Os quatro meses mais intensos até agora. Chegaram os passes para igrejas, a lista de línguas cresceu para mais de 200, os Smart Hints passaram a ser controlados por cada sala e por cada ouvinte, a emissão aprendeu a retomar sozinha e, em outubro, o orador ganhou um botão para silenciar e passes que mudam sozinhos. Eis o que mudou.
De julho a outubro de 2026 mudou mais coisa no MulingStream do que em qualquer período anterior, sobretudo porque as igrejas passaram a usá-lo todos os domingos e a dizer-nos à segunda-feira o que precisavam. Aqui está tudo por ordem, com uma nota breve sobre o que cada mudança significa para a vossa igreja e os vossos visitantes.
Comprimento da tradução (6 de julho). Algumas línguas precisam simplesmente de mais palavras para dizer a mesma coisa, e um ouvinte pode ficar cada vez mais para trás de um orador rápido. Cada sala tem agora uma definição de comprimento da tradução, desde Fiel, que se mantém muito perto das palavras do orador, até definições que funcionam como um intérprete em direto e acompanham o ritmo. Nomes, números, Escritura e citações mantêm-se sempre intactos.
Espaço para encontros maiores (14 de julho). Preparámos o MulingStream para públicos muito maiores numa só sala, a tempo dos acampamentos de verão e das conferências que o usaram.
Intérprete em direto no palco (15 de julho). Muitas igrejas já têm uma pessoa no palco a repetir a pregação numa segunda língua. Ativem esta opção e o MulingStream reconhece a repetição e salta-a, para que os ouvintes ouçam cada coisa uma só vez. A mesma versão permite a um orador mudar de língua a meio de uma palestra e deixa de contar como utilização o silêncio entre frases.
Subscrição e carregamento automático (22 de julho). Chegaram os novos preços: pagamento a consumo ou uma subscrição, com todas as funcionalidades incluídas, e a opção de carregar créditos automaticamente para que um culto longo nunca fique sem eles. Vejam os preços.
Oração e louvor (23 de julho). Na oração, as pessoas deixam pausas longas entre frases curtas, e uma ferramenta que traduz palavra a palavra transforma-as em disparates. O MulingStream reconhece agora a oração e o louvor num encontro cristão, junta os fragmentos na frase que se queria dizer e deixa a Escritura e a liturgia intactas.
O site em muitas mais línguas (5 de agosto). O site do MulingStream, cada página e cada preço, começou a chegar nas línguas que as nossas igrejas realmente leem.
Passes para igrejas (2 de setembro). A maior mudança do ano. Uma igreja compra passes pré-pagos para um culto, um dia ou uma semana, e um passe só é gasto quando alguém realmente ouve. Todas as igrejas novas começam com dois cultos grátis. Leiam a história em Os passes para igrejas chegaram, e porque os criámos em Estamos a construir algo que as igrejas nunca tiveram.
Mais de 200 línguas (13 de setembro). A lista onde o visitante escolhe passou a ter mais de 200 línguas. As línguas que conseguimos traduzir mas ainda não ler em voz alta são agora oferecidas como Apenas texto, claramente assinaladas, em vez de ficarem de fora. Vejam-nas todas na página das línguas.
Smart Hints controlados por vós (15 de setembro). Os Smart Hints estão ativos por predefinição, organizados por categorias. A igreja decide que tipos a sala explica, e cada ouvinte pode desativar qualquer um deles no seu próprio telemóvel. Mais na publicação sobre os Smart Hints.
A sala de demonstração 24/7, reconstruída (21 de setembro). A sala de demonstração reproduz agora uma palestra nova em muitas línguas ao mesmo tempo, com Smart Hints, a qualquer hora do dia.
O Passe de Uma Hora, línguas sugeridas e passes grátis (24 de setembro). Um passe para encontros curtos de até uma hora. As igrejas podem sugerir até cinco línguas para que os visitantes encontrem a sua no topo da lista, e a lista pode ser pesquisada em qualquer língua. Uma igreja que dá um testemunho recebe passes grátis como agradecimento. No ecrã grande, o MulingDisplay ganhou um modo Legendas.
A emissão retoma sozinha (27 a 29 de setembro). Se a ligação cair, o MulingStream volta a ligar-se sozinho, para o orador e para os ouvintes, e resiste a uma sessão iniciada que expirou. Marquem Lembrar-me e o domingo de manhã começa sem palavra-passe. A história completa: Quando o wi-fi falha, o MulingStream continua sozinho.
O Passe de Semana Internacional (29 de setembro). Uma semana inteira de encontros com cinco línguas ou mais, para igrejas internacionais e conferências.
Convidar uma igreja (3 de outubro). Convidem outra igreja com a vossa própria ligação em Receber passes grátis, e ambas as igrejas recebem passes grátis. Os passes passaram também a mostrar em que sala estão carregados.
Nível do microfone, Clareza e um Teste do microfone (4 de outubro). Dois medidores ao lado dos controlos mostram a força do vosso som e a clareza com que captamos as vossas palavras. Um Teste do microfone de dez segundos nas definições de cada sala memoriza o vosso nível normal e avisa-vos quando uma sessão está muito mais baixa.
O site e a aplicação na vossa língua (12 de outubro). O site e a aplicação chegaram em muitas mais línguas, e cada seletor de língua passou a ser uma única lista que se pode pesquisar com as vossas próprias palavras.
Uma voz que começa mais cedo (12 de outubro). Em muitas línguas, a tradução falada começa agora enquanto a frase ainda está a chegar, para que os ouvintes a oiçam mais cedo.
Acompanhamento automático (15 de outubro). Quando o orador acelera, o MulingStream acompanha agora o ritmo sozinho e regressa à definição da sala quando ele abranda. Está ativo em todas as salas, por isso não há nada para ativar, e substituiu a anterior definição Tradução mais rápida. Ao mesmo tempo, o intérprete em palco ganhou uma proteção mais inteligente contra repetições.
Escolham a língua antes de entrar (17 de outubro). A página de entrada pede agora primeiro ao visitante a sua língua e só depois o deixa entrar, já configurado. Aparece uma ajuda clara se o telemóvel pedir autorização.
Como funciona (19 de outubro). Novas páginas explicam o MulingStream de todos os lados: como funciona, para ouvintes, para líderes de igreja e para som e multimédia.
Silenciar, passes em curso e mudança automática de passe (20 de outubro). Três mudanças vindas de domingos reais. Um botão Silenciar por baixo do botão de gravar permite ao orador silenciar o microfone durante um cântico, uma oração ou uma palavra com a equipa de louvor, sem parar; os ouvintes veem que o orador fez uma pausa, e a tradução continua quando ele voltar a falar. Um passe que já está em curso pode ser retirado de uma sala e carregado noutra antes de terminar. E se um passe terminar enquanto o culto ainda decorre, o MulingStream pode carregar o seguinte sozinho, com trinta segundos de aviso, começando por um que já esteja em curso, para que a tradução nunca pare a meio da pregação.
A tradução nunca para a meio da pregação por um passe ter acabado.
Continuamos a construir a partir do que as igrejas nos dizem depois dos seus cultos. Se quiserem saber das próximas mudanças na vossa caixa de correio, ativem Atualizações e funcionalidades do produto nas vossas preferências de email, ou leiam o que disseram as nossas duas primeiras newsletters. As notas de versão anteriores começam em outubro a dezembro de 2025.
Registem a vossa igreja, acrescentem as vossas línguas e façam os vossos próximos dois cultos com tradução, por nossa conta.