normalmente o que as pessoas querem ouvir primeiro.
Nem toda a gente quer falar para um microfone para descobrir o que um convidado vive. Por isso mantemos também uma sala de demonstração para ouvintes que está em direto dia e noite. Nela passa em ciclo um culto gravado, a qualquer hora, e entra exatamente como um convidado entraria numa sala a sério: abre o link, escolhe uma língua e lê as legendas ou ouve a voz.
Este é o verdadeiro teste do lado do convidado, porque é o lado do convidado. A mesma página, a mesma lista de línguas, as mesmas legendas e a mesma voz que um visitante de uma igreja ou de uma conferência recebe no próprio telemóvel. Não há nenhuma versão especial de demonstração da página do ouvinte. Saiba mais sobre como funciona para os ouvintes.
Porque a decisão deve ser sua, tomada com base no que ouviu.
Uma igreja que decide se vai oferecer tradução não está a comprar software por comprar. Está a decidir se um convidado que entra a precisar de persa, ucraniano ou espanhol se vai sentir bem-vindo. Ninguém consegue responder a isso a partir de uma lista de funcionalidades. Responde-se ouvindo a tradução numa língua que conhece, ou entregando o telemóvel a alguém que fala a língua dos seus convidados e observando-lhe o rosto.
Por isso as demonstrações não lhe pedem nada. Nem endereço de email, nem conta, nem chamada. Experimente-as quantas vezes quiser, em quantos telemóveis quiser.
Ouça primeiro. Depois o juiz é você.
Uma demonstração é uma demonstração. Não consegue mostrar como a tradução se adapta à voz do seu pastor, ao seu sistema de som e à sua congregação. É para isso que serve uma sala a sério, e começar uma é grátis: as contas novas começam com um período experimental gratuito e generoso, e as igrejas têm os dois primeiros cultos grátis. A configuração demora cerca de dois minutos, e a sua primeira sala já está à sua espera quando se regista.
E se preferir que alguém o acompanhe, teremos todo o gosto em mostrar-lhe tudo ao vivo em cerca de quinze minutos. Limitamo-nos a mostrar: nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela, e depois o juiz é você. Marque uma demonstração ao vivo.
Desde 21 de setembro de 2026, a sala de demonstração 24/7 para ouvintes passa uma nova gravação. A antiga era uma longa explicação do produto, e cada visitante caía algures a meio de um parágrafo. A nova é um culto contado em oito cenas curtas, e cada cena abre com uma indicação falada, para que, entre quando entrar, saiba em poucos segundos onde está.
Agora mostra também as Smart Hints. Quando o orador cita um versículo bíblico, o versículo aparece por baixo das legendas, tirado de uma Bíblia na sua língua. Quando um ditado não faria sentido palavra a palavra, uma nota curta explica o que significa. Pode ouvir uma voz ou ler as legendas numa seleção das línguas que as igrejas mais nos pedem, incluindo persa, ucraniano, árabe, espanhol, chinês, francês, alemão e português.
A demonstração do orador também cresceu com o produto: hoje funciona com todas as Smart Hints ligadas, das básicas às avançadas, por isso é provável que veja mais notas do que uma sala a sério mostraria.
Leia o código abaixo com a câmara do telemóvel para entrar na sala de demonstração 24/7, ou abra-a no telemóvel a partir deste link. Se preferir falar, abra a demonstração do orador no computador.
Registe a sua igreja, acrescente as suas línguas e faça os seus dois primeiros cultos com tradução, grátis.