Os últimos três meses de 2025 foram dedicados ao essencial de que uma igreja depende todos os domingos: entrar com um código QR, saber se o orador está em direto, gerir salas, iniciar sessão em segurança, e uma sala de demonstração que qualquer pessoa pode abrir a qualquer hora. Eis o que mudou, e o que significa para vocês.
As notas de versão costumam ser escritas para engenheiros. As nossas são escritas para as pessoas que usam de facto o MulingStream: o pastor lá à frente, o voluntário na mesa de som e o visitante com um telemóvel na mão. Por isso deixamos de fora o funcionamento interno e contamos-vos apenas o que mudou para vocês.
Os últimos três meses de 2025 não foram sobre uma grande funcionalidade. Foram sobre as coisas normais de que uma igreja depende todas as semanas, e que têm de funcionar sempre: pôr os visitantes na sala, saber o que se está a passar e manter a vossa conta em ordem.
Cada sala passou a ter o seu próprio código QR e link de convite. Ponham o código no ecrã, num cartão impresso ou no grupo de conversa da igreja, e um visitante entra apontando a câmara para ele. Sem aplicação para descarregar, sem conta para criar, nada para escrever. Ainda hoje é assim que quase todos os visitantes entram.
Escolhemos um código em vez de uma aplicação de propósito. Uma aplicação tem de ser encontrada numa loja, descarregada no wifi da igreja e receber permissões, tudo enquanto o culto está a começar. Um visitante que entrou pela primeira vez não vai fazer isso, e não devia ter de o fazer. Uma câmara e um link funcionam em quase qualquer telemóvel, em qualquer país, e não pedem ao visitante nada que ele não tenha já.
Um visitante que entrava antes de o culto começar via um ecrã vazio e perguntava-se se algo estava mal. Desde 29 de outubro, o ouvinte vê o estado da sala: se o orador já começou, se está em direto ou se saiu. Chegar cedo já não é confuso; o visitante sabe que tem de esperar.
Também importa no fim. Quando o orador para, o ouvinte vê que a sessão terminou, em vez de ficar a olhar para um ecrã silencioso a perguntar-se se o telemóvel perdeu a ligação. Por pequeno que seja, foi uma das primeiras coisas pelas quais os visitantes nos agradeceram.
As contas novas confirmam agora o seu endereço de e-mail, e o painel lembra-vos se ainda não o fizeram, com um botão para voltar a enviar o e-mail. A 11 de novembro acrescentámos a página de que todas as contas precisam mais cedo ou mais tarde: esqueceram-se da palavra-passe, recebem um link por e-mail, escolhem uma nova.
A vossa conta ganhou uma página de faturação com o histórico de faturas, para que o tesoureiro da igreja encontre um recibo sem nos escrever. Os e-mails que confirmam um pagamento foram reescritos ao mesmo tempo.
As salas passaram a ser algo de que podem cuidar, e não apenas criar. Podem editar o nome e os detalhes de uma sala, apagar uma sala que já não usam e chegar a todas as ações a partir de um pequeno menu no cartão da sala. O painel mostra as vossas salas de forma organizada e carrega mais à medida que fazem scroll. Hoje a primeira sala já lá está quando uma igreja se regista, e a configuração demora cerca de dois minutos, mas foi aqui que a gestão de salas começou.
A 1 de dezembro abrimos salas que passam uma palestra real em repetição, traduzida em direto, a qualquer hora do dia ou da noite. Qualquer pessoa pode abrir uma no seu próprio telemóvel, escolher uma língua e ouvir o que um visitante ouviria, sem esperar por um domingo e sem falar com ninguém. Continua a ser a forma mais rápida de experimentar o MulingStream: abram a sala de demonstração 24/7.
Construímo-la porque um pastor que está a decidir se experimenta a tradução não devia ter de a imaginar. Enviar uma sala de demonstração à equipa de multimédia, ou abri-la durante uma reunião do conselho e passar o telemóvel de mão em mão, responde a mais perguntas do que qualquer descrição que pudéssemos escrever.
A 3 de dezembro melhorámos a tradução falada: a voz que um ouvinte ouve nos auriculares ficou mais clara e mais natural, e mais línguas ganharam uma voz. Escolher ouvir ou ler em simultâneo faz parte do MulingStream desde o início; isto tornou a audição melhor.
A vossa conta tem agora preferências de e-mail, por isso são vocês que decidem que tipos de mensagens recebem de nós, e podem cancelar a subscrição de qualquer uma delas com um clique. É o mesmo sítio onde, desde este outono, as igrejas ativam as Atualizações e funcionalidades do produto para receber a nossa newsletter.
Fechámos o ano a tornar as nossas próprias páginas mais fáceis de ler para os motores de pesquisa, para que um pastor que procure tradução em direto para um culto nos consiga de facto encontrar.
As coisas normais têm de funcionar sempre. Foi para isso que serviram estes três meses.
Nada disto é vistoso, e é precisamente essa a questão. Uma igreja não avalia um serviço de tradução pela sua melhor funcionalidade. Avalia-o pelo domingo em que algo pequeno correu mal: o visitante que não conseguiu entrar, o voluntário que não encontrou um recibo, o orador que se esqueceu da palavra-passe dez minutos antes do culto. Cada mudança nestes três meses eliminou um desses momentos.
Em janeiro de 2026 tornámos a tradução mais rápida, demos aos ouvintes os seus próprios controlos e começámos o trabalho que levou às Smart Hints. Continuem a ler nas notas de versão de janeiro a março de 2026.
Mostramos-vos tudo em direto, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: veem, e depois são vocês que julgam.