Um culto em direto não dá tempo a quem está nos controlos para andar à procura. Por isso reconstruímos a sala de gravação em torno de uma ideia: uma linha fixa no topo, uma página grande ao centro e todas as páginas a um toque, numa barra ao fundo.
Um culto em direto não dá tempo a quem está nos controlos para andar à procura.
O louvor termina, o pastor sobe à frente e, nos segundos seguintes, alguém tem de saber três coisas. O microfone está a captar a voz? A tradução está a funcionar? Os convidados lá atrás já entraram mesmo? Se a resposta a qualquer uma delas estiver escondida num separador dentro de outro separador, o momento passa e os primeiros minutos da pregação correm sem que ninguém tenha bem a certeza.
Era esse o problema da nossa primeira sala de gravação, o ecrã que o orador ou a equipa de multimédia usa para conduzir a tradução em direto. Tinha crescido uma funcionalidade de cada vez. Smart Translation, Palavras-chave, o ecrã grande à frente, a antevisão para os ouvintes: cada uma encontrou lugar numa de três colunas apinhadas, cada uma com os seus pequenos separadores. Os oradores novos olhavam para aquilo e ficavam paralisados. Os experientes sabiam que estava tudo lá, e mesmo assim tinham de andar à procura durante o culto.
A 16 de abril de 2026 lançámos uma sala de gravação construída sobre uma ideia diferente. Fomos buscá-la à forma como o software de edição de vídeo, como o DaVinci Resolve, organiza um espaço de trabalho cheio: uma linha fixa no topo que nunca se mexe, uma página grande ao centro e uma barra de páginas ao fundo.
Escolha uma página na barra e ela ocupa todo o centro do ecrã. Nada fica espremido num canto, nada se esconde debaixo de uma segunda fila de separadores, e nada do que precisa enquanto está em direto fica a mais de um toque.
Nada do que precisa enquanto está em direto fica a mais de um toque.
Seja qual for a página em que está, três painéis ficam sempre à vista, porque respondem às perguntas que um orador tem sempre durante um culto.
À esquerda, como está a correr a sessão. Se a sala está em direto e há quanto tempo está a decorrer.
Ao centro, o gravador. Um botão grande inicia e para a tradução. Por baixo, uma forma de onda mostra que o microfone o está a ouvir, uma faixa corrida mostra as suas últimas palavras à medida que as captamos, e uma tira traz dicas e alertas, para que um problema apareça onde já está a olhar.
À direita, o que lhe resta. O seu saldo, sempre à vista para nunca ser uma surpresa.
Quando carrega em iniciar, a sala passa sozinha para a página Antevisão, porque a primeira coisa que qualquer orador quer ver são as suas próprias palavras a chegar e a tradução a segui-las.
Cada página faz uma só coisa, e a barra mantém-nas pela ordem em que as usaria antes de um culto.
Tutorial é uma breve visita guiada a todas as zonas do ecrã, pensada para a primeira vez que abre a sala. Pode voltar a ela sempre que precisar de relembrar.
Definições é onde escolhe o microfone para onde fala. O predefinido é o certo em quase todos os dispositivos.
Idiomas define a língua em que fala e as línguas que oferece, e permite escolher uma voz para cada uma. Os seus convidados continuam a escolher a sua própria língua no próprio telemóvel, entre mais de 200 línguas.
Smart Translation diz à tradução que tipo de intervenção é: uma pregação, um casamento, uma sessão de conferência. É também onde vive o Context Enhancer, para que possa colar as suas notas ou o seu esboço antecipadamente e a tradução conheça os nomes e o tema antes de os dizer. Mais sobre o Smart Translation.
Palavras-chave é a sua lista de nomes, lugares e termos que têm de sair bem escritos: o nome da sua igreja, o orador convidado, a cidade. Veja Palavras-chave.
Antevisão mostra as palavras do orador de um lado e a tradução do outro. Mude a língua à direita para confirmar que cada uma está a chegar, antes e durante o culto.
MulingDisplay configura as legendas num projetor, num segundo monitor ou numa televisão à frente: a disposição, a língua em cada parte do ecrã, os tipos de letra e as cores. Partilha o endereço do ecrã com quem o opera. Mais sobre o MulingDisplay.
Ouvintes reúne tudo o que é preciso para fazer entrar as pessoas: o link da sala, o código QR e o código de acesso, e quem já entrou. O último ícone, Sair da sala, termina a sua sessão e leva-o de volta ao seu painel.
Nem todas as igrejas conduzem a tradução a partir de um portátil na mesa de som. Algumas fazem-no a partir de um tablet ao lado do púlpito, outras a partir do telemóvel do próprio pastor. Por isso o mesmo design existe numa versão para telemóvel: o gravador encolhe para uma pequena barra que fica no ecrã, e as páginas ficam numa barra ao fundo que pode percorrer com o dedo. As mesmas páginas, pela mesma ordem, a um toque.
Ninguém na congregação vai alguma vez ver este ecrã. Mas sente-o. Um orador que consegue confirmar a tradução com um toque, ver de relance que o microfone está a funcionar e enviar o link a um convidado atrasado sem sair da página é um orador que está pronto quando o culto começa, e o convidado na última fila ouve as primeiras palavras da pregação em vez do fim de uma busca.
Também significa que a sala pode crescer sem ficar mais difícil. Quando acrescentamos algo novo, ganha uma página própria na barra, e não mais um separador espremido numa coluna. Foi exatamente o que aconteceu a seguir.
Desde abril, a barra ganhou uma página e a linha do topo aprendeu coisas novas, sem que a sala ficasse mais cheia.
As Smart Hints ganharam página própria em setembro. Fica logo a seguir ao Smart Translation, porque ambos decidem o que acontece ao que o orador diz. Um interruptor liga ou desliga as notas para a sala e, por baixo, escolhe o que os seus convidados recebem explicado: versículos bíblicos por extenso, ditados e expressões idiomáticas, medidas e dinheiro, lugares, pessoas e mais. As notas estão ligadas desde o início, por isso a maioria dos encontros só precisa de uma vista de olhos. Leia a história das Smart Hints.
As salas das igrejas mostram o encontro, não um contador. Para uma igreja que usa passes para igrejas, o painel da esquerda mostra que passe está neste encontro, e o painel da direita mostra os passes que lhe restam, com forma de comprar mais sem sair da sala. Um encontro pré-pago não deve parecer contado ao minuto enquanto o pastor está a pregar.
O gravador diz-lhe agora quão bem o ouve. Desde 4 de outubro, uma barra de Nível do microfone mostra com que volume o seu microfone nos chega, e uma barra de Clareza mostra com que nitidez estamos a captar as suas palavras. Se o microfone estiver demasiado baixo ou demasiado alto, um aviso toma o lugar da faixa corrida. Um Teste do microfone na página Definições permite-lhe falar durante alguns segundos como falará quando entrar em direto, para que a sala conheça o seu nível normal e o possa avisar quando um encontro decorrer muito mais baixo.
A configuração continua a demorar cerca de dois minutos, e a sua primeira sala já está à sua espera quando se regista.
Mostramos-lhe a sala inteira em cerca de quinze minutos, desde carregar em iniciar até a tradução chegar aos telemóveis. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vê com os seus olhos e depois o juiz é você.