As páginas, a aplicação e os nossos e-mails estão agora em mais onze línguas. Eis porque isto importa.
A partir de hoje, o MulingStream está disponível em mais onze línguas. Tudo o que lê nas nossas páginas e na aplicação, os botões, as definições, a ajuda e os e-mails que enviamos, pode agora ser apresentado em:
Maltês (Malti) Irlandês (Gaeilge) Tigrínia (ትግርኛ) Islandês (Íslenska) Azeri (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Guzerate (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Galês (Cymraeg) Iorubá (Yorùbá) Igbo
A tradução do que é dito já funciona em 200+ línguas. Um visitante pode ouvir a pregação em punjabi ou lê-la em iorubá, seja qual for a língua da aplicação à sua volta. Mas uma ferramenta de tradução que obriga um visitante a orientar-se entre botões numa língua que não sabe ler só faz metade do seu trabalho.
Por isso traduzimos também a interface, para os dois lados da sala.
Para o ouvinte. Um visitante que lê o código à porta deve conseguir ler cada palavra no ecrã, escolher a sua língua e acompanhar sem pedir ajuda a ninguém. Quando a sala está definida numa das suas línguas, a página apresenta-se nessa língua, com as suas próprias palavras, antes de ter tocado em qualquer coisa. O que o ouvinte vê mostra-o passo a passo: nenhuma aplicação para instalar, nenhuma conta, apenas o telemóvel que já tem.
Para quem fala e para a equipa. O pastor, o voluntário na mesa de som e a pessoa que prepara a sala devem poder usar o MulingStream na língua em que pensam. Menos mal-entendidos, menos coisas para explicar e um início mais calmo no domingo de manhã.
A língua é algo pessoal. Ver a sua própria língua num ecrã, bem escrita, com as suas próprias letras e as suas próprias palavras, diz-lhe que era esperado. Acreditamos que uma ferramenta feita para a tradução deve começar por aí. Cada língua que acrescentamos recebe a interface completa, as páginas legais e os e-mails, e não apenas um menu.
Na nossa página de línguas pode consultar qualquer uma das 200+ línguas em que um visitante pode ouvir, e para muitas delas escrevemos uma página própria: o que torna a língua especial, o que uma igreja deve saber e como o MulingStream a trata. Cinco das novas línguas da interface já têm uma:
O azeri mudou de alfabeto três vezes num só século, da escrita árabe para a latina, depois para a cirílica e de novo para a latina. Uma avó e o neto podem falar a mesma língua e mesmo assim ler letras diferentes. O irlandês tem tudo aquilo de que uma língua supostamente precisa: estatuto oficial, escolas, emissoras. Ainda assim, não é a língua em que a maioria dos irlandeses vive o seu dia a dia, e o seu vocabulário de igreja pede cuidado. O islandês cria as suas próprias palavras para coisas novas a partir de raízes antigas, e os islandeses ainda conseguem ler as sagas medievais sem tradução. O punjabi é uma única língua falada escrita com dois alfabetos: o gurmukhi, da esquerda para a direita, na Índia, e uma escrita perso-árabe, da direita para a esquerda, do outro lado da fronteira. O tigrínia escreve-se com o alfabeto ge'ez, e a sua página explica em que ponto estamos hoje com esta língua e o que ainda falta.
O maltês, o guzerate, o telugu, o galês, o iorubá e o igbo ainda não têm página própria. Estão na lista completa, e as suas páginas virão.
As novas línguas já estão na lista de línguas no fundo de cada página e nas definições da sua conta. Se a sua igreja ou o seu evento usa uma língua que ainda não está lá, escreva-nos: isso ajuda-nos a decidir que língua vem a seguir.
Veja todas as línguas que um visitante pode ouvir ou ler durante um culto ou um evento.