Na primavera de 2026, as igrejas passaram a poder preparar a tradução antes de falar, pô-la no ecrã grande e entregar aos visitantes um cartão impresso na sua própria língua. Os ouvintes ganharam uma sala nova, uma forma de nos dizer como correu e uma forma de convidar um amigo. Eis o que mudou.
Em abril, o MulingStream já traduzia o sentido e não as palavras, e os Smart Hints explicavam o que as palavras estavam a fazer. A primavera foi dedicada a tudo o que está à volta disso: preparar antes do culto, chegar às pessoas que não querem olhar para um telemóvel e tornar mais fácil a um visitante entrar e trazer alguém consigo.
Peçam a um bom intérprete humano que venha, e ele pedirá primeiro as vossas notas. O Context Enhancer é essa mesma conversa, e demora cerca de um minuto. Antes do culto, acrescentem o tema, a passagem de onde vão pregar, as pessoas que vão mencionar e as expressões que a vossa igreja diz todas as semanas. Assim, a primeira vez que o orador disser o nome do vosso edifício ou do vosso grupo de jovens, não é a primeira vez que o MulingStream o vê. As palavras-chave passaram a fazer parte de todas as salas ao mesmo tempo, sem custo adicional. Leiam mais na página do Context Enhancer.
Os telemóveis funcionam, e muita gente prefere-os. Mas nem toda a gente quer segurar um ecrã aceso durante um culto, e nem toda a gente tem um telemóvel para segurar. A 7 de abril lançámos o MulingDisplay, que põe a tradução no ecrã para onde a sala já está a olhar, com o seu próprio código QR para que os visitantes possam continuar a entrar pelo telemóvel. Visitantes mais idosos, crianças, a pessoa a quem a bateria acabou: um ecrã não pede nada a ninguém. Vejam o MulingDisplay.
Há também uma razão mais discreta. Quando a tradução só existe nos telemóveis, quem precisa dela é quem está a olhar para baixo. Num ecrã, toda a gente olha para o mesmo sítio, e precisar das palavras não é sinal para ninguém. Quem as lê e quem as ignora parecem exatamente iguais.
Em meados de abril, o MulingStream ganhou um novo visual, e a sala do orador foi reconstruída de raiz: secções mais claras para as línguas e os ouvintes, um pequeno tutorial integrado para quem a usa pela primeira vez e uma versão que funciona no telemóvel, para que um orador possa conduzir uma sessão sem portátil.
Alguns telemóveis impedem que o som toque até a pessoa tocar no ecrã, e alguns voltam a pausá-lo passado algum tempo. Desde 2 de maio, um ouvinte cujo áudio foi parado desta forma vê uma única pergunta, Retomar a audição?, e um só toque traz a tradução de volta.
Se a ligação do orador caísse, a sala podia ficar bloqueada durante vários minutos, e nem o próprio orador a conseguia reiniciar. Desde 5 de maio, o orador vê de imediato que a ligação se perdeu, e um botão Retomar em direto devolve-lhe a sala de imediato. Foi o primeiro passo para a religação automática que terminámos em setembro: leiam Quando o wi-fi falha, o MulingStream continua sozinho.
A 5 de maio chegou uma página de contacto a sério, para que qualquer pessoa nos possa escrever com uma pergunta, um pedido de demonstração ou uma opinião, e respondemos nós próprios a todas as mensagens: contactem-nos.
A 6 de maio, a sala do ouvinte foi redesenhada: mais calma, mais fácil de ler, com a língua e os controlos onde o polegar os espera. E no fim de uma sessão, um ouvinte pode agora dizer-nos em poucas palavras como correu, na sua própria língua. Essas opiniões, de pessoas que estavam na sala, estão na origem de muito do que construímos a seguir.
Lemos todas essas notas. Algumas são uma única palavra de agradecimento em persa ou em ucraniano; outras dizem-nos exatamente que frase não fez sentido. Ambos os tipos moldaram o que construímos a seguir.
A 20 de maio, o MulingStream mudou-se para o seu próprio site, mulingstream.com, escrito para igrejas e eventos, com as páginas que estão a ler agora. A vossa conta, as salas e as definições ficaram exatamente onde estavam.
Nem todos os visitantes vão ler um código num diapositivo. Desde 19 de junho, o orador pode descarregar um folheto para imprimir para a sala: o código QR, o nome da sala e passos simples para entrar, na própria língua do visitante, pronto para pôr nos lugares ou entregar à porta. Um visitante que nunca pediria ajuda pode pegar num cartão na sua própria língua e entrar sozinho. O MulingDisplay ganhou um Guia de entrada a condizer, que mostra o código QR e os passos no ecrã grande.
A pessoa com mais probabilidade de trazer o próximo visitante é o visitante que já está a ouvir. Desde 20 de junho, quando a sala o permite, um ouvinte pode partilhar a sala com um amigo diretamente do telemóvel, através das aplicações que já usa. O orador decide se isto está ativo e consegue ver na sala quando uma ligação partilhada traz alguém.
A pessoa com mais probabilidade de trazer o próximo visitante é o visitante que já está a ouvir.
O verão trouxe uma definição de comprimento da tradução, ajuda para um intérprete em palco e, em setembro, os passes para igrejas. Continuem a ler nas notas de versão de julho a outubro de 2026, ou voltem a janeiro a março de 2026.
Mostramos-vos tudo em direto, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vocês veem, e depois são vocês que avaliam.