Nos primeiros três meses de 2026 a tradução ficou mais rápida, os ouvintes ganharam os seus próprios controlos, os oradores passaram a ver quem estava a ouvir, os nomes deixaram de ser estropiados, e a 19 de março lançámos as Smart Hints. Eis o que mudou para igrejas e ouvintes.
Se o fim de 2025 foi sobre o essencial, o início de 2026 foi sobre a própria tradução: a rapidez com que chega, como se lê e quanto um ouvinte a pode ajustar ao seu gosto. Terminou com a funcionalidade que as igrejas mais referem quando nos dizem porque escolheram o MulingStream.
O ecrã do orador mostra agora a atividade dos ouvintes enquanto estão em direto: quando alguém entra, quando alguém sai e que língua escolheu. Um voluntário na mesa de som consegue ver num relance que o visitante do Irão já entrou e está a ouvir, sem ter de ir lá perguntar.
Podem agora apagar a vossa conta nas vossas definições, sem nos escrever. Nada se perde por engano: depois de o pedirem, têm trinta dias para voltar a iniciar sessão e mudar de ideias. Todos os nossos e-mails de conta ganharam um design mais limpo ao mesmo tempo.
A 17 de janeiro mudámos a forma como a voz do orador nos chega, para que a tradução apareça visivelmente mais cedo depois de as palavras serem ditas. Para um ouvinte, esta é a diferença entre acompanhar o sermão e acompanhá-lo uma frase atrás.
A rapidez importa mais nos momentos em que a sala reage em conjunto. Quando o pastor conta uma piada e a sala se ri, o visitante deve rir-se com todos, e não dez segundos depois, sozinho. Quando a congregação se levanta para orar, o visitante deve saber porquê. Cada segundo que tiramos aproxima o visitante de fazer parte da sala em vez de apenas a observar.
Cada ouvinte pode agora definir o seu próprio volume e o seu próprio tamanho de texto, diretamente na página de audição. O visitante mais velho que precisa de letras maiores e o adolescente que quer a voz mais baixa têm ambos o que precisam, no seu próprio telemóvel, sem mudar nada para mais ninguém. Leiam mais em funcionalidades para ouvintes.
Uma semana depois, a 2 de fevereiro, corrigimos uma pequena coisa que importava nos telemóveis: as primeiras palavras da voz eram por vezes cortadas quando o áudio começava. Agora o ouvinte ouve a frase desde a primeira palavra.
Os créditos tornaram-se a unidade única de utilização do MulingStream, e o ecrã do orador passou a mostrar quanto resta enquanto estão em direto, para que ninguém seja apanhado de surpresa a meio de um culto. Hoje as igrejas usam sobretudo passes para igrejas, mas os créditos continuam a ser a forma de medir tudo o resto no MulingStream.
Uma ferramenta de tradução vê uma palavra comum e traduz. Isso está certo para a maior parte das palavras e errado para os nomes: Grace, Faith, Joy e Hope são o nome verdadeiro de alguém na terceira fila. Desde 17 de fevereiro, uma sala pode guardar uma lista de palavras-chave, os nomes, lugares e termos que nunca devem ser adivinhados, e eles passam intactos em todas as línguas. A mesma versão permitiu editar o nome e a descrição de uma sala nas suas definições e acrescentou uma onda sonora em direto para verem que o microfone está a funcionar. Leiam mais na página das palavras-chave.
A 25 de fevereiro abrimos uma sala de demonstração em que qualquer pessoa pode ser o orador: escolham uma língua, falem para o vosso próprio microfone e vejam o resultado traduzido, antes mesmo de criarem uma conta. É a forma mais rápida de um pastor ou de uma equipa de multimédia ouvir a sua própria voz noutra língua. Experimentem a demonstração para oradores.
Podem agora iniciar sessão com uma conta que já têm, em vez de mais uma palavra-passe, e o site pergunta com clareza que cookies aceitam.
No início de março mais línguas ganharam uma voz natural, e o texto traduzido começou a fluir no ecrã do ouvinte de forma mais suave, em vez de chegar aos saltos. Do lado do orador, a tradução para cada língua passou a aparecer no seu próprio separador, para que um voluntário possa verificar o que os visitantes estão a ler.
Esta é a versão de que mais nos orgulhamos destes meses. A 19 de março, a tradução tornou-se inteligente: compreende do que trata a palestra e traduz o sentido no seu contexto, em vez de palavra a palavra. E no mesmo dia lançámos as Smart Hints, notas curtas que aparecem no ecrã do ouvinte por baixo de uma linha que não passaria sozinha: o versículo que o pastor citou, o ditado que toda a gente da terra conhece, o lugar de que ninguém lá fora ouviu falar.
As Smart Hints foram introduzidas pela primeira vez pelo MulingStream, e são a funcionalidade que as igrejas mais referem. A história completa está em Smart Hints: quando as palavras chegam mas o sentido não, e na página das Smart Hints.
A tradução leva as palavras. As Smart Hints levam aquilo que as palavras estavam a fazer.
No fim de março introduzimos o pagamento conforme a utilização: comprem créditos quando precisarem, usem-nos quando falarem, com uma fatura para cada compra. Continua a ser hoje uma das formas de usar o MulingStream, ao lado da subscrição e dos passes para igrejas. Vejam os preços.
Em abril permitimos às igrejas preparar a tradução antes de falarem com o Context Enhancer, e pusemos a tradução no ecrã grande com o MulingDisplay. Continuem a ler nas notas de versão de abril a junho de 2026, ou voltem a outubro a dezembro de 2025.
Mostramos-vos tudo em direto, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: veem, e depois são vocês que julgam.