Em julho de 2026 retirámos os nossos quatro planos e substituímo-los por uma única unidade simples: créditos. Pay As You Go, Membership ou Membership Plus, com todas as funcionalidades incluídas nas três opções. Depois, as igrejas receberam algo feito só para elas: os passes para igrejas.
O preço é a primeira coisa que muitas pessoas olham e a última em que alguém quer pensar. E durante algum tempo, os nossos obrigavam as pessoas a pensar nele demasiado.
Até julho de 2026, o MulingStream tinha quatro planos: Free, Starter, Pro e Business. Cada um tinha o seu preço mensal, a sua quota e a sua lista de funcionalidades. Algumas funcionalidades só existiam nos planos mais altos. Para escolher, era preciso adivinhar antecipadamente quanto ia transmitir, de que línguas ia precisar e de que funcionalidades ia sentir falta, e depois pagar todos os meses, transmitisse ou não.
É uma forma justa de vender software a um escritório. É uma má forma de vender tradução a uma conferência que acontece duas vezes por ano, a um podcast que grava quando os convidados estão livres, ou a uma igreja cujas necessidades mudam de um domingo para o outro.
As perguntas que continuávamos a receber nunca eram sobre o preço em si. Eram sobre a forma dele.
"De que plano precisamos?" "O que acontece se passarmos o limite?" "Perdemos o que não usámos?" "Porque é que esta funcionalidade não está no nosso plano?" Cada uma delas era sinal de que os preços estavam a fazer o contrário do que os preços devem fazer. Em vez de tornarem uma decisão fácil, faziam as pessoas parar e preocupar-se.
Por isso, a 8 de julho de 2026, decidimos recomeçar a partir de uma ideia simples: os créditos são a única unidade, e todas as funcionalidades estão incluídas para toda a gente. A 22 de julho de 2026 o novo modelo entrou em vigor.
Os créditos são a única unidade, e todas as funcionalidades estão incluídas para toda a gente.
Um crédito é simplesmente uma medida de transmissão. Mais línguas ao mesmo tempo gastam um pouco mais, e é esse o cálculo todo. Não há preço à parte para uma funcionalidade, nenhum extra para desbloquear e nenhum escalão premium que guarda para si as partes boas.
Tudo está incluído, seja qual for a forma como paga: uma tradução fiel que transmite o sentido e não só as palavras, as Smart Hints que explicam a referência que o orador acabou de fazer, o Context Enhancer e as Palavras-chave que ajudam nomes e termos específicos a sair certos, ouvir e ler em simultâneo, e mais de 200 línguas que cada ouvinte escolhe no próprio telemóvel.
Substituímos os quatro planos por três opções. Diferem apenas na forma como paga os créditos, nunca naquilo que pode fazer.
Pay As You Go é onde todas as contas começam. Não há mensalidade nem nada para cancelar. Compra créditos quando precisa, eles nunca expiram, e um mês em que não transmite não lhe custa nada. Para quem organiza um evento algumas vezes por ano, normalmente é tudo o que é preciso.
Membership é para quem transmite com frequência. Uma subscrição mensal inclui um pacote de créditos todos os meses e baixa o preço de cada crédito, incluindo os que usar para além do pacote. Esta última parte é importante: não há nenhum salto repentino quando passa o limite, apenas a mesma tarifa mais baixa.
Membership Plus é para organizações que transmitem muito: um programa semanal de conferências, um podcast com muita atividade, um calendário de eventos cheio. Inclui mais créditos por mês, a tarifa mais baixa por crédito, o MulingDisplay com a sua própria marca e suporte prioritário.
As duas subscrições podem ser pagas ao mês ou ao ano. A regra por trás das três é a mesma: quanto mais se compromete, menos custa cada crédito, e nada no produto muda. Pode ver os valores atuais na página de preços.
Os planos antigos cobravam pelo que talvez usasse. Os créditos cobram pelo que realmente usa.
Um organizador de conferências já não paga uma mensalidade durante os onze meses entre conferências. Um podcast que grava aos picos não perde uma quota que nunca teve tempo de gastar. E ninguém tem de comparar listas de funcionalidades, porque não há lista para comparar: toda a gente recebe tudo.
As contas novas começam com um período experimental gratuito e generoso, para que qualquer pessoa possa ouvir como soa na sua própria sala antes de comprar um único crédito.
Os créditos resolveram a maior parte do problema. Para as igrejas, não o resolveram por inteiro.
Uma igreja não sabe em que domingo vai entrar um convidado a precisar de persa ou de ucraniano. A única forma de estar preparada é ter a tradução a funcionar em todos os encontros, e com créditos, cada encontro em que a tradução funciona gasta créditos, quer alguém ouça quer não. Por isso as igrejas fizeram o que era sensato e só ligavam a tradução nos domingos em que esperavam precisar dela. O que significava que estava desligada no domingo em que ninguém esperava.
Por isso criámos algo só para igrejas. Desde 3 de setembro de 2026, as igrejas pagam com passes para igrejas: passes pré-pagos para um encontro, um dia inteiro ou uma semana inteira, que cobrem todas as pessoas que ouvem, nunca expiram e só são gastos quando alguém está realmente a ouvir. Uma igreja pode deixar a tradução a funcionar todos os domingos e não pagar nada nas semanas em que ninguém precisou dela. Contámos a história toda em chegaram os passes para igrejas, e todos os passes estão na página de preços para igrejas.
Todas as igrejas que se registam recebem dois passes de boas-vindas, por isso os dois primeiros cultos são grátis. Uma igreja que já tinha uma subscrição Membership ou créditos pode falar connosco, e podemos terminar a subscrição e transformar o que resta em passes.
Os passes para igrejas são para igrejas. Para tudo o resto, os créditos com Pay As You Go, Membership e Membership Plus continuam exatamente como estavam: conferências, casamentos, podcasts, eventos e educação. Todas as funcionalidades continuam incluídas, os créditos que compra continuam a nunca expirar, e um mês em que não transmite continua a não custar nada.
Por isso há agora duas respostas simples a "quanto custa?". Se é uma igreja: passes, gastos só quando alguém ouve. Se é outra entidade qualquer: créditos, pagos conforme o uso ou a uma tarifa mais baixa com uma subscrição. Seja como for, não há nada guardado e nada para adivinhar.
Créditos para conferências, eventos e podcasts, passes para igrejas, com todas as funcionalidades incluídas em ambos.