Este outono começámos a escrever às igrejas que usam o MulingStream, na sua própria língua, sempre que muda o suficiente para merecer uma carta. Até agora enviámos duas, a 24 de setembro e a 6 de outubro de 2026. Aqui está tudo o que anunciaram, num só sítio.
A maior parte do que muda no MulingStream começa com uma mensagem de uma igreja depois de um domingo. Um voluntário de multimédia escreve que um visitante não conseguiu encontrar a sua língua numa sala cheia. Um pastor escreve que a transmissão parou quando o wifi piscou. Nós corrigimos, e depois a igreja que perguntou merece saber que está corrigido, tal como todas as outras igrejas que tinham o mesmo problema sem o dizer.
Foi por isso que começámos uma newsletter este outono. Vai para as igrejas com conta no MulingStream, na sua própria língua, e só quando há algo que valha a pena ler. Nunca inclui preços, porque as nossas igrejas vivem em muitos países e mercados. Até agora saíram duas. Este artigo reúne o que ambas disseram, para que o possam ler mesmo que ainda não estivessem na lista.
A primeira newsletter saiu a 24 de setembro de 2026, em dinamarquês, inglês, neerlandês, polaco e ucraniano. Várias igrejas tinham-nos dito a mesma coisa: um visitante com um telemóvel que não conhece, numa sala cheia, precisa de encontrar a sua língua em segundos. Por isso todas as mudanças nela tinham a ver com esse momento.
Línguas sugeridas. No separador Idiomas de uma sala, uma igreja pode agora sugerir até cinco línguas que espera. Os visitantes continuam a escolher entre todas as línguas que temos: uma sugestão apenas sobe uma língua para o topo da lista deles, para que seja mais rápida de encontrar. Não acrescenta uma língua à sala, e não custa nada.
Uma página de entrada que oferece primeiro a língua deles. As sugestões também dão forma à página que um visitante vê quando entra. Se o telemóvel dele estiver configurado noutra língua, ou em nenhuma, a página pergunta em cada língua sugerida se gostaria de a ler assim, e um toque muda-a.
Uma lista de línguas mais rápida de pesquisar. Na lista do visitante, as línguas que já estão a decorrer na sala aparecem primeiro, depois as sugestões da igreja, depois todas as outras línguas. E pode pesquisar em qualquer língua: escrever Danish, Dansk ou danés encontra o dinamarquês. Vejam todas as línguas que um visitante pode escolher na página das línguas.
O folheto imprimível, em qualquer língua. O folheto que uma igreja imprime para a entrada ou para os lugares pode agora ser descarregado em qualquer língua que temos, e não apenas nas línguas definidas para a sala.
O MulingDisplay também fala mais línguas. No ecrã grande, o MulingDisplay mostra um guia de entrada que vai passando pelas línguas que a igreja escolhe, enquanto o código QR e o nome da sala ficam no lugar.
O Passe de Uma Hora. Um passe novo para encontros curtos de até uma hora, com uma ou duas línguas. Como todos os passes, cobre o encontro inteiro, para todos os que ouvem, e fecha na primeira pausa natural depois da hora, nunca a meio de uma frase. Criámo-lo para igrejas com um orçamento apertado, e para igrejas com muitos encontros mais curtos além dos cultos. Todos os passes estão na página de preços para igrejas, e a história por trás deles está em Os passes para igrejas chegaram.
A segunda newsletter saiu a 6 de outubro de 2026, em inglês, dinamarquês, alemão, neerlandês, francês e finlandês, para as igrejas que tinham ativado as Atualizações e funcionalidades do produto nas suas preferências de e-mail. A maior parte veio do que as igrejas nos disseram depois dos seus cultos em setembro.
A transmissão já não para quando a internet falha. Se a ligação do dispositivo do orador falhar por um momento, o MulingStream continua onde tinha ficado. Aparece uma pequena contagem decrescente e a sessão retoma-se sozinha, na mesma sala e com as mesmas línguas. Também continua a correr se um início de sessão expirar a meio de um culto. Escrevemos um artigo inteiro sobre isso: Quando o wifi falha, o MulingStream continua sozinho.
Vejam o vosso som enquanto falam. Enquanto uma sala está em direto, há dois medidores ao lado dos controlos. Nível do microfone mostra a força do som que nos chega, e Clareza mostra com que clareza as palavras passam, com uma onda por baixo para os últimos segundos. Se o som estiver demasiado baixo ou pouco claro, o orador vê-o de imediato, antes de os ouvintes repararem.
Um teste do microfone para cada sala. Nas definições da sala, o Teste do microfone demora dez segundos: carreguem em Iniciar e falem como vão falar quando estiverem em direto, com o vosso microfone e a vossa mesa de som habituais. Lembramo-nos de quão alto costumam falar nessa sala, e avisamos quando uma sessão corre muito mais baixa.
Vejam onde está cada passe. Os passes mostram agora em que sala cada um está carregado, e se está em uso. Antes, um passe carregado numa sala deixava de aparecer como disponível, e algumas igrejas pensavam que tinha desaparecido. Continua a ser vosso até alguém ouvir de facto.
A mesma carta enumerava quatro novidades mais pequenas:
Tradução mais rápida, uma definição da sala que enviava cada linha aos ouvintes um pouco mais cedo. Desde 15 de outubro foi substituída pelo Acompanhamento automático, que acompanha sozinho o ritmo de um orador rápido, por isso não há nada para ativar.
Lembrar-me ao iniciar sessão, para que o dispositivo fique com a sessão iniciada e a manhã de domingo comece sem palavra-passe.
Pregação messiânica, um novo tipo de encontro dentro do cristianismo para congregações messiânicas: Yeshua continua a ser Yeshua, palavras hebraicas como Shabbat e Torá são mantidas, e as festas judaicas são reconhecidas.
O Passe de Semana Internacional, que cobre uma semana inteira de encontros com cinco línguas ou mais.
E terminava com duas formas de uma igreja receber passes grátis: convidar outra igreja, e as duas igrejas recebem passes grátis, usando o link em Receber passes grátis no painel; ou dar um testemunho, algumas linhas sobre o que o MulingStream tem significado nos vossos cultos, e agradecemos com passes grátis.
A maior parte disto veio das mensagens que as igrejas nos enviaram depois de um domingo.
Se a vossa igreja tem conta no MulingStream, podem escolher que e-mails recebem em Preferências de e-mail, nas definições da vossa conta. Ativem Atualizações e funcionalidades do produto e a próxima newsletter chega até vocês, na vossa língua, quando houver o suficiente para contar. Podem voltar a desativá-la a qualquer momento, com um clique a partir de qualquer newsletter.
Se quiserem a história completa do que mudou desde que começámos, está nas nossas notas de versão, de outubro a dezembro de 2025 a julho a outubro de 2026.
Registem-se como igreja, acrescentem as vossas línguas e façam os vossos próximos dois cultos com tradução, por nossa conta.