Mais qualidade de tradução e menos atraso para quem fala depressa, um Diapositivo de boas-vindas com o vosso código QR, Estatísticas de ouvintes e Pós-produção para as vossas pregações e ensinamentos.
Aqui fica tudo o que mudou no MulingStream desde a nossa última atualização, com uma explicação de como funciona cada parte.
A tradução foi melhorada de três formas em simultâneo: a qualidade do texto, a fluidez do que os ouvintes leem e ouvem, e o atraso quando o orador fala depressa. O texto aparece primeiro e a voz segue-se, e a voz está mais estável do que antes.
Um problema acabou. Em japonês e em chinês, uma frase falada podia ser mostrada e dita mais do que uma vez. Isso foi corrigido, e a mesma correção abrange excertos curtos noutras línguas, de modo que algumas palavras já não regressam como meia frase.
Quatro definições da sala permitem escolher como se comporta a tradução. Encontram-se nas definições da sala, em Smart Translation.
Comprimento da tradução é um cursor. Numa ponta, Extensão completa fica o mais próximo possível das palavras do orador e pode ficar para trás de quem fala depressa. Na outra ponta, Em sintonia acompanha o ritmo do orador. Ritmo natural e Intérprete ficam pelo meio. Mova o cursor para a ponta que mais convém ao vosso orador.
Acompanhamento automático acompanha por si só um orador que fala depressa. Quando o orador abranda, regressa à definição que escolheram.
Tradução mais rápida envia as linhas aos ouvintes mais cedo quando o orador usa frases longas.
Intérprete em direto no palco destina-se ao culto em que uma pessoa no palco repete o orador noutra língua. O MulingStream reconhece a repetição e ignora-a, para que os ouvintes oiçam cada coisa uma só vez.
Quando o orador silencia o microfone, a sala fica em pausa. Os ouvintes veem uma mensagem a dizer que o orador fez uma pausa e que a tradução continua quando voltar a falar. Não se gastam créditos durante a pausa, os vossos passes ficam como estão e a paragem automática espera até o microfone voltar a estar ligado.
Se um passe terminar enquanto o culto ainda decorre, a sala pode carregar um novo com um aviso de 30 segundos. Usa um passe que já tenham em curso. Se não houver nenhum, usa o vosso passe mais pequeno que cubra as línguas da sala. Ativam isto nas definições da sala. A lista de passes que podem escolher mostra apenas os passes que já adquiriram, pelo que nunca escolhem um que esteja carregado noutra sala.
Um passe só conta depois de dez minutos de escuta no total, somados entre todas as pessoas da sala. Um teste curto não custa nada.
Agora o ouvinte escolhe uma língua antes de entrar, e os ecrãs que pedem o microfone explicam para que serve. Existe uma sala para experimentar sem necessidade de conta e quatro novas páginas Como funciona: uma visão geral, uma para ouvintes, uma para líderes e uma sobre som e multimédia.
O separador Convidar ouvintes na sala reúne tudo o que um ouvinte precisa para entrar. Mostrem o código QR, ou mostrem os dados de acesso com a palavra-passe da sala, e copiem a ligação do convite, que apresenta o endereço da sala. Uma pré-visualização mostra o que os ouvintes veem nos telemóveis.
O código QR e a palavra-passe podem ser repostos, por exemplo se um código chegou a alguém a quem não devia. A reposição é possível uma vez por hora em cada sala. Depois de repor o código QR, o código antigo e a ligação da sala deixam de funcionar de imediato, pelo que as folhas impressas, os cartazes e os diapositivos com o código antigo têm de ser substituídos. Depois de repor a palavra-passe, a antiga deixa de funcionar de imediato, e os ouvintes que entram com a palavra-passe precisam da nova.
A folha para imprimir foi redesenhada e está pronta a imprimir. Escolhem a língua, e o ficheiro recebe o nome da sala e da língua.
O Diapositivo de boas-vindas é uma imagem para o ecrã do projetor que traz o código QR da vossa sala, para que todos possam entrar na sua própria língua. Escolhem a sala, as línguas mostradas no diapositivo e um de três estilos:
Precisa de tradução?, que faz a pergunta em inglês e nas línguas que escolherem, à volta do código QR. Guia para entrar, que mostra como entrar em três passos, em qualquer língua, para o ecrã ou para imprimir e distribuir. Pré-visualização no telemóvel, que coloca o código QR ao lado de um telemóvel a mostrar o que as pessoas veem ao lê-lo.
O inglês está sempre no diapositivo. Podem colocar o logótipo do MulingStream num canto, no topo ou em baixo, ou deixá-lo de fora, e usar as vossas próprias cores. Descarreguem a imagem para o ecrã ou imprimam em A4. As pessoas leem o código com a câmara do telemóvel, escolhem a língua e ouvem. Não é preciso nenhuma aplicação.
Cada ecrã que usam para legendas é um cartão com o seu próprio interruptor de ligar e desligar. Veem de relance que ecrãs estão a mostrar legendas e quais estão desligados.
Agora podem ver quantas pessoas ouviram e de que forma. Abram qualquer sessão ou passe para obter informação detalhada sobre os respetivos ouvintes. A página Estatísticas de ouvintes dá o panorama geral de todos os vossos encontros: ouvintes por mês, horas de escuta por mês, número de encontros e navegadores utilizados. Indica também que parte da escuta foi feita num computador, já que quem usa computador costuma acompanhar a partir de casa e não na sala. Escolham as últimas 24 horas, 14 dias, 30 dias ou 12 meses e descarreguem a página em PDF.
Depois de um encontro, podem agora descarregar, partilhar e vender as vossas pregações e ensinamentos, em texto e em áudio.
O MulingStream localiza as partes faladas do encontro e identifica-as: pregação, ensinamento, oração, louvor, avisos e assim por diante. Assinalam as partes que querem e as línguas que querem.
O texto é gratuito quando nos permitem partilhá-lo na biblioteca do MulingStream, com toda a pessoa privada mantida sem nome. Mais tarde poderão partilhá-lo também na vossa própria página do MulingStream. Publicar pregações é gratuito. O texto vem em legendas (SRT e VTT), texto simples (TXT) e PDF, nas línguas que escolherem.
O áudio traduzido é pago. Vem em MP3 e podem ouvi-lo na página ou descarregá-lo. Escolham uma voz para cada língua e oiçam primeiro uma amostra. Podem acrescentar um aviso falado curto no início de cada ficheiro de áudio, com o título, o orador e a igreja ou a conferência, a dizer que a tradução é feita com IA. Mais tarde poderão partilhar o áudio também na vossa própria página do MulingStream.
Têm o direito de partilhar e vender os vossos textos e o vosso áudio.
Tudo o que exportaram fica numa só página, As vossas exportações, com uma barra de progresso enquanto os ficheiros são criados, e cada ficheiro pode ser descarregado assim que estiver pronto. Rever mostra um encontro tal como os vossos ouvintes o viram. Partes como avisos, oração e testemunhos podem referir pessoas e tratar de assuntos pessoais, por isso são vocês que decidem como são usadas, e nós não as usamos, não as guardamos nem as publicamos. As salas compradas com créditos têm as mesmas ferramentas das salas de igreja.
O Smart Translation tem duas novas subcategorias em Cristianismo, Missa Católica e Liturgia Ortodoxa, com as palavras de igreja de cada tradição mantidas em todas as línguas. As páginas, a aplicação e os e-mails estão em mais línguas, e o MulingStream traduz entre mais de 200 línguas com as suas variantes regionais.
As Ações rápidas do vosso painel têm agora oito cartões, quatro por linha: criar uma sala, ver as vossas salas, tornar-se membro, carregar créditos, Pós-produção, As vossas exportações, Diapositivo de boas-vindas e Estatísticas de ouvintes.
Se tiverem alguma dúvida sobre qualquer um destes pontos, escrevam-nos ou respondam ao último e-mail que vos enviámos.