No nosso primeiro ano, o MulingStream traduzia com tradução automática tradicional, do tipo que percorre uma frase pedaço a pedaço. A 19 de março de 2026 passámos para grandes modelos de linguagem, que compreendem o sentido de uma frase no seu contexto antes de a dizerem de novo noutra língua. Eis porquê, e o que isso muda para quem ouve.
Todas as palavras foram traduzidas, e mesmo assim a frase não fazia sentido.
Era esse o problema com que esbarrávamos constantemente no nosso primeiro ano. O MulingStream traduzia com tradução automática tradicional, do tipo assente no processamento clássico de linguagem natural. Era rápida e estável, e com frases simples saía-se bem. Mas um sermão não é feito de frases simples.
Um pastor diz "ele tomou a sua cruz". Uma ferramenta que trabalha pedaço a pedaço não sabe se se trata de um cruzamento, de um golpe no boxe ou do Calvário. Escolhe um, e escolhe o mesmo errado em árabe, em polaco e em tâmil, no mesmo instante, e ninguém na sala vos consegue dizer que correu mal.
O mesmo acontece uma dúzia de vezes numa palestra normal. Palavras com muitos sentidos, como espírito, graça ou encargo, em que o certo depende inteiramente daquilo de que se está a falar. Frases que recomeçam a meio: "então o que Paulo está a dizer, bem, o que ele está mesmo a dizer é". Ditados que não querem dizer nada à letra, como o dinamarquês "não há vaca no gelo", que quer simplesmente dizer que não há nada com que se preocupar. Traduzido palavra a palavra, o visitante recebe uma vaca.
Quem ouve consegue viver com uma frase estranha. Ao fim de vinte minutos de ordem de palavras rígida e expressões que ninguém diz em voz alta, as pessoas deixam de ouvir. É essa a diferença entre acompanhar um culto e aguentá-lo.
A 19 de março de 2026 passámos a tradução do MulingStream para grandes modelos de linguagem, muitas vezes chamados LLM. A diferença está no que acontece primeiro. A tradução automática tradicional parte das palavras. Um grande modelo de linguagem parte do sentido: compreende o que a frase está a fazer no seu contexto, de que trata a palestra e o que já foi dito, e depois volta a dizê-lo como o diria uma pessoa que fala essa língua.
Chamamos-lhe Smart Translation, e é assim que o MulingStream traduz, em todas as salas, desde a primeira frase. Não há nada para ligar.
Traduz o que quiseram dizer, não as palavras que usaram.
O visitante já não está a decifrar uma sequência de palavras trocadas. Está simplesmente a ouvir, tal como toda a gente na sala.
As palavras da igreja mantêm o seu sentido de igreja. Muitas línguas têm duas palavras para a mesma coisa: uma do dia a dia ou técnica, e a que a Bíblia nessa língua usa há gerações. Uma tradução que parte do sentido escolhe a que soa a Escritura, para que o sermão soe a sermão.
Os ditados chegam pelo que querem dizer. "Não há vaca no gelo" sai em português como "não há motivo para preocupação", e em persa e em ucraniano como a mesma tranquilização, sem vaca em nenhuma delas. Podem ver exemplos reais em dinamarquês, inglês, espanhol e persa na página da Smart Translation.
Lê-se como se alguém a tivesse escrito. Frases inteiras, na ordem de palavras que essa língua realmente usa, para que o visitante possa descontrair no culto em vez de ter de o trabalhar.
Não de uma forma que a sala note. O que muda é o ritmo: em vez de as palavras chegarem uma a uma, o visitante recebe uma frase inteira assim que o seu sentido fica claro. Isso é mais fácil de acompanhar, não mais difícil, e algumas línguas precisam disso. Em alemão, por exemplo, a palavra que decide uma frase vem muitas vezes mesmo no fim.
Compreender o sentido é exatamente o certo para a maioria das palavras, e exatamente o errado para um nome. Graça, Alegria e Esperança são palavras comuns, e também são o nome de alguém na vossa congregação. É para isso que servem as Palavras-chave: os nomes, os lugares e as palavras da comunidade que têm de passar intactos, em todas as línguas ao mesmo tempo.
E quando uma referência precisa de mais do que uma tradução, o versículo que um pastor refere pelo número, ou um ditado que toda a gente da terra conhece, as Smart Hints acrescentam ao lado uma linha curta de explicação. Lançámo-las no mesmo dia, e podem ler porque construímos as Smart Hints.
A Smart Translation não é uma atualização paga nem uma opção que se assinala antes do culto. Funciona em todas as línguas que a sala estiver a usar, não precisa de preparação nem de treino, e ninguém tem de a vigiar durante o culto. Está incluída para todos, seja qual for a forma como pagam. Escolham entre mais de 200 línguas na página das línguas.
Depois de uma temporada de cultos, uma igreja na Alemanha escreveu-nos precisamente sobre isto: a curta espera pela frase inteira.
Alguns comentaram o atraso entre a frase original e a versão traduzida. Mas quando expliquei o conceito ‘baseado no contexto’ da aplicação, [concordaram] de imediato. Na pregação e nas palestras em alemão (…) adoramos construir frases longas e complexas, e muitas vezes temos palavras-chave cruciais praticamente no fim de um parágrafo. Por isso o conceito ‘baseado no contexto’ é muito útil e ajuda a melhorar muito a qualidade.
A melhor forma de avaliar uma tradução é ouvi-la. Abram a sala de demonstração para ouvintes, escolham a vossa língua e ouçam uma palestra real.
Mostramos-vos tudo em direto, em cerca de quinze minutos. Nada fica decidido na chamada e nada se segue a ela: vocês ouvem, e depois são vocês que avaliam.